Iniutos ng Hilagang Sumatra ang Remote Learning sa Lahat ng Paaralan mula Oktubre 16 hanggang 21 Dahil Lumalala ang Usok mula sa mga Sunog

Anim na Araw ng Pag-aaral Mula sa Bahay sa Buong Lalawigan

Iniutos ng Hilagang Sumatra sa mga paaralan mula sa edukasyon sa maagang pagkabata hanggang senior high school na lumipat sa distance learning mula Oktubre 16 hanggang 21, 2026, dahil naaapektuhan ng usok mula sa mga sunog sa kagubatan at lupa ang kalidad ng hangin at visibility. Kailangan ding magtrabaho mula sa bahay ang mga guro at kawani ng edukasyon alinsunod sa mga tagubilin ng panlalawigang Kagawaran ng Edukasyon.

Kasunod ang kautusan ng air monitoring na nagtala ng konsentrasyon ng maliliit na partikulo na 55.5 hanggang 150.4 microgram bawat metro kubiko noong Oktubre 14. Pagsapit ng alas-9 ng umaga, Western Indonesian Time, noong Oktubre 15, ipinakita ng mga obserbasyon sa mga istasyong meteorolohikal ng Kualanamu, Aek Godang at Silangit na 1 hanggang 3 kilometro na lamang ang visibility.

Lumagda si Alexander Sinulingga, pinuno ng Kagawaran ng Edukasyon, sa Circular No. 400.3/106/DISDIK/X/2026 noong Oktubre 15, kasunod ng mga tagubilin ni Gobernador Bobby Nasution. Inaatasan ng circular ang mga awtoridad sa edukasyon at mga pinuno ng paaralan na ipagpatuloy ang mga klase habang binabawasan ang pagkakalantad sa manipis na usok ng mga estudyante, guro at iba pang empleyado ng paaralan.

Itinakda ng lalawigan ang Oktubre 21 bilang pagtatapos ng unang panahon ng distance learning. Iaanunsyo ang anumang pagpapalawig o pagbabalik sa mga silid-aralan matapos tasahin ang kalidad ng hangin at matanggap ang gabay ng mga awtoridad; wala pang itinakdang petsa para sa anunsiyong iyon.

Aling mga Paaralan ang Kailangang Magbago ng Paraan ng Pagklase?

Saklaw ng panlalawigang circular ang mga sentro ng edukasyon sa maagang pagkabata at mga kindergarten, na lokal na kilala bilang PAUD at TK; mga elementarya, o SD; mga junior high school, o SMP; at mga senior high school, o SMA. Kasama rin ang mga vocational high school, na kilala bilang SMK, at mga paaralan ng espesyal na edukasyon, na kilala bilang SLB, pati ang mga katumbas na institusyon.

Kailangang isaayos ng mga paaralan ang pag-aaral mula sa tahanan ng mga estudyante gamit ang mga digital platform o iba pang paraan ng komunikasyong naaangkop sa kanilang kalagayan. Nasa bawat paaralan ang pagpili ng platform sa halip na magtakda ng iisang aplikasyon para sa buong Hilagang Sumatra.

Hinihiling sa mga magulang at tagapag-alaga na gabayan ang mga bata habang nag-aaral, tiyaking nakikilahok sila at panatilihin sila sa loob ng bahay sa oras ng klase. Hinihikayat din ang mga pamilya na limitahan ang mga aktibidad ng mga bata sa labas ng bahay habang alalahanin pa rin ang manipis na usok.

Para sa mga guro, itinatakda ng circular na ipagpatuloy ang pagtuturo ngunit limitahan ang bigat ng gawain: dapat iangkop ang mga aralin sa pangangailangan ng mga estudyante at hindi sila dapat mabigatan. Inililipat ng pagbabago ang mga gawain sa paaralan tungo sa tahanan habang nananatili ang mga tungkulin sa pagtuturo, paggabay at pag-uulat.

Ano ang Ipinakikita ng mga Sukat sa Hangin

Nagtala ang monitoring ng Indonesian Meteorology, Climatology and Geophysics Agency, BMKG, ng pabagu-bagong konsentrasyon ng PM2.5 na nasa 55.5 hanggang 150.4 microgram bawat metro kubiko mula hatinggabi hanggang alas-9 ng umaga noong Oktubre 14. Ang PM2.5 ay maliliit na partikulo sa hangin na may sukat na 2.5 micrometer o mas mababa ang lapad, at sapat na maliliit upang makarating nang malalim sa baga kapag nalanghap.

Inilalarawan ng sukat ang bigat ng mga partikulong iyon sa isang metro kubiko ng hangin. Sa iniulat na saklaw, humigit-kumulang 2.7 beses na mas mataas ang pinakamataas na konsentrasyon kaysa pinakamababa, na nagpapakita kung gaano kalaki ang pagbabago ng mga kondisyon sa panahon ng monitoring.

Ayon kay Hendro Nugroho, pinuno ng tanggapan ng BMKG Region I sa Medan, ipinakita ng monitoring noong Oktubre 15 na katamtaman hanggang hindi malusog ang kalidad ng hangin sa ilang bahagi ng Hilagang Sumatra. Naitala rin sa mga obserbasyon sa Kualanamu, Aek Godang at Silangit ang nabawasang visibility, kaya nadagdagan ang mga alalahanin sa transportasyon bukod sa mga panganib sa kalusugan na pinagbabatayan ng pasya tungkol sa mga paaralan.

Nagbabala si David Eltom Nainggolan, pinuno ng Education Branch Office Region I, sa isang hiwalay na circular na maaaring makaapekto sa kalusugan ng publiko ang pagkakalantad sa maliliit na partikulo at ang pagkalat ng manipis na usok. Tuwirang iniuugnay ng mga tagubilin ng kanyang tanggapan ang mga sukat sa hangin sa mga pagbabago sa mga aralin, pagsusuri sa pagpasok at mga aktibidad sa labas.

Paano Nabuo ang Pasya

Sinundan ng paglipat sa remote classes ang air monitoring noong Oktubre 14 at ang mga pampublikong tagubilin ng gobernador kinabukasan. Nagsalita si Bobby noong Oktubre 15 sa paglulunsad ng libreng pioneer bus service para sa mga estudyante sa SMA Negeri 1 Pulau Rakyat sa Asahan Regency.

Una nang nanawagan ang gobernador na magsimula ng distance learning sa Oktubre 16 ang mga senior high school, vocational high school at paaralan ng espesyal na edukasyon. Itinakda ng circular ng panlalawigang Kagawaran ng Edukasyon ang mas malawak na kahingian para sa lahat ng nakalistang antas ng paaralan, kabilang ang para sa mas maliliit na bata.

• Oktubre 14, hatinggabi hanggang alas-9 ng umaga: Nagtala ang monitoring ng BMKG ng konsentrasyon ng PM2.5 na 55.5 hanggang 150.4 microgram bawat metro kubiko.
• Oktubre 15, alas-9 ng umaga: Nagtala ang tatlong istasyong meteorolohikal ng visibility na 1 hanggang 3 kilometro.
• Oktubre 15: Nanawagan si Bobby na magdaos ng mga klase nang remote, at lumagda si Alexander sa panlalawigang circular.
• Oktubre 16: Nagsimula ang kahingian ng lalawigan na magdaos ng distance learning.
• Oktubre 21: Nakatakdang magtapos ang unang panahon, at nakasalalay sa opisyal na anunsiyo ang mga susunod na hakbang.

Binigyang-diin ni Bobby na inaasahang magpapatuloy sa pag-aaral ang mga bata mula sa bahay. Ganito ang paglalarawan niya sa layunin ng pagbabago, salin mula sa Indonesian:

Dapat patuloy na mag-aral ang mga bata mula sa bahay, hindi magbakasyon, dahil kailangan nating protektahan sila laban sa pagkakalantad sa usok.

Nagdaragdag ang mga Panrehiyong Tagubilin ng mga Kahingian sa Attendance at Pagsusulit

Naglabas ang Education Branch Office Region I ng Circular No. 400.3.12.2/049/CABDISDIK WIL.I/X/2026 kasabay ng panlalawigang direktiba. Nagbibigay ang walong hakbang nito ng mas detalyadong gabay kung paano dapat isaayos ng mga paaralan ang remote teaching at subaybayan ang mga kondisyon.

Inaatasan ang mga paaralang apektado ng manipis na usok na gumamit ng napagkasunduang learning platform o mga paraan ng komunikasyon at magbigay ng mga nakabalangkas na takdang-aralin. Kailangan din nilang suriin ang attendance at pakikilahok ng mga guro at estudyante, habang isinasaalang-alang ang iskedyul ng Tes Kemampuan Akademik, o TKA, isang pagsusulit sa kakayahang akademiko.

Nangangahulugan ang pagtukoy sa TKA na kailangang isaalang-alang ng mga paaralan ang mga obligasyon sa pagsusulit habang inaayos ang mga aralin. Hindi nag-aanunsiyo ang mga inilarawang tagubilin ng bagong petsa ng pagsusulit o pagkansela nito.

Hinihiling din ng circular ng sangay sa mga komunidad ng paaralan na bawasan ang mga aktibidad sa labas, magsuot ng mask kapag kailangang lumabas ng bahay at panatilihin ang malinis at malusog na mga gawi. Kailangang regular na mag-ulat ang mga pinuno ng paaralan sa mga kinauukulang awtoridad sa edukasyon tungkol sa lokal na kondisyon ng hangin at pagpapatupad ng distance learning.

Ipinatutupad ng Deliserdang ang Kautusan

Kumpirmado ng Kagawaran ng Edukasyon ng Deliserdang Regency na mag-aaral mula sa bahay ang mga paaralan nito sa kaparehong panahon mula Oktubre 16 hanggang 21. Saklaw ng anunsiyo nito ang mga sentro ng edukasyon sa maagang pagkabata, kindergarten, elementarya, junior high school at mga katumbas na institusyon ng espesyal na edukasyon.

Ayon kay A. Fitrian Syukri, pinuno ng Kagawaran ng Edukasyon ng Deliserdang, sinunod ang hakbang sa mga tagubilin ng gobernador at iniulat ito ng kanyang departamento sa regent. Isinasagawa sa lokal na antas ang mga panlalawigang kahingian tungkol sa paggabay ng mga magulang, angkop na paraan ng komunikasyon at makatuwirang dami ng gawain sa paaralan.

Kailangang subaybayan ng mga pinuno ng paaralan sa Deliserdang ang distance learning at iulat ang progreso nito sa mga tanggapan ng edukasyon sa distrito at lalawigan alinsunod sa kanilang mga tungkulin. Inaatasang magtrabaho mula sa bahay ang mga guro at iba pang kawani ng edukasyon.

May ilang tungkuling sabay-sabay na nakaatang sa mga pamilya sa ilalim ng panlalawigan at lokal na mga tagubilin: tulungan ang mga bata na makilahok sa mga aralin, subaybayan ang mga takdang-aralin at bawasan ang oras sa labas. Nananatili sa mga paaralan ang pananagutan sa pagpili ng mga paraang praktikal sa pagtuturo at pag-iwas sa labis na hinihingi sa mga estudyante.

Naaapektuhan din ng Manipis na Usok ang Biyahe at mga Aktibidad sa Labas

Iniulat na nagmula sa katimugang Sumatra at Kalimantan ang manipis na usok na bumalot sa ilang bahagi ng Hilagang Sumatra, dala ng gumagalaw na mga masa ng hangin. Lumalampas sa mga paaralan ang mga epekto nito, lalo na sa mga lugar kung saan nabawasan ng usok at ulap ang distansyang nakikita ng mga nagmamaneho.

Pinayuhan ni Hendro ang mga naglalakbay sa mga lugar na mahina ang visibility na magmenor, panatilihin ang ligtas na distansya sa ibang sasakyan at gumamit ng ilaw ng sasakyan kung kinakailangan. Dahil 1 hanggang 3 kilometro ang visibility na sinukat sa tatlong istasyon noong Oktubre 15, tinutugunan ng payo ang mga kondisyon sa biyahe kasabay ng pasyang bawasan ang mga pagpunta sa paaralan.

Hinimok din ang mga residente na limitahan ang mga aktibidad sa labas kapag lumalala ang kalidad ng hangin at gumamit ng angkop na mask upang mabawasan ang pagkakalantad sa mga partikulo ng usok. Hiniling ni Bobby sa mga pinuno ng distrito at munisipalidad na patuloy na subaybayan ang kondisyon ng hangin at ipaliwanag sa kanilang mga komunidad ang mga hakbang sa pag-iingat, lalo na para sa mga bata at iba pang bulnerableng residente.

Pinagsasama ng mga direktiba sa paaralan ang pananatili sa loob ng bahay at ang pagpapatuloy ng pag-aaral. Layunin ng mga ito na bawasan ang oras sa pagbiyahe papunta sa paaralan, pagtitipon sa labas at pakikilahok sa mga aktibidad na nalalantad sa mausok na hangin, habang ipinagpapatuloy ang pagtuturo sa pamamagitan ng mga paraang pinili ng bawat paaralan.

Patuloy ang Pagbabago ng Panahon at Pagsubaybay sa Hangin

Sinubukan ng Hilagang Sumatra ang weather modification sa Samosir Regency upang makahikayat ng pag-ulan, ayon kay Bobby. Plano ng pamahalaang panlalawigan na ipagpatuloy ang mga pagsisikap na ito sa iba pang lugar bilang bahagi ng pagtugon nito sa manipis na usok.

Layunin ng weather modification na makahikayat ng ulan kapag angkop ang mga kondisyon sa atmospera. Sa kasong ito, inilarawan ito ng gobernador bilang isang bahagi ng pagtugon, kasabay ng mga pagbabago sa pag-aaral, payo sa kalusugan ng publiko at pagsubaybay ng mga lokal na awtoridad.

Sinabi rin ni Bobby na nakipag-ugnayan ang Hilagang Sumatra sa pamahalaang panlalawigan ng Timog Sumatra tungkol sa teknolohiyang makatutulong na mabawasan ang mga epekto ng usok. Inilarawan ng kanyang mga pahayag ang pagtutulungan at pagsubok na baguhin ang panahon, ngunit walang ibinigay na sukat kung gaano nabawasan ang manipis na usok dahil sa mga pagsisikap na ito.

Para sa mga paaralan, nakasalalay sa kalidad ng hangin at mga tagubilin ng mga awtoridad ang susunod na pasya. Inaatasan ng panlalawigang circular ang pana-panahong pagsusuri, samantalang hinihiling ng direktiba ng Region I sa mga pinuno ng paaralan na mag-ulat ng mga kondisyon at progreso ng remote classes. Inuugnay ng mga tungkuling ito sa pag-uulat ang pansamantalang iskedyul sa mga kondisyon sa mga apektadong komunidad.

Mahahalagang Punto

• Kailangang magdaos ng distance learning ang lahat ng nakalistang antas ng paaralan sa Hilagang Sumatra mula Oktubre 16 hanggang 21, 2026.
• Kailangang magtrabaho mula sa bahay ang mga guro at kawani ng edukasyon, habang hinihiling sa mga magulang na gabayan ang mga estudyante at limitahan ang mga aktibidad sa labas.
• Nagtala ang monitoring ng BMKG ng konsentrasyon ng PM2.5 na 55.5 hanggang 150.4 microgram bawat metro kubiko noong Oktubre 14.
• Bumaba sa 1 hanggang 3 kilometro ang visibility sa mga istasyon ng Kualanamu, Aek Godang at Silangit noong Oktubre 15.
• Kumpirmado ng Deliserdang ang lokal na pagpapatupad, at kabilang sa mga tagubilin ng Region I ang pagsusuri sa attendance at pagsasaalang-alang sa iskedyul ng TKA.
• Tatasahin ng mga awtoridad ang kalidad ng hangin bago mag-anunsiyo ng pagpapalawig o pagbabalik sa mga silid-aralan.