Nagbalik sa Indonesia ang nailigtas na orangutang na si Rocky matapos ang halos dalawang taon sa India

Mula sa kulungan sa banyo sa Dombivli tungo sa pangangalaga sa Sumatra

Dumating sa Indonesia noong Oktubre 19, 2026 si Rocky, isang batang lalaking orangutang na iniligtas mula sa kulungang nasa loob ng banyo sa Maharashtra noong Nobyembre 2024, matapos ang halos dalawang taon ng pangangalaga ng beterinaryo at negosasyon para sa kanyang pagbabalik. Susunod siyang sasailalim sa kuwarentenas, bago sumailalim sa rehabilitasyon sa Hilagang Sumatra, kung saan umaasa ang mga conservation worker na maihahanda siya sa buhay sa kagubatan.

Ayon sa Embahada ng India sa Indonesia, dumating ang hayop sa Kualanamu International Airport sa Medan matapos maiuwi mula sa Gujarat. Dumalo sa pagtanggap sa kanya ang mga opisyal ng Konsulado Heneral ng India sa Medan, na inorganisa ng Ministri ng Panggugubat ng Indonesia. Jakarta rin ang binanggit bilang lungsod na pinanggalingan ng ulat tungkol sa pagdating, ngunit partikular na tinukoy ng pahayag ng embahada ang Kualanamu.

Tinatayang nasa tatlong taong gulang at nagmula sa Sumatra si Rocky. Naglakbay siya sakay ng chartered aircraft, sa ilalim ng pangangasiwa ng mga tauhan ng Wildlife Crime Control Bureau ng India sa Kanlurang Rehiyon, mga kawani ng Vantara at mga opisyal ng pamahalaan ng Indonesia. Inatasan ang mga kasamang opisyal ng India na pangasiwaan ang paglilipat sa kanya sa kuwarentenas.

Inilarawan ni Yogesh Nilkand Warkad, assistant management authority ng Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora o CITES sa Mumbai, ang operasyon bilang unang matagumpay na pagpapauwi ng India sa isang nasamsam na hayop na saklaw ng CITES. Pinangasiwaan ng kanyang tanggapan ang bahagi ng pagbabalik na nasa India.

Ang natagpuan ng mga sumagip sa Maharashtra

Natuklasan ng Thane Forest Division si Rocky sa pagsalakay sa isang pinaghihinalaang kargamento ng ilegal na kalakalan ng mga hayop sa Palava City housing complex sa Dombivli, sa distrito ng Thane sa Maharashtra. Nakakulong siya sa masikip na kulungan sa loob ng banyo, malayo sa mga kagubatang karaniwang kinalalakhan ng mga orangutang.

Tinatayang nasa isang taong gulang si Rocky nang masamsam. Iniulat din ng mga opisyal na may mga reptilya sa apartment: ayon sa isang paglalarawan, may 15 hayop doon, kabilang ang mga sawa at iguana; sa isa pang tala, may anim na sawa at isang star tortoise.

Dahil sa isang tip, natunton ng mga opisyal ng kagubatan ng Maharashtra ang apartment. Dinala muna si Rocky sa Balasaheb Thackeray Gorewada International Zoological Park sa Nagpur bago inilipat sa Greens Zoological Rescue and Rehabilitation Centre, isang pasilidad ng Vantara sa Gujarat.

Naiiba ang pagbabalik na ito dahil hindi basta ibinalik sa pinanggalingan ang isang hayop na nasabat sa paliparan. Nadala na si Rocky sa isang pribadong tahanan sa loob ng India. Kinailangan ng mga awtoridad na ayusin ang pangangalaga sa kanya, tiyakin ang pagtanggap sa kanya sa Indonesia at kumpletuhin ang mga pahintulot para madala siya sa ibayong-dagat.

Sakit at papeles ang nakapagpaantala sa kanyang pagbabalik

Iniugnay ni Warkad sa mga suliraning administratibo at mahinang kalusugan ni Rocky ang halos dalawang taong pagitan ng pagsagip sa kanya at pagpapauwi. Nagkaroon ng problema sa paghinga ang orangutang noong nasa isa at kalahating taong gulang siya, at kalaunan ay gumaling sa Vantara, ayon sa mga awtoridad.

Kasangkot si Vivek Khandekar, ang punong tagapagbantay ng mga hayop-ilang sa Maharashtra noong una siyang inilagay sa pangangalaga, sa mga konsultasyon hinggil sa paglilipat kay Rocky sa Gorewada. Isang sumunod na direktiba, na may petsang Marso 1, 2025, mula sa noo'y punong tagapagbantay ng mga hayop-ilang na si M Srinivasa Rao, ang nag-atas sa Gorewada na ilipat ang hayop sa sentro ng rehabilitasyon sa Gujarat hanggang sa maiuwi siya.

Binanggit sa mga opisyal na rekord ang pananaw ng isang komiteng may mataas na kapangyarihan na hinirang ng Korte Suprema: maaaring hindi angkop na panatilihin ang orangutang sa isang lokal na zoo. Inatasan ng komite, na pinamunuan ng retiradong hukom ng Korte Suprema na si Justice Deepak Verma, ang paglipat sa kanya sa Vantara.

Nakapaglabas na ang Indonesia ng permit para sa pag-angkat, at sinimulan na noong 2025 ang koordinasyon para sa pagbabalik ni Rocky. Gayunman, kinailangang maisaayos ang pangangalaga sa kanya, ang mga pangangailangan niya sa kalusugan at ang mga prosesong administratibo bago siya makaalis.

Ayon sa Embahada ng India, naglaan ang mga awtoridad sa pangangalaga ng hayop-ilang ng serbisyong beterinaryo at angkop na pasilidad na nagbibigay ng tirahan matapos siyang masagip. Iwinaksi rin ng India ang lahat ng naipong gastos sa pangangalaga at pagpapanatili kay Rocky bago siya maiuwi. Walang ibinigay na halaga.

Ang dinaanang proseso mula pagsagip hanggang pagpapauwi

Maraming institusyon sa dalawang bansa ang nasangkot sa paglalakbay ni Rocky. Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung gaano karami ang nangyari mula sa pagsalakay sa Maharashtra hanggang sa pagdating niya sa Indonesia:

• Nobyembre 2024: Iniligtas ng mga opisyal ng kagubatan ng Maharashtra ang batang orangutang mula sa isang apartment sa Dombivli. Una siyang inilagay sa Gorewada zoo sa Nagpur.
• Marso 1, 2025: Iniutos ng noo'y punong tagapagbantay ng mga hayop-ilang sa Maharashtra ang paglilipat sa kanya sa pasilidad ng rehabilitasyon ng Vantara sa Gujarat. Sinimulan na noong 2025 ang koordinasyon sa Indonesia.
• Oktubre 19, 2026: Dumating si Rocky sa Indonesia matapos ang binabantayang biyahe sa eroplano mula Gujarat. Tinukoy ng Embahada ng India ang Kualanamu Airport sa Medan bilang lugar ng pagdating.
• Pagdating: Binalak ang kuwarentenas at rehabilitasyon sa Hilagang Sumatra, na susundan ng pagsasanay para maihanda siya sa posibleng pagbabalik sa ligaw.

Pinag-ugnay ng mga awtoridad sa pamamahala ng CITES ng India at Indonesia ang pagpapauwi. Sila ang mga pambansang tanggapang nangangasiwa sa mga permit ng kasunduan at sa mga kaugnay na kinakailangan para sa pandaigdigang paglilipat ng mga protektadong hayop at halaman.

Ganito inilarawan ni Warkad, ang opisyal ng CITES na nangasiwa sa operasyon sa India, ang kinalabasan:

Ito ang unang matagumpay na pagpapauwi mula sa India ng isang nasamsam na hayop na saklaw ng CITES, at ginawa ng aking tanggapan (Assistant Management Authority CITES) ang lahat ng aming makakaya para maisakatuparan ito,

Bakit higit pa sa biyahe sa eroplano ang kailangan sa pagtawid ng hangganan

Nakalista ang mga orangutang sa Appendix I ng CITES, ang kategoryang nagbibigay ng pinakamahigpit na proteksiyon laban sa kalakalan sa ilalim ng kasunduan. Karaniwang ipinagbabawal ang pandaigdigang kalakalan para sa layuning pangkomersiyo, samantalang kailangan ng pahintulot alinsunod sa mga tuntunin ng kasunduan para sa mga pambihirang paglilipat, gaya ng ilang paglilipat para sa siyentipikong pananaliksik o konserbasyon.

Nangangahulugan ang pagpapauwi ng pagbabalik ng hayop sa bansang pinagmulan nito. Hinihikayat ng CITES ang hakbang na ito kung maisasagawa, at itinatadhana ng Wildlife Protection Act ng India ang pagbabalik matapos kumonsulta sa malamang na bansang pinagmulan o pinagluwasan ng hayop.

Para kay Rocky, kabilang sa mga kailangang asikasuhin ang pagkuha ng pagsang-ayon ng Indonesia na tanggapin siya, pag-aayos ng transportasyon at pagtukoy ng lugar na mag-aalaga sa kanya pagdating. Pinag-ugnay ng mga kasamang opisyal ng pangangalaga ng hayop-ilang at mga tagapag-alaga ng hayop ang mga kaayusang ito sa buong paglalakbay.

Sa pagwaksi ng mga gastos sa naunang pangangalaga kay Rocky, inalis ng India ang mga singil na iyon sa mga kaayusan para sa kanyang pagbabalik. Pinag-ugnay ng mga awtoridad ng CITES ng dalawang pamahalaan ang paglilipat alinsunod sa mga naaangkop na pamamaraan at kinakailangan.

Sa forest school muna bago kalayaan

Nakatakdang sumailalim si Rocky sa rehabilitasyon sa pasilidad ng Sumatran Rescue Alliance sa Bukit Mas, Langkat Regency, Hilagang Sumatra. Simula ng panibagong panahon ng pangangasiwa at pangangalaga ang pagdating niya sa Indonesia, na magsisimula sa kuwarentenas bago siya isali sa programa ng rehabilitasyon.

Karaniwang natututuhan ng mga batang orangutang sa kanilang mga ina ang mahahalagang kasanayan sa kagubatan. Sa mga pasilidad ng rehabilitasyon, tinuturuan sila sa forest school na umakyat, maghanap at maghanda ng pagkain, gumawa ng mga pugad at magpalipat-lipat sa kagubatan. Kakailanganin din ni Rocky ng mga pagkakataong makisalamuha sa iba pang orangutang.

Ayon kay Panut Hadisiswoyo, tagapagtatag ng Orangutan Information Centre, dalawang taon nang isinasagawa ang mga paghahanda para tanggapin ang hayop. Naniniwala siyang maaari siyang maibalik kalaunan sa ligaw sa pamamagitan ng rehabilitasyon.

Tiyak na maaari siyang maibalik sa pamumuhay sa ligaw. Maaari ring sumailalim sa rehabilitasyon at pakawalan sa ligaw kahit ang mga subadult. Matagumpay na namin itong nagawa noon,

Ayon kay Sinan Serhadli, isang conservation scientist na nakabase sa Kuala Lumpur at tagapayo ng Yayasan Orangutan Sumatera Lestari-Orangutan Information Centre, papasok si Rocky sa jungle school matapos ang kuwarentenas. Tinataya niyang ilang taon pa bago siya posibleng pakawalan.

Kung magiging maayos ang lahat ayon sa plano, maaari siyang pakawalan sa ligaw pagkalipas ng mga apat na taon,

Kung susundin ang takdang panahong ito, posibleng pakawalan siya bandang 2030. Nakadepende sa pag-usad niya sa rehabilitasyon kung kailan siya magiging handa; wala pang inihahayag na petsa ng pagpapakawala o lokasyon ng kagubatan.

Lima pang sanggol sa Odisha ang naghihintay ng pasya para sa kanila

Nasa Nandankanan Zoological Park sa Bhubaneswar pa rin ang lima pang batang orangutang matapos silang matagpuan malapit sa nayon ng Badapali sa dibisyon ng Balasore sa Odisha noong Setyembre 9, 2026. Dahil sa pagkakatuklas sa kanila, sinimulan ang pagsisiyasat sa pinagmulan nila at sa hinihinalang ilegal na kalakalan.

Katutubo ang mga orangutang sa Borneo at Sumatra, hindi sa India. Kailangang tiyakin ng mga awtoridad ang uri at pinagmulan ng limang hayop at kumpletuhin ang mga kinakailangang pahintulot bago isaayos ang pagbabalik nila.

Nagmungkahi ang Indonesia na magpadala ng delegasyong binubuo ng pitong tao, kabilang ang mga opisyal ng pamahalaan, beterinaryo at espesyalista sa orangutang, para tasahin ang kalusugan, kapakanan at pinagmulan ng mga ito. Sumang-ayon sa prinsipyo ang mga awtoridad ng India sa pagbisita, at pinag-uugnay ang mga kaayusan para rito sa Nobyembre 2026. Tumutulong ang Embahada ng India sa Jakarta sa pag-oorganisa ng pagbisita.

Sinabi ng Ministri ng Panggugubat ng Indonesia na nakikipagtulungan ito sa mga awtoridad ng dalawang bansa tungkol sa kaso:

Masusing sinusubaybayan ng Ministri ng Panggugubat ang pagkakatuklas sa limang sanggol na orangutang sa isang kagubatan sa Distrito ng Balasore, Estado ng Odisha, India. Nagsagawa na ang pamahalaan ng Indonesia ng ilang kongkretong hakbang, sa pakikipag-ugnayan sa mga kinauukulang awtoridad sa India at sa loob ng bansa, upang matiyak ang wastong pangangalaga, beripikahin ang pinagmulan ng mga ito at sikaping maiuwi ang mga ito sa Indonesia,

Ayon kay Hadisiswoyo, muling nagbigay-pansin sa kaso ni Rocky ang pagkakatuklas sa Odisha at nag-udyok ng panibagong pakikipag-ugnayan sa mga awtoridad ng India. Umaasa siyang makakasunod kay Rocky sa Indonesia ang limang sanggol kapag nakumpleto na ang mga kinakailangang hakbang.

Kailangan din ng mga hayop na ibinabalik ang mga lugar na mapagpapagalingan nila

Nakatagpo na ang India ng mga batang orangutang bago pa ang mga kasong ito. Noong 2022, natagpuan ang dalawang sanggol sa isang checkpoint malapit sa hangganan ng Assam at Mizoram. Hinala ng mga opisyal na dinala ang mga ito mula Myanmar. Dahil sa mga kaso sa Maharashtra at Odisha, nabibigyang-pansin ngayon kung paano inaalagaan at ibinabalik ang mga nailigtas na bakulaw.

May mga hamon din sa mga pasilidad ng rehabilitasyon sa Indonesia dahil sa mga panganib sa loob mismo ng bansa. Noong kamakailang pagsagip sa mga orangutang dahil sa sunog sa Kalimantan, inalagaan ang mga hayop na napaso, nakalanghap ng usok at nainitan nang husto. Nagtala ang Ministri ng Panggugubat ng Indonesia ng 96 Bornean orangutan na nabigyan ng tulong pagsapit ng Oktubre 8, kabilang ang paglilikas, paggamot at rehabilitasyon.

Tungkol sa Borneo ang mga pagsagip na iyon, samantalang patungong Sumatra si Rocky. Sama-sama, ipinakikita ng mga ito ang lawak ng mga kailangang gawin para maibalik ang mga orangutang sa kagubatan: gamutin ang mga sugat at sakit, ituro ang mga kasanayang kailangan para mabuhay at maghanap ng angkop na tirahan kung saan maaari silang pakawalan.

Para kay Rocky, tiyak ang agarang pagbabago: umalis na siya sa bansang pinagsamsaman sa kanya at napasailalim na sa pangangalaga ng Indonesia. Para naman sa limang sanggol sa Odisha, ang susunod na nakaplanong hakbang ay ang pagbisita ng mga eksperto mula Indonesia sa Nobyembre, kung kailan inaasahang uusad ang pagkilala sa mga ito at ang mga proseso para maibalik sila.

Mahahalagang Punto

• Nagbalik sa Indonesia noong Oktubre 19, 2026 si Rocky, isang lalaking orangutang na nailigtas sa Dombivli noong Nobyembre 2024.
• Tinukoy ng Embahada ng India ang Kualanamu sa Medan bilang paliparan ng kanyang pagdating.
• Inalagaan siya sa Gorewada zoo at kalaunan sa Vantara bago maiuwi.
• Iwinaksi ng India ang naipong gastos sa pangangalaga at pagpapanatili sa kanya.
• Kuwarentenas at rehabilitasyon sa Hilagang Sumatra ang magaganap bago ang anumang posibleng pagpapakawala sa ligaw.
• Nasa Nandankanan zoo pa rin ang limang batang orangutang na nailigtas sa Odisha, at nakaplano ang pagbisita ng mga tagasuri mula Indonesia sa Nobyembre 2026.