Natuklasan sa imbestigasyon ng Nidec na may pananagutan ang tagapagtatag at walo pang dating ehekutibo sa ¥27.6 bilyong gastos na dulot ng iskandalo sa accounting

Nagdulot ng pananagutan ang mga pagkabigo sa accounting para sa mga dating pinuno

Itinampok sa imbestigasyon ng Nidec tungkol sa legal na pananagutan ng dati nitong pamunuan ang tinatayang ¥27.6 bilyong pinsala sa isang iskandalo sa accounting na umabot sa tagapagtatag na si Shigenobu Nagamori at walo pang dating ehekutibo. Inilalarawan sa mga detalyeng inilathala noong Oktubre 20, 2026, ang isang kumpanyang paulit-ulit na nag-una sa pagtupad sa mga target na kita kaysa pagtatala ng kinakailangang pagkalugi.

Napagpasyahan ng komite ng mga abogadong hindi bahagi ng kumpanya at iba pang espesyalista na hindi nagampanan ng siyam na ito ang kanilang mga tungkulin sa Nidec, isang tagagawa ng motor na nakabase sa Kyoto. Dahil sa mga natuklasan nito, lumalampas na ang krisis sa pagwawasto ng mga pahayag-pinansyal at umuusad tungo sa posibleng paghahain ng mga habol laban sa mga namahala o nangasiwa sa negosyo.

Humigit-kumulang ¥22.2 bilyon sa tinatayang pinsala ang nagmula sa mga gastos sa imbestigasyon, habang ¥5.3 bilyon naman ang mula sa mga gastos sa audit. Iniugnay ng komite ang mga gastos na ito sa mga pagkukulang ng mga dating ehekutibo, ngunit sinabi nitong dapat tukuyin sa mga paglilitis sa korte ang halagang maiaatang sa bawat indibidwal.

Sinabi ng Nidec na pag-aaralan nito ang paghahain ng mga habol para sa danyos at iba pang legal na hakbang. Nagsisikap din itong iwasto ang mga ulat sa securities para sa mga taong 2022 hanggang 2025, makuha muli ang pag-apruba ng auditor nito at matiyak sa Tokyo Stock Exchange na napabuti na ang mga sistema nito para sa panloob na pamamahala.

Mga kinilalang responsable ng komite

Sa opisyal na pahayag tungkol sa pananagutan ng Nidec noong Oktubre 16, pinangalanan ang walong tao at kinilala ang ikasiyam batay sa dati nitong posisyon. Inilahad sa pahayag ang mga konklusyon ng komite bago ilathala ang detalyadong ulat noong Oktubre 20.

Kabilang sa walong pinangalanan sina Nagamori, Hiroshi Kobe, Akira Sato, Hiroyuki Yoshimoto, Jun Seki, Mitsuya Kishida, Kazuya Murakami at Hiroyuki Ochiai. Ang ikasiyam ay isang hindi pinangalanang dating punong opisyal sa pananalapi na nanungkulan mula Mayo 2022 hanggang Marso 2026.

Saklaw ng grupo ang ilang henerasyon ng pamunuan. Dating chairman si Kobe; bawat isa kina Yoshimoto, Seki at Kishida ay humawak ng matataas na posisyon sa pamunuan, kabilang ang pagiging presidente o punong ehekutibo. Nakalista si Murakami bilang punong opisyal sa usaping legal at pinuno ng compliance noong Oktubre 1, ngunit sinabi kalaunan ng Nidec na hindi na siya empleyado ng kumpanya.

Kaya lumampas ang saklaw ng komite sa tagapagtatag at sa mga ehekutibong namamahala sa operasyon. Sinuri rin nito ang mga taong may tungkulin sa pag-uulat sa pananalapi, pagsunod sa batas o pangangasiwa, na nagpapakita kung paano nagpatuloy ang mga problema sa accounting sa magkakasunod na pangkat ng pamunuan.

Ano ang ibig sabihin ng legal na pananagutan

Sa pahayag noong Oktubre 16, sinabi na mananagot sa danyos ang walong pinangalanang indibidwal sa ilalim ng Artikulo 423(1) ng Companies Act ng Japan. Sa madaling salita, pinahihintulutan ng probisyong ito ang isang kumpanya na humingi ng kabayaran kapag hindi nagampanan ng mga direktor o iba pang saklaw na opisyal ang kanilang mga tungkulin at nagdulot ito ng pinsala sa pananalapi ng kumpanya.

Iba ang legal na batayan ng posibleng pananagutan ng dating punong opisyal sa pananalapi: Artikulo 644 at 415(1) ng Civil Code, o ang mga regulasyon ng Nidec para sa mga executive officer. Saklaw ng mga probisyong ito ang mga tungkuling kaakibat ng ipinagkatiwalang trabaho at ang kabayaran para sa hindi pagtupad sa isang obligasyon.

Sinabi ng Nidec na dahil sa mga imbestigasyon kapwa ng naunang komite ng ikatlong panig at ng komite para sa pananagutan ng mga opisyal, gayundin sa gawain ng komite nito sa audit at pangangasiwa, kinilala nitong nilabag ng ilang direktor at iba pang ehekutibo ang batas sa pagtupad sa kanilang mga tungkulin.

Ang susunod na hakbang ay pagpasiyahan kung anong mga habol ang ihahain at kung magkano ang hihingin sa bawat tao. Sinabi ng komite na dapat ibatay ang danyos sa ambag ng bawat indibidwal sa pinsala. Kinikilala sa detalyadong mga natuklasan nito ang hirap ng pagtatalaga ng magkakahiwalay na halaga sa bawat isa at sinasabing dapat ipaubaya sa mga korte ang tanong na iyon. Walang inihayag na petsa ng paghahain o halaga ng habol laban sa bawat indibidwal.

Paano nanaig ang mga target sa kita kaysa mga tuntunin sa accounting

Naipon sa iba't ibang bahagi ng grupo ng Nidec ang mga asset na kaduda-duda ang mga naitalang halaga dahil ilang taon nitong ipinagpaliban ang pagtatala ng kinakailangang pagkalugi. Kapag mas mababa ang halaga ng isang asset kaysa sa halagang nakatala sa mga aklat, maaaring kailanganing magtala ng pagkalugi ang kumpanya upang ibaba ang halagang iyon.

Inilarawan sa imbestigasyon ang paulit-ulit at pangkumpanyang pagsisikap na tugunan ang naipong problemang ito. Ngunit sa bawat pagkakataon, pinahihintulutan ng ginamit na paraan na itala lamang ang pagkalugi hanggang sa antas na hindi makahahadlang sa kumpanya na maabot ang mga target nito sa pagganap.

Kabaligtaran ang karaniwang proseso ng accounting: itinatala ng kumpanya ang mga pagkaluging hinihingi ng kalagayang pinansyal nito, saka kinakalkula ang natitirang kita. Sa Nidec, inuna ang target na kita at pabalik na kinalkula mula sa target na iyon ang halagang pagkaluging tatanggapin ng pamunuan.

Iniugnay ng komite ang ganitong pamamaraan kay Nagamori at sa iba pang tagapagtatag, kabilang si Kobe. Hinayaan ng magkakasunod na presidente at mga full-time corporate auditor na magpatuloy ang ganitong pagtrato sa halip na itama ito. Ipinaliliwanag ng natuklasang ito kung bakit hindi sapat ang pagpapalit sa pinuno upang malutas ang kaugaliang nakaugat sa buong grupo.

Inilarawan sa naunang imbestigasyon ang panggigipit ng tagapagtatag

Nauna nang naglabas noong Marso 3 ang isang hiwalay na imbestigasyon ng ikatlong panig na naglarawan ng laganap na pandaraya sa accounting at nag-ugnay nito sa matinding panggigipit na maabot ang mga target sa pagganap na hindi makatotohanan. Tinataya ng naunang imbestigasyong iyon ang posibleng pagkalugi sa ¥250 bilyon.

Sinabi ng komite noong Marso na alam ni Nagamori at pinalampas niya ang ilan sa mga gawi. Ganito katindi ang paglalarawan nito sa papel niya:

Dapat sabihin na si Nagamori ang may pinakamalaking dapat sisihin.

Nagbitiw si Kobe at tatlo pang ehekutibo sa araw na inilabas ang ulat na iyon. Inanunsyo ni Kishida, na noo'y presidente at punong ehekutibo, na hindi niya tatanggapin ang buo niyang buwanang suweldo hanggang taglagas.

Tinugunan ng imbestigasyon noong Oktubre ang kasunod na legal na tanong: kung nagdulot ba ng pinsala ang mga pagkukulang ng mga indibidwal na opisyal na maaaring hingan ng kabayaran ng Nidec. Sumunod ang pagtutok nito sa pananagutan sa naunang pagsusuri kung paano naganap ang maling asal sa accounting.

Tatlong magkakaibang bilang-pinansyal ang nagpapaliwanag sa pinsala

Ang tinatayang ¥27.6 bilyong danyos sa ulat noong Oktubre ay tumutukoy sa mga gastos na dulot ng iskandalo sa accounting, kabilang ang mga gawain sa imbestigasyon at audit. Humigit-kumulang apat na ikalimang bahagi ng tantiya ang ¥22.2 bilyong singil sa imbestigasyon, na nagpapakita kung gaano kamahal ang pagsisikap na buuin muli at suriin ang mga aklat.

Tumutukoy naman ang posibleng pagkaluging ¥250 bilyon na tinukoy noong Marso sa mga epektong pinansyal na inilarawan sa yugtong iyon ng imbestigasyon sa accounting. Kalaunan, iniulat ng Nidec ang luging ¥519 bilyon sa operasyon para sa taong nagtapos noong Marso, matapos magtala ng singil na ¥632 bilyon dahil sa pagbaba ng halaga ng mga asset.

Ang impairment ay pagbawas sa naitalang halaga ng asset kapag inaasahan ng negosyo na mas maliit ang mababawi rito kaysa sa dating palagay. Nakaaapekto ang singil na ito sa mga resulta sa pananalapi ng kumpanya. Dagdag na pasanin ang mga gastos sa imbestigasyon at audit, na nagmumula sa gawaing kailangan upang suriin ang maling asal at ayusin ang pag-uulat.

Tinataya ng Nidec na makakamit nito ang ¥200 bilyong tubo sa operasyon mula sa ¥2.8 trilyong benta sa kasalukuyang taon ng pananalapi. Upang maabot ang tantiya, kakailanganin ang pag-angat na ¥719 bilyon mula sa lugi sa operasyon noong nakaraang taon, habang patuloy na tinutugunan ng pamunuan ang mga epekto sa accounting at legal na usapin.

Naglalagay sa alanganin ng pagkakalista ang mga deadline sa Oktubre

Itinalaga ng Tokyo Stock Exchange ang Nidec bilang kumpanyang nasa ilalim ng espesyal na pagbabantay noong Oktubre 2025 dahil kailangan nitong pagbutihin ang sistema ng panloob na pamamahala. Dahil sa katayuang ito, mas mahigpit na binantayan ang kumpanya habang inaayos nito ang mga kontrol na nilayong panatilihing maaasahan ang mga aklat nito.

Hindi nagbigay ng opinyon ang auditor sa accounting na PwC Japan matapos sabihing hindi ito nakakuha ng sapat at angkop na ebidensya. Ang opinyon sa audit ay panlabas na pagtatasa sa mga pahayag-pinansyal ng isang kumpanya. Nagsisikap ang Nidec na makuha ang pag-apruba ng auditor habang itinatama ang mga naunang pagsisiwalat at idinodokumento ang mga pagbabago sa mga panloob na sistema nito.

May deadline ang kumpanya sa Oktubre 28 sa paghahain nito upang maiwasan ang abiso ng pagtanggal sa pagkakalista. Susuriin ng palitan ang dokumentong nagpapatunay sa mga pagpapabuting ginawa nito upang magpasya kung maaari itong manatiling nakalista.

Ipinapakita ng pagkakasunod-sunod kung paanong nagsabay ang imbestigasyong legal at ang pagsusuri sa pagkakalista:

• Oktubre 2025: Isinailalim sa espesyal na pagbabantay ang Nidec dahil sa mga kahinaan sa panloob na pamamahala.
• Marso 3, 2026: Inilabas ang naunang imbestigasyon sa accounting, kasunod ang mga pagbibitiw at anunsyo ni Kishida na hindi niya tatanggapin ang kanyang suweldo.
• Oktubre 16, 2026: Inanunsyo ng Nidec ang pangunahing mga konklusyong legal ng komite para sa pananagutan ng mga opisyal.
• Oktubre 20, 2026: Inilathala ng Nidec ang detalyadong ulat tungkol sa pananagutan at ang tinatayang danyos.
• Oktubre 28, 2026: Haharap ang Nidec sa deadline ng paghahain sa palitan kaugnay ng pagsisikap nitong mapanatili ang pagkakalista.

Humihina ang halaga para sa mga shareholder at lumalakas ang panawagang repasuhin ang pagbebenta

Bumagsak nang hanggang 2.8% ang mga bahagi ng Nidec noong Lunes, Oktubre 19, at umabot sa pinakamababang antas mula noong 2016. Nawalan na ng mahigit isang katlo ng halaga ang sapi mula noong huling bahagi ng Setyembre, nang ipahayag ng kumpanya ang biglaang pag-alis ni Kishida bilang punong ehekutibo.

Nasa humigit-kumulang ¥2.1 trilyon ang halaga sa merkado ng kumpanya, kumpara sa halos ¥9 trilyon wala pang anim na taon ang nakalipas. Ang halaga sa merkado ay kabuuang presyong itinatakda ng mga mamumuhunan sa mga bahagi ng isang kumpanya. Sumasalamin ang pagbaba sa tindi ng panggigipit sa pananalapi kaugnay ng mga pagwawasto sa accounting, pagkalugi sa negosyo at kawalang-katiyakan sa pagkakalista.

Itinaas ng Oasis Management ang isiniwalat nitong hawak na bahagi sa 9%, kaya naging pinakamalaking shareholder ito ng Nidec na naghayag ng hawak nito, at nalampasan ang direktang pagmamay-ari ni Nagamori. Hinimok ni Seth Fischer, tagapagtatag ng Oasis, ang mga direktor na hindi bahagi ng kumpanya na magtalaga ng mga tagapayo sa pananalapi at humingi ng mga pauna at walang-bisang panukala para sa posibleng transaksyon, kabilang ang gawing pribadong kumpanya ang Nidec, bilang pananggalang laban sa hindi inaasahang pagtanggal nito sa pagkakalista.

Kakailanganing suriin ng mga posibleng mamimili sa anumang transaksyon ang mga hindi pa nareresolbang usapin sa mga aklat, mga posibleng habol na legal at ang posisyon ng malalaking shareholder, kabilang si Nagamori. Kakailanganin sa boluntaryong pagbili upang gawing pribadong kumpanya ang Nidec ang negosasyon tungkol sa pagmamay-ari at presyo; hiwalay na proseso naman ang pagsusuri ng palitan sa pagkakalista, na nakatuon sa kung natutugunan ng Nidec ang mga rekisito nito.

Kailangang higit pa sa mga aklat ang ayusin ng bagong pamunuan

Maraming magkakaugnay na tungkulin ang kinakaharap ng bagong punong ehekutibo na si Michio Kaida: ayusin ang mga negosyong nalulugi, tapusin ang mga pagwawasto sa pananalapi, tugunan ang panggigipit ng mga shareholder at magpasya kung paano hahabulin sa legal na paraan ang mga dating ehekutibo. Nagbibigay sa lupon ng batayan ang mga natuklasan tungkol sa pananagutan upang pag-aralan ang mga habol para sa kabayaran habang nagpapatuloy ang mga tungkuling pang-operasyon.

Itinatag ni Nagamori ang negosyo noong 1973 at pinalawak ito sa loob ng ilang dekada sa pamamagitan ng mga pagkuha ng kumpanya. Dating Nippon Densan ang Nidec at pinagtibay nito ang kasalukuyang pangalan noong 2023. Lumaki ito bilang isang tagagawa na may mahigit 100,000 empleyado at mga nangungunang posisyon sa mga motor na ginagamit sa electric power steering at mga hard disk drive.

Madalas naging mahirap ang pagpapalit ng mga pinuno. Pinili sina Yoshimoto at Seki bilang mga posibleng kahalili bago sila umalis, habang napanatili ni Nagamori ang kanyang impluwensya. Binitiwan niya ang huli niyang pormal na titulo noong Pebrero 2026 ngunit nananatili siyang malaking shareholder.

Itinatampok ng mga natuklasan noong Oktubre ang pananagutan kasabay ng agarang gawaing panatilihing tumatakbo ang negosyo at nakalista ang mga bahagi nito. Para sa mga shareholder, kabilang sa mahahalagang usapin ang gastos ng iskandalo, pagiging maaasahan ng mga itinamang aklat at mga tuntunin ng anumang panukala tungkol sa pagmamay-ari sa hinaharap. Para sa lupon, kabilang sa mga susunod na pasya ang paglilitis, pag-uulat sa pananalapi at ebidensyang ihaharap nito sa palitan.

Mahahalagang Punto

• Natuklasan sa ulat ng imbestigasyon ng Nidec noong Oktubre 20 na may pananagutan ang tagapagtatag na si Shigenobu Nagamori at walo pang dating ehekutibo sa pinsalang dulot ng maling asal sa accounting.
• Tinatayang ¥27.6 bilyon ang kabuuang danyos, kabilang ang humigit-kumulang ¥22.2 bilyon sa mga gastos sa imbestigasyon at ¥5.3 bilyon sa mga gastos sa audit.
• Natuklasan ng komite na paulit-ulit na nilimitahan ng pamunuan ang pagtatala ng kinakailangang pagkalugi upang maprotektahan ang mga target sa pagganap.
• Pinag-aaralan ng Nidec ang pagsasagawa ng legal na aksyon; susuriin ang halaga ng danyos laban sa bawat indibidwal ayon sa ambag nito sa pinsala.
• Kailangang itama ng kumpanya ang mga pagsisiwalat sa pananalapi at tuparin ang deadline ng paghahain sa palitan sa Oktubre 28 habang nagsisikap itong mapanatili ang pagkakalista.
• Umabot sa 9% ang isiniwalat na hawak ng Oasis Management, na nagdagdag sa panggigipit ng mga shareholder na suriin ang posibleng pagbabago sa pagmamay-ari.