Ipinakikita ng mga Pagsagip sa mga Orangutan sa Indonesia ang Pinsala ng Lumalawak na Sunog sa mga Hayop at Kalusugan ng Tao

Napaso ang mga kamay, nawalay ang mga pamilya at lumiliit ang kanlungan

Kabilang sa mga hayop na naipit sa mga sunog sa kagubatan ng Indonesia ang isang inang orangutan na napaso ang mga kamay at paa, ang anak niyang sanggol na lalaki, at isang adultong lalaki na inubo matapos malanghap ang usok. Ipinakikita ng pagsagip sa kanila sa West Kalimantan noong Setyembre 12, 2026, ang epekto ng krisis sa haze sa mismong lugar: mga sugatang hayop, nasirang kagubatan at mga sentro ng rehabilitasyon na naghihintay ng ligtas na lugar kung saan mailalabas ang mga inaalagaan nilang hayop.

Kinilala ng Kagawaran ng Kagubatan ng Indonesia ang tatlo bilang sina Mama Penja, na nasa edad 20; ang anak niyang si Penja, na isang taong gulang; at si Kumbang, na nasa edad 15. Pagsapit ng Oktubre 8, nagtala ang kagawaran ng 290 ligaw na hayop na tumatanggap ng tulong sa buong bansa, kabilang ang 96 na orangutang ng Borneo. Kabilang sa tulong ang paglilikas, paglipat tungo sa mas ligtas na tirahan, relokasyon, paggamot at rehabilitasyon.

Iniulat kalaunan ng ahensiya ng konserbasyon ng West Kalimantan at ng organisasyong pangkonserbasyon ng Indonesia na YIARI na naglikas sila ng 51 orangutan simula Agosto 6. Sa buong Kalimantan, ang bahagi ng Borneo na sakop ng Indonesia, nakakita ang mga pangkat ng tagasagip ng mga hayop na napaso, na-dehydrate o naipit habang nilalamon ng apoy ang kagubatan sa paligid nila.

Higit pa sa tirahan ng mga hayop ang naaabot ng emerhensiya. Nagtala ang mga awtoridad ng Indonesia ng 283,270 kaso ng sakit sa paghinga sa pitong lalawigan pagsapit ng Oktubre 13. Naapektuhan ng haze ang humigit-kumulang 2,400 biyahe ng eroplano mula kalagitnaan ng Agosto, habang nagsara ang mga paaralan at nilimitahan ang mga aktibidad sa labas sa Indonesia at mga karatig-bansa.

Magkakaibang bahagi ng operasyon ang inilalarawan ng mga bilang ng pagsagip. Tumanggap ng iba't ibang uri ng tulong sa buong Kalimantan ang 96 na orangutang na iniulat ng kagawaran; ang bilang na 51 naman ay tumutukoy sa mga paglilikas sa West Kalimantan. Nilinaw din ng kagawaran na ang 25 orangutang na inasikaso sa Central Kalimantan ay bilang para sa buong lalawigan, hindi lamang sa loob ng Tanjung Puting National Park.

Paano tumulong ang mga residente upang mailigtas sina Mama Penja at Kumbang

Detalyadong isinalaysay sa pahayag ng Kagawaran ng Kagubatan noong Setyembre 17 ang mga pagsagip sa Kayong Utara. Noong Setyembre 10, iniulat ng isang residenteng nagngangalang Ade na may orangutan sa taniman niya ng oil palm sa nayon ng Penjalaan. Nakarating sa lugar ang pinagsamang pangkat noong Setyembre 12.

Pinatulog ng mga tagasagip sa pamamagitan ng pampakalma si Mama Penja at isinama siya sa pagsagip kay Penja. Nakakita ang mga beterinaryo ng YIARI ng mga paso sa mga kamay at paa ng ina, nilapatan siya ng lunas at mga antibiotic, at kumuha ng mga medikal na sample bago dalhin ang dalawa sa sentro ng rehabilitasyon ng organisasyon. Inilarawan din ng mga conservation worker na malubha ang dehydration at pangangayayat ng mag-ina.

Pagkatapos, nagtungo ang pangkat sa nayon ng Padu Banjar, kung saan iniulat ng lokal na organisasyon sa pamamahala ng kagubatan ng nayon na pumapasok sa mga halamanan at lumalapit sa mga bahay ang isang adultong lalaki matapos masunog ang nakapaligid na kagubatan. Inilikas siya ng mga tagasagip noong Setyembre 12, alas-12:59 ng hapon.

Sa pamamagitan ng microchip, nakilala ang hayop bilang si Kumbang, na nailigtas na rin noong Pebrero 2022. Nakakita ang mga beterinaryo ng lumang sugat na mula sa bala ng air rifle at ubo na pinaghinalaan nilang dulot ng makapal na usok ng sunog sa kagubatan. Ayon sa kagawaran, medyo malusog naman siya sa ibang aspeto.

Nakibahagi sa operasyon ang mga residente, mga organisasyon sa pamamahala ng kagubatan ng nayon, mga opisyal ng pamahalaan sa konserbasyon, YIARI at Yayasan Palung. Iniugnay ng kanilang gawain ang unang pagkakita sa hayop na nasa panganib sa pangangalaga ng beterinaryo at transportasyon. Sinabi ng kagawaran na mananatili sa pagmamasid ang tatlong orangutan hanggang pumayag ang lagay ng panahon at kagubatan na maibalik sila sa ligaw.

Hindi sapat ang paggaling ng mga paso para makarekober si Novita

Sa kagubatan ng Katune sa Central Kalimantan, nakatuon naman ang isa pang pagsagip kay Novita, isang babaeng orangutan na tinatayang tatlo hanggang apat na taong gulang. Inilarawan ni Jamartin Sihite, tagapangulo ng Borneo Orangutan Survival Foundation, na natagpuan nila si Novita sa punong halos wala nang dahon, napalilibutan ng usok at sunog na lupa.

Gumamit ang mga tagasagip ng drone upang hanapin siya at nagtrabaho sila magdamag upang mapigilan ang kalapit na apoy. Sa huli, pinatulog nila siya sa pamamagitan ng pampakalma mula sa lupa at nasalo sa lambat. Binigyan si Novita ng oxygen at mga likido sa pamamagitan ng suwero bago dalhin sa sentro ng rehabilitasyon ng Nyaru Menteng. Ayon sa detalyadong ulat tungkol sa pagsagip sa kanya, tinatayang 20 porsiyento ng katawan niya ang napaso.

Ipinaliwanag ni Sihite kung paano malamang na nagkaroon siya ng mga pinsala:

Malamang na napaso ang mga palad at talampakan niya nang tumawid si Novita sa nasunog na lugar habang sinusubukan niyang makarating sa isang puno,

Susuriin ng mga beterinaryo kung kaya nang umakyat ni Novita at mamuhay nang mag-isa kapag gumaling na ang mga paso niya. Para sa isang orangutan, nakaaapekto ang mga sugat sa mga kamay at paa sa mga pangunahing galaw na kailangan upang makakuha ng pagkain at makapaglakbay sa mga puno.

Iba ang sinapit ni Sampurna, isang lalaking orangutan na pinaniniwalaang nasa edad 20. Natagpuan siya ng mga residente na hirap huminga sa isang taniman ng oil palm sa distrito ng Ketapang sa West Kalimantan. Sinabi ng Kagawaran ng Kagubatan na namatay siya ilang oras matapos masagip. Ipinakikita ng pagkamatay niya kung gaano kaikli ang panahong maaaring mayroon ang mga pangkat kapag malubha na ang sakit ng isang hayop.

Ano ang ipinakikita ng talaorasan ng mga pagsagip

Umabot nang ilang buwan ang pagtugon, at magkakaibang operasyon ang sinusukat ng mga tala ng paglilikas ng mga lalawigan at ng pambansang bilang ng mga ligaw na hayop. Nagtala ang pahayag ng kagawaran noong Setyembre ng 23 orangutang na inilikas ng ahensiya ng konserbasyon ng West Kalimantan at YIARI, kasama ang siyam na pangolin, tatlong slow loris, isang unggoy na proboscis, isang musang at isang langur na kulay pilak.

Kabilang sa mahahalagang pangyayaring may petsa ang:

• Agosto 6: Petsa ng pagsisimula ng operasyon sa West Kalimantan na kalauna'y nag-ulat ng 51 orangutang na inilikas.
• Setyembre 10: Iniulat ng isang residente ang orangutang na kalauna'y nakilalang si Mama Penja ng mga tagasagip.
• Setyembre 12: Iniligtas ng mga pangkat sina Mama Penja, Penja at Kumbang sa Kayong Utara.
• Setyembre 29: Nagtala ang Kagawaran ng Kagubatan ng 254 na hayop na nasagip mula sa mga lugar na nasusunog sa Kalimantan at Sumatra.
• Oktubre 8: Nagtala ang kagawaran ng 290 ligaw na hayop na tumatanggap ng tulong sa buong bansa, kabilang ang 272 sa apat na lalawigan ng Kalimantan at 96 na orangutang ng Borneo.
• Oktubre 17: Inilikas ng tatlong ahensiya ng konserbasyon ang isang lalaking orangutan na nasa edad 20 mula sa nayon ng Hampangen sa Central Kalimantan.

Nagtatapos sa Oktubre 19 ang iniulat na panahon ng operasyon ng pangkat sa West Kalimantan, bagaman may petsang Oktubre 18 ang update ng rehiyon na naglalaman ng bilang na iyon. Kailangan pang linawin ang eksaktong petsa ng pagtatapos ng pagtala sa 51 paglilikas.

Pinatulog sa pamamagitan ng pampakalma, sinuri at dinala sa sentro ng rehabilitasyon ang orangutan sa Hampangen. Sa mas malawak na operasyon, patuloy na nangangailangan ng mga beterinaryo, pangkat ng transportasyon at mga pasilidad ang dumaraming hayop na nangangailangan ng pangangalaga habang nagpapatuloy ang mga sunog.

Nawawalan ng tirahang kailangan ng mga tagasagip ang mga pambansang parke

Naging sentro ng pagsisikap na apulahin ang apoy ang Tanjung Puting National Park, isang pangunahing tirahan ng mga orangutan ng Borneo na may lawak na 412,000 ektarya. Binanggit ng boluntaryong si Moncos ang datos ng lokal na grupong pangkonserbasyon na nagsasaad na humigit-kumulang 54,000 ektarya na ang nasunog, kabilang ang mga bahagi ng pangunahing sonang pangkonserbasyon ng parke. Hindi pa kinukumpirma ng Kagawaran ng Kagubatan ang tantiyang lawak na ito.

Katumbas ng humigit-kumulang 13 porsiyento ng parke ang naiulat na pinsala ayon sa mga bilang. Umatras sa paglaban sa sunog ang isang pangkat ng 60 boluntaryo dahil kulang sila sa mga kagamitan at walang sapat na mapagkukunan ng tubig, at nanawagan sila kay Pangulong Prabowo Subianto na magbigay ng higit na tulong.

Ganito inilarawan ni Moncos, isang 29-taong-gulang na boluntaryo, ang pasiya nila:

Napagpasyahan naming umatras sa mga lugar ng sunog dahil hindi na kayang makahabol ng aming kakayahan sa rumaragasang apoy,

Pumasok din ang mga sunog sa mga pambansang parke ng Sebangau at Gunung Palung. Sa Sumatra, tinaya ng organisasyong pangkonserbasyon na KKI Warsi na hindi bababa sa 20,336 ektarya ng Berbak-Sembilang National Park ang nasunog simula huling bahagi ng Agosto.

Mahalaga ang ligtas na kagubatan upang makumpleto ang pagsagip. Makapagbibigay ng pagkain at kanlungan ang mga buo pang lugar, samantalang inihihiwalay ng mga pasilyong nasunog ang mga pangkat ng orangutan sa isa't isa. Mas madalas makasalamuha ng mga tao ang mga hayop na lumilipat patungo sa mga sakahan at pamayanan. Maaaring kulang din sa pagkain para sa mga napaalis na hayop ang mga natitirang bahagi ng kagubatan, kahit hindi pa nasusunog ang mga ito.

Sinabi ni Fenky Wirada, tagapag-ugnay sa konserbasyon ng WWF Indonesia, na nakakita ang mga pangkat ng iilang orangutang na nananatili sa maliliit na bahagi ng kagubatan. Sumasalamin sa praktikal na problemang ito ang pasiya ng Kagawaran ng Kagubatan na ipagpaliban ang pagpapalaya kina Mama Penja, Penja at Kumbang: kailangang may ligtas na destinasyon matapos ang paggamot.

Bakit mahirap apulahin ang mga sunog dahil sa tagtuyot at pit

Pinalala ng El Niño ang matagal na tagtuyot na nararanasan sa Borneo at Sumatra. Binabago ng padron ng panahon ang mga kondisyon sa tropikal na karagatan at atmospera, kaya nalilipat ang ulan palayo sa ilang lugar. Mas madaling magliyab ang tuyong mga halaman, samantalang lalo namang nagpapahirap sa pag-apula ng apoy ang pagkaubos ng suplay ng tubig.

Iniugnay ni Wang Jingyu, isang assistant professor sa Nanyang Technological University ng Singapore, ang tagtuyot sa rehiyon sa mas malamig na temperatura ng ibabaw ng dagat sa mga lokal na lugar at sa pagbaba ng pagsingaw ng tubig. Kapag mas kaunting tubig ang napupunta sa atmospera, kumakaunti ang halumigmig na maaaring maging ulan. Sinabi rin niyang inilalayo ng mga sistema ng bagyo sa ibang bahagi ng silangang Asya ang halumigmig mula sa mga lugar na nasusunog.

Ganito inilarawan ni Wang ang agarang suliranin:

Wala tayong sapat na ulan. Hindi madaling apulahin ang apoy.

Nagdaragdag ng isa pang hamon ang pit. Karaniwang nag-iimbak ng tubig ang makapal na suson na ito ng bahagyang naaagnas na materyal ng halaman sa mga latian. Kapag natuyo ito, nagiging gatong ito na maaaring patuloy na umusok at magliyab sa ilalim ng lupa kahit wala na ang nakikitang apoy.

Nagbabala ang antropologong si Cheryl Knott ng Boston University, na nag-aaral ng mga orangutan mula pa noong unang bahagi ng dekada 1990, na nanganganib ang pag-asa ng species na ito na mabuhay kapag nagpatuloy ang mga sunog sa pangunahing kagubatan. Mahigit kalahati ng mabababang kagubatan ng Borneo ang nawala na dahil sa paglilinis ng lupa mula 1985 hanggang 2001, at ipinahihiwatig ng isang tantiya na binanggit sa mga ulat pangkonserbasyon na posibleng kalahati ng mga orangutan ng Borneo ang nawala mula 1999 hanggang 2018.

Dumadami ang sakit sa paghinga habang tumatawid sa mga hangganan ang usok

Tumaas ang naitalang kaso ng sakit sa paghinga sa Indonesia mula 113,336 noong Setyembre 9 tungo sa 283,270 noong Oktubre 13 sa pitong lalawigan. Nadagdagan ito ng 169,934 kaso, o humigit-kumulang 150 porsiyento. Mga dalawa't kalahating ulit ang bilang noong huling petsa kumpara sa naunang kabuuan.

Ang PM2.5, isang pangunahing polutant sa haze na dulot ng sunog sa kagubatan, ay binubuo ng mga partikulang hindi lalampas sa 2.5 micrometre ang lapad. Tinatayang 100 micrometre ang lapad ng karaniwang hibla ng buhok ng tao, o mga 40 ulit na mas malaki rito. Napakaliit ng mga partikula kaya nakararating ang mga ito sa kailaliman ng baga, at maaaring magpalala ng hika at iba pang sakit sa paghinga ang pagkakalantad sa mga ito.

Ipinaliwanag ni Yuming Guo, pinuno ng Climate, Air Quality Research Unit ng Monash University, na maaaring makarating sa daluyan ng dugo ang mga pinong partikula at makaapekto sa mga organo sa buong katawan. Lalo nang nanganganib ang mga bata, matatanda, buntis at mga taong may dati nang sakit sa paghinga.

Nagtala ang mga kanlurang bahagi ng Singapore ng isang-oras na konsentrasyon ng PM2.5 na 284 microgram bawat metro kubiko noong linggong nagtatapos bago ang Oktubre 18. Umabot din sa antas na lubhang hindi malusog ang 24-oras na Pollutant Standards Index nito. Sinusukat ng PM2.5 ang isang polutant; pinagsasama naman ng PSI ang impormasyon tungkol sa anim na polutant upang makabuo ng indeks ng kalidad ng hangin.

Sinabi ni Jason Evans Tan, isang deputy director sa National Environment Agency ng Singapore, na ang hindi malusog na kalidad ng hangin na nagsimula noong Oktubre 5 ang pinakamatagal na ganitong yugto sa bansa mula noong matinding krisis sa haze noong 2015. Noong Oktubre 18, inilagay ng IQAir, isang tagasubaybay ng kalidad ng hangin, ang Singapore at Kuala Lumpur sa limang pinakamalalaking lungsod sa mundo na may pinakamaruming hangin.

Umabot din ang usok sa Pilipinas, na mahigit 800 kilometro ang layo, habang nagdeklara ng emerhensiya ang mga awtoridad sa Sarawak, Malaysia. Lalong nakaapekto sa mga pamilya sa Indonesia, Malaysia at Timor-Leste ang pagsasara ng mga paaralan at mga paghihigpit sa mga aktibidad sa labas.

Mga biyahe ng eroplano, pag-apula ng apoy at pinagtatalunang tantiya ng pinsala

Sinabi ng Kagawaran ng Transportasyon ng Indonesia na naapektuhan ng haze ang humigit-kumulang 2,400 biyahe ng eroplano simula kalagitnaan ng Agosto. Nagdulot ng mga pagkaantala, aberya at pagkansela ang mahinang tanaw sa paligid ng mga paliparan, at nadagdagan nito ang mga suliranin sa transportasyon sa krisis na nakaaapekto na sa kalusugan at pag-aaral.

Ipinaliwanag ng kagawaran ang mga pasiya nito sa operasyon:

Nababawasan ng haze ang tanaw sa paligid ng mga paliparan, na maaaring magdulot ng mga pagkaantala, aberya at maging pagkansela ng mga biyahe ng eroplano. Kaligtasan ang pangunahing priyoridad sa bawat pasiya sa operasyon,

Mahigit 60,000 tauhan mula sa magkakaibang ahensiya ang itinalaga sa pag-apula ng apoy sa lupa, lalo na sa Central Kalimantan at South Sumatra. Humigit-kumulang 50 sasakyang panghimpapawid ang ginamit sa pagbomba ng tubig at mga operasyon ng cloud seeding. Nagbigay ng tulong sa pag-apula ng sunog ang Japan, habang nagpahirap sa mga operasyon sa lupa ang kakulangan sa tubig.

Sinabi ng Kagawaran ng Kagubatan na naging hadlang sa mga operasyon mula sa himpapawid ang makapal na haze malapit sa Tanjung Puting, bagaman nagpatuloy ang mga operasyon sa lupa. Inilahad sa briefing kay Pangulong Prabowo noong Oktubre 12 na aktibo ang pag-apula ng sunog sa 639 ektarya sa anim na lalawigan. Tumutukoy ang bilang na ito sa mga lugar na kasalukuyang pinagtatrabahuhan noon; mas malaki ang mga tantiya sa lawak ng lupang nasunog sa buong panahon ng sunog.

Naitala sa datos ng pamahalaan na mahigit 202,000 ektarya ang nasunog mula Enero hanggang Hulyo. Para naman sa panahong hanggang Agosto, tinaya ng organisasyong pangkapaligiran na Auriga na mahigit 637,000 ektarya ang nasira, samantalang tinaya ng proyektong sumusubaybay sa satelayt na Nusantara Atlas na halos 896,000 ektarya ang nasunog. Nagkakaiba nang humigit-kumulang 259,000 ektarya ang dalawang tantiya para sa Agosto.

Nagsampa ng kaso laban sa administrasyon ang isang koalisyon ng mga grupong sibiko sa West Kalimantan dahil sa umano'y kapabayaan sa pagpigil at pagharap sa mga sunog. Itinanggi ng Palasyo ang paratang. Kasabay ng pagtatalo, humihingi ng higit na tulong ang mga lokal na boluntaryo at patuloy namang inilalayo sa panganib ng mga pangkat ng konserbasyon ang mga hayop.

Mga pagtataya sa ulan at mga susunod na hakbang para sa mga hayop

Inaasahan ng ahensiya ng panahon ng Indonesia na maaantala hanggang Nobyembre ang pana-panahong pag-ulan na karaniwang nagsisimula tuwing Oktubre. Tinataya nitong magpapatuloy ang mga epekto ng El Niño hanggang unang tatlong buwan ng 2027, habang makatutulong naman ang nalalapit na tag-ulan upang mabawasan ang epekto ng mga sunog.

Kailangang ipagpatuloy ng mga pangkat ng rehabilitasyon ang paggamot sa mga hayop habang sinusuri ang kalusugan ng mga ito at ang kalagayan ng mga lugar na posibleng paglayaang muli sa kanila. Kailangang maibalik ni Novita ang kakayahan niyang umakyat. Kailangan nina Mama Penja, Penja at Kumbang ng mga kondisyon sa kagubatan na magbibigay-daan sa ligtas na pagbabalik nila. Kailangan ding patuloy na subaybayan ang mga hayop na nananatili pa sa maliliit na bahagi ng kagubatang nakaligtas.

Hinimok ng Kagawaran ng Kagubatan ang mga residente na makipag-ugnayan sa mga sinanay na opisyal sa halip na tangkaing hulihin mismo ang mga hayop. Dapat magbigay ng malinaw na lokasyon ang mga makakakita ng ligaw na hayop na nasa panganib, ilarawan ang kalagayan nito at kumuha lamang ng dokumentasyon kung ligtas gawin iyon.

Inilista ng kagawaran ang mga numerong maaaring tawagan para sa pagsagip ng mga ligaw na hayop sa Kalimantan:

• Ahensiya ng konserbasyon ng West Kalimantan: 0811-577-6767.
• Ahensiya ng konserbasyon ng Central Kalimantan: 0811-5218-500.
• Ahensiya ng konserbasyon ng East Kalimantan: 0821-1333-8181.

Nakatulong ang mga ulat ng mga residente upang makarating ang mga tagasagip kina Mama Penja at Kumbang. Ang tuluy-tuloy na ulan, mabisang pag-apula ng apoy at mga natitirang kagubatan ang magtatakda kung kailan makaaalis sa mga sentro ng rehabilitasyon at makababalik sa ligaw ang mga hayop na ginagamot.

Mahahalagang Punto

• Iniulat ng mga tagasagip sa West Kalimantan na naglikas sila ng 51 orangutan simula Agosto 6.
• Nagtala ang Kagawaran ng Kagubatan ng 96 na orangutang ng Borneo na tumanggap ng iba't ibang uri ng tulong pagsapit ng Oktubre 8.
• Kabilang sa mga hayop na nasagip sina Mama Penja, ang sanggol niyang si Penja, si Kumbang at si Novita; namatay si Sampurna ilang oras matapos masagip.
• Umabot sa 283,270 pagsapit ng Oktubre 13 ang mga kaso ng sakit sa paghinga sa pitong lalawigan ng Indonesia, o mga dalawa't kalahating ulit ng bilang noong Setyembre 9.
• Naapektuhan ng haze ang humigit-kumulang 2,400 biyahe ng eroplano at ginulo ang pang-araw-araw na buhay sa ilang bansa sa Timog-Silangang Asya.
• Naantala ang pagpapalaya sa mga hayop dahil sa pagkasira ng tirahan at patuloy na mga sunog, habang inaasahang darating sa Nobyembre ang pana-panahong ulan.