Tumaas ang Presyo ng Palm Oil sa Myanmar Habang Pinalalala ng Pagbawas sa Importasyon ang Kakulangan sa Yangon

Lumalaki ang agwat ng presyo para sa mga sambahayan sa Yangon

Ibinebenta sa halagang 15,000 hanggang 25,000 kyat kada viss ang palm oil sa Yangon noong Oktubre 2026, samantalang 8,000 kyat ang presyo ng may subsidiya, ngunit limitado ito sa isang viss kada sambahayan bawat linggo. Dahil sa iniulat na 50 porsiyentong pagbawas sa quota ng pamamahagi sa rehiyon, mas marami sa kanilang mantika ang binibili ngayon ng mga residente sa merkado sa mas mataas na presyo.

Ayon sa mga residente ng South Dagon Township, nagkakahalaga ng 12,000 kyat kada viss ang palm oil noong Setyembre. Pagsapit ng kalagitnaan ng Oktubre, nasa 16,000 hanggang 25,000 kyat ang mga presyong sinipi. Sa ulat noong Oktubre 19, nasa 15,000 hanggang 25,000 kyat naman ang mas malawak na saklaw ng presyo sa merkado, depende sa kalidad. Ang viss ay tradisyonal na yunit ng timbang na katumbas ng humigit-kumulang 1.6 kilo.

Sa mga presyong ito sa merkado, nagbabayad ang sambahayang bumibili ng isang viss ng dagdag na 7,000 hanggang 17,000 kyat kumpara sa presyong may subsidiya. Kahit ang pinakamababang presyo sa merkado ay 25 porsiyentong mas mataas kaysa presyong binanggit ng mga residente ng South Dagon para noong Setyembre. Mahigit doble naman ng halagang iyon noong Setyembre ang pinakamataas na presyo, bagaman nakaaapekto sa paghahambing ang pagkakaiba sa kalidad ng langis.

Iniugnay ng mga mananaliksik sa merkado ang kakulangan sa mga paghihigpit na ipinataw ng mga awtoridad militar ng Myanmar sa pag-angkat ng palm oil, na sinundan ng pagbawas sa mga alokasyon sa mga rehiyon. Dagdag pa sa presyur ang pabago-bagong halaga ng mga dayuhang salapi at ang hirap sa pagkuha ng mga lisensiya sa pag-angkat.

Tinatayang 40 hanggang 50 porsiyento ng konsumo ng edible oil ng humigit-kumulang 54 milyong mamamayan ng Myanmar ay palm oil. Kaya higit pa sa presyo ng isang bote ng langis ang nakataya: ginagamit ito ng mga sambahayan sa pagluluto, habang kailangan naman ito ng mga restawran at tagagawa ng pagkain upang makapagpatuloy sa operasyon.

Mas matinding tinamaan ang Yangon ng mga pambansang paghihigpit

Iniulat na nilimitahan sa humigit-kumulang 600,000 tonelada ang pag-angkat ng palm oil sa Myanmar noong 2026, kumpara sa karaniwang taunang saklaw na 800,000 hanggang 1 milyong tonelada. Inilarawan ito bilang pagbawas na mahigit 30 porsiyento.

Nakasalalay sa panimulang bilang ang laki ng pagbawas. Ang pagbaba mula 800,000 tungong 600,000 tonelada ay 25 porsiyento; mula 1 milyon tungong 600,000 tonelada naman ay 40 porsiyento. Malaki ang ipinakikita ng dalawang kalkulasyon na pagkawala ng inaangkat na suplay, ngunit hindi nagbubunga ng iisang eksaktong porsiyento ang makasaysayang saklaw.

Mas malaki ang iniulat na 50 porsiyentong pagbawas sa quota ng Yangon kaysa alinman sa dalawang dulo ng pambansang paghahambing. Binabawasan ng pagbawas sa alokasyon ang dami ng langis na makukuha sa pamamagitan ng sistema ng pamamahagi sa rehiyon, kaya mas umaasa ang mga sambahayan sa mga tindahang nagbebenta sa presyo sa merkado.

Tumutukoy ang bilang na 600,000 tonelada sa paghihigpit sa pag-angkat para sa 2026. Hindi pa ibinigay ang pinal na kabuuang dami ng aktuwal na naihatid na importasyon sa buong taon, ni ang petsa kung kailan ibabalik ang dating alokasyon ng Yangon.

May mahigpit na limitasyon ang murang langis

Nagpapatuloy ang pamamahagi ng Myanmar Edible Oil Dealers' Association ng palm oil na may subsidiya sa halagang 8,000 kyat kada viss sa pamamagitan ng mga Household Registration Form. Ayon sa iniulat na alokasyon noong Oktubre 2026, isang viss kada sambahayan bawat linggo ang limitasyon.

Kailangang humanap ng karagdagang langis sa ibang lugar ang sambahayang nangangailangan ng higit sa alokasyong ito. Maaari ring hindi makakuha ang mga residente ng buong dami ng langis na may subsidiya dahil limitado ang suplay, kaya napipilitan silang bumili sa mas mahal na merkado.

Dahil sa agwat ng presyo, malaking bagay sa gastusin ang makapasok sa sistema ng pamamahagi. Sa halagang 15,000 kyat, halos 1.9 na beses ng presyong may subsidiya ang presyo ng langis sa merkado. Sa 25,000 kyat, mahigit 3.1 na beses naman ito. Paghahambing ito ng mga presyong iniulat; nakadepende ang matitipid ng pamilya sa dami ng langis na may subsidiya na aktuwal nitong makukuha.

Nagdudulot din ng praktikal na problema sa mga negosyo ng pagkain ang rasyon para sa mga sambahayan. Mabilis na lumalampas sa alokasyon ng isang pamilya ang pangangailangan ng restawran sa pagluluto, kaya mahirap iwasan ang regular na pagbili sa mas mataas na presyo.

Matagal nang kumakain ng oras ang pagpila noong 2024

Nag-uulat na ang mga residente ng Yangon ng kakulangan at mahahabang paghihintay dalawang taon bago ang pinakabagong mga paghihigpit. Sa sistemang rasyon na ipinatupad noong unang bahagi ng Setyembre 2024, maaaring bumili ng hanggang kalahating viss kada araw sa presyong may subsidiya. Iba ito sa lingguhang alokasyon kada sambahayan na iniulat noong Oktubre 2026.

Ganito inilarawan ni Daw Htoo, isang residente ng Yangon na pinalitan ang pangalan para sa kanyang kaligtasan, ang araw-araw na paghihintay noong Setyembre 2024:

Kailangan mong maghintay ng mga dalawa't kalahating oras araw-araw para sa iyong pagkakataon,

Sinabi niyang may ilang residenteng nagsimulang pumila nang alas-5 ng umaga. Nanganganib namang maabutan ng pagkaubos ng suplay ang mga nahuhuling dumating at kailanganin nilang bumalik kinabukasan.

Sinabi ng isang nakatatandang residente ng Lanmadaw Township na mababawasan ang bilang ng biyahe kung makabibili siya ng mas malaking dami sa isang pagkakataon. Ayon naman sa isang may-ari ng restawran sa North Dagon, sapat lamang ang kalahating viss na makukuha sa sistema ng rasyon para makapaghanda ng limang takal ng kanin, kaya kailangan niyang bumili ng karagdagang langis sa merkado.

Kaya pera at oras ang kapwa pasan ng mga sambahayan. Kaunti lamang ang naitutulong ng mas mababang opisyal na presyo kung kailangan ng paulit-ulit na biyahe at mga oras na malayo sa trabahong may sahod, pag-aalaga ng bata o iba pang pang-araw-araw na gawain para makakuha ng langis.

Paano gumagana ang opisyal na batayang presyo

Nagtakda ang Ministry of Commerce ng Myanmar ng batayang pakyawan na presyo na 7,075 kyat kada viss sa Yangon para sa Pebrero 10 hanggang 16, 2025. Ipinapaliwanag ng anunsiyo nito tungkol sa palm oil, na inilabas noong Pebrero 9, kung paano kinukuwenta ng pamahalaan ang batayang presyong ito.

Ayon sa komite ng ministeryo na nangangasiwa sa pag-angkat, pag-iimbak at pamamahagi ng edible oil, araw-araw nitong sinusubaybayan ang mga presyong free on board sa Malaysia, saka idinaragdag ang gastos sa transportasyon, bayarin sa bangko at mga buwis. Ang free on board, na karaniwang dinadaglat na FOB, ay tumutukoy sa presyo ng mga produktong isinakay sa barko sa daungan ng pinanggalingang bansa, bago ang kasunod na biyahe patungo sa bansang mag-aangkat.

Batayang pakyawan ang halagang 7,075 kyat para sa isang takdang linggo noong Pebrero 2025. Magkakaibang transaksiyon noong Oktubre 2026 naman ang inilalarawan ng presyong 8,000 kyat na may subsidiya at ng presyong 15,000 hanggang 25,000 kyat sa tingian. Mahalaga ang mga petsa at kategorya ng bentahan upang maunawaan ng mga mambabasa kung bakit magkakaibang presyo ang binabanggit sa iisang ulat.

Babala rin ng ministeryo, maaaring kasuhan sa ilalim ng Essential Supplies and Services Law ang mga nagtataas ng presyo at nag-iimbak ng langis para mag-ispekulasyon. Ang ispekulatibong pag-iimbak ay ang pagpigil muna sa pagbebenta ng mga produkto sa pag-asang maibebenta ang mga ito sa mas mataas na presyo sa hinaharap.

Na-blacklist at kinasuhan ng krimen ang mga importer

Kumilos na ang mga awtoridad laban sa mga negosyo ng langis bago pa ang pinakabagong kakulangan sa importasyon. Noong Hunyo 24, 2024, inanunsiyo ng Directorate of Investment and Company Administration na na-blacklist ang walong importer ng mantika dahil sa umano'y maling gawain at hindi pagsunod sa mga regulasyon.

Ang mga kompanya ay Ayeyar Hinthar Trading, First Top Edible Oil, Diamond Dragon, Six Winner Brothers, Thein Than Yadanar, Jewel Arrow, Agri One at Grand Unity. Hindi tinukoy sa anunsiyo ang mga partikular na patakarang umano'y nilabag o ipinaliwanag kung aarestuhin ang mga may-ari.

Ayon sa isang mangangalakal sa Yangon, malamang na nangangahulugan ang pagkaka-blacklist na hindi na maaaring mag-angkat ng mantika ang mga kompanya. Nagbabala ang mga mangangalakal na maaaring magpalala ng kakulangan at magpataas ng mga presyo ang mga hakbang na naglilimita sa mga importer o nagpapahina ng loob sa pagbebenta.

Pag-aari ni U Myint Kyu ang First Top Edible Oil. Dating pinuno siya ng Myanmar Edible Oil Dealers' Association at inaresto noong Agosto 2023 kaugnay ng umano'y paglabag sa mga kontrol sa presyo. Noong Oktubre 2023, kinasuhan sa ilalim ng seksiyon 409 ng Penal Code at ng Essential Supplies and Services Act ang 16 na ehekutibo mula sa siyam na kompanyang nag-aangkat ng palm oil.

Kriminal na paglabag sa tiwala ang saklaw ng seksiyon 409 at maaari itong magdala ng sentensiyang habambuhay na pagkabilanggo. Sinabi ng ekonomistang si U Moe na itinuring ng mga awtoridad na nilabag ng mga importer ang tiwalang kaakibat ng pahintulot na mag-angkat ng langis para ibenta sa itinakdang presyo.

Limitado ang maitutulong ng mga pamalit na langis

Mga isang katlo lamang ng mantikang kinokonsumo ng Myanmar ang lokal na napoprodyus nito, ayon sa mga bilang na binanggit noong Hunyo 2024, nang tinatayang nasa 700,000 tonelada ang taunang importasyon. Mas malawak na kategorya ng mantika at ibang panahon ang saklaw ng pagtatayang ito kaysa makasaysayang saklaw ng pag-angkat ng palm oil na ginamit sa ulat noong 2026.

Bumaba o tumigil sa ilang lugar ang lokal na produksiyon ng langis ng mani, mirasol at linga sa gitna ng tunggalian matapos ang pag-agaw ng kapangyarihan ng militar noong Pebrero 2021. Dahil sa pagbawas ng lokal na produksiyon, mas umasa ang bansa sa inaangkat na palm oil.

Inilarawan ni Daw Myint, isang residenteng nasa edad 70 mula sa Thaketa Township, ang gastos sa pagpapalit ng langis noong Setyembre 2024, nang mahigit 20,000 kyat kada viss ang presyo ng langis ng mani:

hindi na talaga namin kayang bilhin ito.

Kailangan din ng mga importer ng dayuhang salapi para bayaran ang mga supplier sa ibang bansa. Maaaring malimitahan ang mga binibili kahit may langis na makukuha sa ibang bansa dahil sa mga paghihigpit sa pagkuha ng dolyar. Kapag humina ang kyat, mas maraming lokal na salapi ang kailangan para bayaran ang singil sa dolyar, kaya nadaragdagan ang gastos bago pa makarating ang langis sa mga tindahan sa Yangon.

Ilang taon nang umuunlad ang pagtaas ng presyo

Nagsimula nang tumaas ang presyo ng palm oil bago pa ang Oktubre 2026. Ayon sa mga presyong binanggit para sa Enero 2021 at Enero 2024, 2,570 at 7,500 kyat kada viss ang halaga nito, ayon sa pagkakasunod-sunod. Ibig sabihin, mga 2.9 na beses ang huling halaga kaysa sa nauna. Ayon naman sa mga residenteng nakaalala sa Enero 2024 sa Yangon, 8,000 kyat ang presyo noon, kaya bahagyang mas mataas ang panimulang halaga para sa taong iyon.

Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod ng mga paghihigpit, pagpapatupad ng mga patakaran at rasyon kung paano umunlad ang pinakabagong kakulangan:

• Enero 2021: Sinipi ang presyo ng palm oil na 2,570 kyat kada viss.
• Agosto at Oktubre 2023: Inaresto ng mga awtoridad ang mga mangangalakal ng langis at kinasuhan ang mga ehekutibo ng mga kompanyang nag-aangkat.
• Hunyo 24, 2024: Na-blacklist ang walong importer ng mantika.
• Unang bahagi ng Setyembre 2024: Nilimitahan ng sistema ng rasyon sa kalahating viss kada araw ang mga pagbili ng langis na may subsidiya.
• Setyembre 2024: Binanggit ng mga residente ng Yangon na 16,000 kyat kada viss ang presyo sa merkado.
• Pebrero 10 hanggang 16, 2025: Itinakda sa 7,075 kyat kada viss ang opisyal na batayang pakyawan na presyo sa Yangon.
• Oktubre 2026: Sinipi ang mga presyo sa merkado na 15,000 hanggang 25,000 kyat, kasabay ng iniulat na 50 porsiyentong pagbawas sa quota ng Yangon.

Noong Hunyo 2024, umiiral ang itinakdang pinakamataas na presyo ng pamahalaan na 5,700 kyat kasabay ng iniulat na presyong tingian na 11,000 hanggang 16,000 kyat. Malaki na ang agwat ng mga kontroladong presyo at halagang binabayaran ng mga mamimili bago pa ang pinakabagong pagbawas sa alokasyon sa rehiyon.

Salo ng mga sambahayan at nagtitinda ng pagkain ang presyur

Pinagsamang mataas na presyo ng langis sa merkado at kakulangan ng langis na may subsidiya ang agarang problema sa Yangon. Mas kaunti ang binabayaran ng pamilyang nakakakuha ng lingguhang alokasyon para sa bahaging iyon, ngunit halos doble hanggang mahigit tatlong beses ang maaaring halaga kada viss ng anumang dagdag na bibilhin.

Mas malaki ang saklaw ng parehong presyur sa suplay para sa mga restawran at tagagawa ng pagkain. Pinatataas ng mahal na langis ang gastos sa paghahanda ng pagkain, kaya napipilitan silang magtaas ng presyo, magbawas ng dami ng ihahain o tumanggap ng mas maliit na kita. Hindi tinatantiya sa mga ulat kung gaano kalaki sa pinakahuling pagtaas ng presyo ng langis ang naipasa na sa presyo ng mga pagkain.

Gumamit ang pamahalaan ng mga batayang presyo, rasyon at parusa upang kontrolin ang kalakalan. Ikinatwiran naman ng mga importer at mangangalakal na sumasalungat sa mga pagsisikap na iyon ang paghihigpit sa suplay. Para sa mga mamimili, nasusukat ang praktikal na epekto sa dami ng langis na mabibili sa tindahan, sa presyong sinisingil at sa mga oras na kailangan para makakuha nito.

Mahahalagang Punto

• Sinipi sa halagang 15,000 hanggang 25,000 kyat kada viss ang presyo ng palm oil sa Yangon noong Oktubre 2026.
• 8,000 kyat kada viss ang halaga ng langis na may subsidiya, at iniulat na isang viss kada sambahayan bawat linggo ang limitasyon.
• Iniulat na binawasan ng 50 porsiyento ang quota ng pamamahagi sa Yangon kasabay ng paghihigpit sa pambansang importasyon.
• Humigit-kumulang 600,000 tonelada ang limitasyon sa importasyon noong 2026, kumpara sa makasaysayang taunang saklaw na 800,000 hanggang 1 milyong tonelada ng palm oil.
• Ginagamit ng Ministry of Commerce ang mga presyo sa pag-export ng Malaysia, gastos sa transportasyon, bayarin sa bangko at mga buwis sa pagkalkula ng batayang pakyawan na presyo.
• Nauna sa pinakahuling pagtaas ng presyo ang mga pila para sa rasyon, mga hakbang laban sa mga importer at pagbawas sa lokal na produksiyon ng langis.