Pinaghahanda ang mga employer sa Singapore sa mapanganib na haze matapos umabot sa 229 ang PSI sa gitnang rehiyon

Mahigit 400 inspeksiyon, sinuri ang mga hakbang sa proteksiyon sa lugar ng trabaho

Pinaghahanda ang mga employer sa Singapore sa mapanganib na haze. Sa mahigit 400 inspeksiyon sa mga lugar ng trabaho na isinagawa ng Ministry of Manpower mula Setyembre, may nakitang kakulangan sa mga hakbang sa proteksiyon sa humigit-kumulang sangkapat ng mga ito. Ibinigay ang babala nang umabot sa 229 ang 24-oras na Pollutant Standards Index (PSI) sa gitnang rehiyon noong 3pm ng Oktubre 16, 2026, ang pinakamataas na naitalang reading sa taong iyon.

Sinabi ni Acting Minister for Manpower Jasmin Lau na dapat magpasya na ngayon ang mga negosyo kung paano babawasan ang trabahong ginagawa sa labas, poprotektahan ang mga empleyadong mas bulnerable at babaguhin ang mga kaayusan sa trabaho kung lumala ang mga kondisyon. Sinabihan din ang mga platform operator na hindi dapat mawalan ng sahod o oportunidad sa trabaho ang mga delivery at ride-hail worker dahil mas tumatagal ang kanilang mga gawain kapag may haze.

Nakapagtala ang Singapore ng hindi malusog na hangin sa kahit isang rehiyon sa loob ng 12 sunod-sunod na araw, simula Oktubre 5. Ito ang pinakamahabang tuluy-tuloy na yugto mula noong krisis sa haze noong 2015, nang tumagal nang 15 araw ang maruming hangin, mula Setyembre 23 hanggang Oktubre 7.

Sa pagsasalita ni Lau sa National Press Centre, kasama sina Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu at Minister for Education Desmond Lee, binigyang-diin niya ang mga tungkulin ng mga employer sa ilalim ng Workplace Safety and Health Act.

"Hindi opsyonal ang pagprotekta sa mga manggagawa laban sa haze," sabi ni Lau.

Dapat subaybayan ng mga employer ang mga kondisyon, tasahin ang mga panganib na kinakaharap ng kanilang mga manggagawa at magpatupad ng makatwiran at praktikal na mga hakbang sa proteksiyon. Para sa mga negosyong may mga operasyon sa labas, nangangahulugan ito ng paghahanda ng mga pagbabago sa mga gawain, tauhan at iskedyul ng pahinga bago umabot sa mas mapanganib na antas ang polusyon. Para sa mga kawani sa opisina at tagapag-alaga, maaari itong mangahulugan ng pagsasaalang-alang sa mga kahilingang magtrabaho mula sa bahay.

Paano umabot sa ganitong punto ang haze

Tatlong rehiyon ang nagtala ng kalidad ng hangin sa napaka-hindi malusog na antas noong Oktubre 16. Umabot sa antas na iyon ang gitnang Singapore pagsapit ng hatinggabi, bago tumaas sa 229 ang PSI nito pagsapit ng hapon. Huling sabay-sabay na nakapagtala ng katamtamang kalidad ng hangin ang lahat ng limang rehiyon noong hatinggabi ng Oktubre 5, nang nasa 77 hanggang 100 ang mga reading.

Iniugnay ng National Environment Agency (NEA) ang haze sa makakapal na usok mula sa matagal na sunog sa kagubatan sa karatig na Indonesia. Sumunod ang paglala sa naunang pamamahagi ng mga mask at pagsasara, nang umabot sa 288 microgram kada metro kubiko ang konsentrasyon ng maliliit na particulate sa kanlurang Singapore kada oras noong Oktubre 14.

Ipinakikita ng mga pangunahing pangyayari kung paano nagbunga ng mga pagbabago sa mga lugar ng trabaho at pasilidad ng publiko ang matagal na yugto ng polusyon:

• Mula Setyembre: Nagsagawa ang MOM ng mahigit 400 inspeksiyon sa mga lugar ng trabaho at nakakita ng mga kakulangan sa humigit-kumulang sangkapat ng mga ito.
• Oktubre 5: Nagtala ng katamtamang kalidad ng hangin ang lahat ng limang rehiyon pagsapit ng hatinggabi; nagsimula ang sunod-sunod na araw ng hindi malusog na hangin nang araw na iyon.
• Oktubre 14: Nagtala ang kanlurang Singapore ng PM2.5 na 288 microgram kada metro kubiko kada oras.
• Oktubre 15: Sinabi ni Prime Minister Lawrence Wong na sinusuri ng Singapore kung aling mga kumpanya ang maaaring may pananagutan sa mga sunog sa Indonesia.
• Oktubre 16: Umabot sa 229 ang 24-oras na PSI sa gitnang Singapore noong 3pm, at hinimok ni Lau ang mga employer na maghanda sa paglala ng mga kondisyon.

Tatlong araw na mas maikli ang 12 araw ng hindi malusog na hangin kumpara sa 15-araw na yugto noong 2015. Para sa mga manggagawang nasa labas, mahalaga ang tagal nito kasabay ng reading ng polusyon sa araw na iyon: kailangang panatilihin ng mga employer ang mga hakbang sa proteksiyon sa magkakasunod na shift, sa halip na tumugon lamang sa isang masamang hapon.

Ano ang dapat gawin kapag lampas PSI 200 at 300?

Ginagamit ng gabay sa trabaho ng MOM ang forecast ng PSI upang magtakda ng mga pag-iingat na unti-unting tumitindi. Pasok sa napaka-hindi malusog na antas ang forecast na lampas 200. Dapat iwasan ng mga employer ang matagal o mabigat na trabahong ginagawa sa labas at bawasan o iwasan ang pagtatrabaho sa labas para sa mga empleyadong bulnerable.

Kabilang sa mga nangangailangan ng partikular na pangangalaga ang matatandang manggagawa, mga buntis at mga taong may malalang sakit sa puso o baga. Dapat bigyan ng N95 mask ang mga manggagawang kailangang manatili sa labas nang matagal.

Mapanganib na antas na ang forecast na lampas 300. Dapat bawasan ng mga employer ang trabahong ginagawa sa labas kahit para sa malulusog na manggagawa, ipagpaliban ang mga gawaing hindi mahalaga, bawasan ang tindi ng trabaho at maglaan ng mga pahinga sa loob ng gusali. Sa praktika, nangangahulugan itong palalawakin ang proteksiyon mula sa mga kawani na pinakabulnerable tungo sa mas malawak na operasyon sa labas.

Hinimok ni Lau ang mga employer na planuhin nang maaga ang mga hakbang na ito. Kung tutukuyin na ng isang negosyo kung aling mga gawain ang maaaring ipagpaliban, aling mga manggagawa ang maaaring ilipat sa loob at paano iaangkop ang mga shift, nakahanda na ang mga pasyang ito kapag lumala ang forecast.

Bakit mahalaga rin ang mga hourly reading ng particulate

Inilalarawan ng 24-oras na PSI ang kalidad ng hangin sa mas mahabang panahon, samantalang ipinakikita ng mga hourly reading ng PM2.5 ang mas kamakailang pagbabago sa polusyon mula sa maliliit na particulate. Tumutukoy ang PM2.5 sa mga partikulang may sukat na 2.5 micrometre o mas maliit, na sapat na kaliit upang makapasok nang malalim sa baga.

Index ang PSI, samantalang sinusukat ng konsentrasyon ng PM2.5 ang dami ng maliliit na particulate sa isang bolyum ng hangin. Kaya kailangang maunawaan ng mga employer kung anong uri ng bilang ang sinusuri nila at kung anong panahon ang saklaw nito. Maaaring kailanganing kumilos kapag mabilis na tumaas ang polusyon kada oras, kahit hindi pa nakasasabay ang mas pangmatagalang panukat.

Maglalabas ang MOM ng karagdagang payo kung paano gagamitin ang mga hourly reading ng PM2.5 sa agarang pagpapasya tungkol sa trabahong ginagawa sa labas. Maaaring kabilang sa payo kung kailan dapat tuluyang ihinto ang pagtatrabaho sa labas para sa mga empleyadong bulnerable. Walang ibinigay si Lau na petsa ng paglalabas o tiyak na hourly threshold para sa karagdagang gabay na ito.

Nauna nang nilimitahan ng mga paaralan ang mga aktibidad sa labas habang tumataas ang polusyon mula sa maliliit na particulate. Kailangan ding harapin ng mga lugar ng trabaho ang kaugnay na hamon sa operasyon: gawing mga pasya tungkol sa kung dapat bang magpatuloy sa isang partikular na trabahong ginagawa sa labas ang isang partikular na tao ang nagbabagong reading ng hangin.

Ano ang dapat ihanda ng mga employer bago ang susunod na shift

Iminumungkahi ng MOM na tukuyin ng mga kumpanya ang mga empleyadong madaling maapektuhan, ilista ang mga gawaing ginagawa sa labas na maaaring bawasan at magpasya kung kailan dapat limitahan ang mga ito. Dapat ding magtatag ang mga employer ng sistema ng komunikasyon upang makatanggap ang mga kawani ng mga update at makapag-ulat ng masasamang epekto ng haze.

Kabilang sa paghahanda ng mga mask ang wastong pagsukat at pagsuot ng N95 mask at pag-iimbak ng sapat na suplay para sa kahit isang linggo bilang bahagi ng pagpaplano sa pagpapatuloy ng negosyo. Kailangang bumagay ang mask sa mukha ng magsusuot upang maibigay ang nilalayong proteksiyon, kaya isang bahagi lamang ng paghahanda ang pagbili ng suplay ng mga mask.

Mahalaga rin ang mga kaayusan sa loob ng gusali. Iminumungkahi ng MOM na paghusayin ang bisa ng mga panlinis ng hangin, tiyakin ang sapat na pahinga sa loob at magbigay ng sapat na tubig sa mga manggagawang nasa labas. Maaaring paikliin ng pagbabago sa mga atas ang oras na ginugugol ng mga empleyado sa labas, kahit hindi ganap na mailipat sa loob ang kanilang trabaho.

Dapat italaga sa loob ng gusali ang mga manggagawang nakararanas ng hirap sa paghinga, pagkapagod o pananakit ng ulo habang nakasuot ng mask, ayon sa payo ng MOM. Dapat kumonsulta sa kanilang mga doktor tungkol sa paggamit ng mask ang matatanda at buntis na empleyado, gayundin ang mga may malalang sakit sa puso o baga. Dapat isaalang-alang sa mga pagtatasa ng panganib ang kalusugan ng tao, ang trabahong ginagawa at ang paggamit ng kagamitang pangproteksiyon.

Babalik ang mga inspektor sa mga lugar ng trabahong nagkulang

Nakita ng MOM na gumawa ng naaangkop na mga hakbang ang karamihan sa mga employer, kabilang ang paghahanda ng mga plano sa pamamahala ng haze, pagbibigay ng N95 mask at pagbibigay ng mga update sa mga kawani. Gayunman, may nakitang mga kakulangan sa humigit-kumulang sangkapat ng mahigit 400 inspeksiyon nito, at inatasan ang mga lugar ng trabahong kinauukulan na itama ang mga ito.

Sinabi ni Lau na iba-iba ang mga dahilan sa bawat sektor at hindi siya nagbigay ng detalyadong paghahati-hati ng mga ito. Muling bibisitahin ng ministeryo ang mga lugar ng trabahong inutusang magpahusay at magpapatuloy ng mga inspeksiyon hangga't tumatagal ang haze.

Inilarawan ni Lau ang mga susunod na hakbang sa press conference:

"Muli kaming magsusuri. Ipagpapatuloy namin ang mga inspeksiyon habang tumatagal ang haze," aniya.

Dapat ipaalam ng mga empleyadong may alalahanin tungkol sa kalusugan o kaligtasan habang may haze ang mga ito sa kanilang mga employer. Maaari rin nilang iulat ang mga alalahaning iyon sa MOM. Dapat bigyang-daan ng komunikasyon sa lugar ng trabaho ang mga kawani na ilarawan ang mga sintomas o problema sa atas, at makatanggap ng mga tagubilin mula sa mga manager.

Makababawas sa bigat sa pamilya ang pagtatrabaho mula sa bahay at pagkuha ng leave

Hinimok ni Lau ang mga employer na payagan ang pagtatrabaho mula sa bahay kung posible ayon sa trabaho, lalo na para sa mga kawani na mas bulnerable sa haze. Inilarawan din niya ang abalang maaaring idulot ng polusyon sa tahanan: maaaring magkasakit ang mga bata, mangailangan ng higit na pag-aalaga ang matatandang kamag-anak, o lumipat sa pag-aaral mula sa bahay ang mga paaralan nang biglaan.

Dapat isaalang-alang nang maayos ng mga employer ang mga kahilingan para sa flexible work sa ilalim ng tripartite guidelines on flexible work arrangement requests. Kabilang sa maaaring mangailangan ng pagbabago ang mga magulang na ang mga anak ay nag-aaral mula sa bahay. Kailangang isaalang-alang nang maayos ang mga kahilingan, ngunit nakadepende sa trabaho at mga sitwasyon ang magiging kaayusan.

Maaaring mangailangan ng taunang leave o childcare leave, kung naaangkop, ang mga empleyadong kailangang magtrabaho sa lugar mismo. Kung nagamit na ang mga leave na ito, hinimok ni Lau ang mga employer na isaalang-alang ang bayad na oras na walang pasok o payagan ang mga kawani na gamitin ang taunang leave para sa susunod na taon nang hindi naaapektuhan ang sahod.

Dapat magpatingin sa doktor ang mga empleyadong nagkakasakit, at maaaring kumuha ng medical leave ayon sa karaniwang mga kaayusan. Nanawagan si Lau sa mga employer at empleyado na pag-usapan nang maaga ang mga pangangailangan upang matugunan nang magkakasama ang pag-aalaga sa pamilya, kalusugan ng mga kawani at operasyon ng negosyo.

Hindi dapat malugi ang mga platform worker dahil sa pagkaantala ng delivery

May mga responsibilidad ang mga platform operator sa kaligtasan at kalusugan sa trabaho sa ilalim ng Platform Workers Act, kabilang ang pagprotekta sa mga nagbibigay ng serbisyo sa delivery at ride-hail. Ipinaalala ng MOM sa mga operator na payuhan ang mga manggagawa tungkol sa mga pag-iingat habang may haze.

Sinabi ni Lau na hindi dapat parusahan ang mga manggagawa dahil mas matagal nilang natatapos ang mga delivery o iba pang gawain. Kabilang dito ang mga parusa sa pamamagitan ng mga incentive scheme, pagbabawas ng mga trabahong inilalaan o kaltas sa sahod. Tinutugunan ng babala niya ang pinansiyal na pressure na maaaring maranasan ng mga manggagawa kapag bumabagal ang trabaho dahil sa mga pag-iingat.

Nakipagtulungan ang Grab at Foodpanda sa National Delivery Champions Association upang mamahagi ng mga N95 mask sa mga manggagawang kasapi ng unyon. Pinuri ni Lau ang mga pagsisikap na ito at hinimok ang iba pang operator na gumawa rin ng katulad na hakbang.

Magkakaibang bahagi ng iisang problema ang pamamahagi ng mask at mga kaayusan sa bayad. Kailangan ng mga manggagawa ng proteksiyon habang nasa labas, at dapat bigyang-daan ng paraan ng pamamahala sa mga trabaho at insentibo na mas matagal nilang gawin ang mga ito kapag kinakailangan dahil sa haze.

Mas maraming pasilidad ang nagsara habang sinusubaybayan ng Singapore ang usok

Pansamantalang isinara ng Sport Singapore noong Oktubre 16 ang mga pasilidad sa labas at walang air-conditioning sa lahat ng ActiveSG sport centre. Pinalawak ng mga pagsasara ang abalang lampas sa mga lugar ng trabaho at naapektuhan ang pagpunta ng mga residente sa mga pasilidad para sa ehersisyo at libangan sa buong isla.

Inaasahan ng NEA na uulan pa sa Singapore at ilang bahagi ng Kalimantan sa katapusan ng linggo kasunod ng Oktubre 16. Inaasahang lilipat ang hangin sa timog-silangan o timog, na maaaring magpababa sa pagdadala ng usok mula Kalimantan. Maaari pa ring tangayin patungong Singapore ang usok mula Sumatra.

Sinusuri rin ng Singapore kung aling mga kumpanya ang maaaring may pananagutan sa mga sunog sa kagubatan at lupang pit sa Indonesia, sinabi ni Wong noong Oktubre 15. Kasunod ito ng mga paratang tungkol sa sunog sa mga plantasyon na nag-uugnay sa mga grupo ng negosyo sa mga lugar kung saan may natukoy na sunog at usok.

Samantala, may mga agarang pasyang kailangang gawin ang mga employer: maghanda para sa susunod na threshold ng PSI, protektahan ang mga kawani na mas madaling maapektuhan, panatilihing may impormasyon ang mga manggagawa at maghanda ng mga alternatibo kapag naging mahirap ang mga tungkulin sa labas o pag-aalaga sa pamilya. Makaaapekto sa mga pasyang ito ang patuloy na inspeksiyon ng MOM at ang planong gabay nito tungkol sa hourly PM2.5 habang nagbabago ang mga kondisyon.

Mga Pangunahing Punto

• Umabot sa 229 ang 24-oras na PSI sa gitnang Singapore noong 3pm ng Oktubre 16, ang pinakamataas na reading ngayong taon.
• Nakapagtala ang Singapore ng hindi malusog na hangin sa kahit isang rehiyon sa loob ng 12 sunod-sunod na araw, ang pinakamahabang yugto mula noong 2015.
• May nakitang mga kakulangan sa humigit-kumulang sangkapat ng mahigit 400 inspeksiyon ng MOM; magpapatuloy ang mga muling pagsusuri.
• Kapag lampas 200 ang forecast ng PSI, dapat iwasan ang matagal o mabigat na trabahong ginagawa sa labas. Kapag lampas 300, dapat bawasan ang trabahong ginagawa sa labas kahit para sa malulusog na manggagawa.
• Dapat isaalang-alang nang maayos ng mga employer ang mga kahilingan para sa flexible work at hinihimok silang mag-alok ng praktikal na mga kaayusan sa leave.
• Hindi dapat bawasan ang mga trabahong inilalaan sa mga platform worker, parusahan sa pamamagitan ng mga insentibo o kaltasan ng sahod dahil naaantala ng haze ang kanilang trabaho.
• Magbibigay ang MOM ng karagdagang gabay kung paano gagamitin ang mga hourly reading ng PM2.5 sa mga agarang pagpapasya tungkol sa trabahong ginagawa sa labas.