Isinalin ng estudyante ng NTU ang mga antas ng haze sa Singapore bilang katumbas na bilang ng sigarilyo habang nililimitahan ng mga paaralan ang mga gawaing panlabas

Pamilyar na paghahambing para sa di-nakikitang pagkakalantad

Noong alas-4 ng hapon ng Oktubre 14, tinantiya ng isang website na ginawa ni Zi Heng, estudyante ng Nanyang Technological University, na ang karaniwang polusyon ng pinong partikulo sa Singapore sa nakalipas na 24 oras ay katumbas ng pagkakalantad sa humigit-kumulang 4.4 na sigarilyo. Higit na kapansin-pansin ang ikalawa nitong kalkulasyon: kung magtatagal nang isang buong araw ang pinakahuling antas ng polusyon kada oras, aabot sa katumbas ito ng 9.4 na sigarilyo.

Ginawa ni Zi Heng, 21 taong gulang na estudyante ng Data Science and Artificial Intelligence, ang How Much Haze Have You Smoked Today? upang tulungan ang mga tao na maunawaan ang mga bilang na tinitingnan nila bago lumabas. Siya mismo ang gumawa nito sa loob ng isang linggo, sa simula'y para sa pamilya at mga kaibigang nalilito sa iba't ibang haze reading sa Singapore.

Nakakuha ang calculator ng humigit-kumulang 2,000 pagtingin kada araw pagsapit ng Oktubre 14 matapos niya itong ibahagi sa Reddit. Kasabay ng pagdami ng tumitingin dito ang mga praktikal na pagbabago sa buong Singapore, kung saan kinansela ng ilang paaralan ang mga gawaing panlabas habang umakyat sa napakataas na antas ang konsentrasyon ng pinong partikulo sa kanluran.

Pinagsasama ng website ang opisyal na datos ng National Environment Agency (NEA), mga panrehiyong reading ng polusyon at sariling kalkulasyon ni Zi Heng. Tinatayang paghahambing lamang ang bilang ng sigarilyo at ipinapalagay nitong tuluy-tuloy na nalalanghap ang hangin sa labas sa karaniwang bilis ng paghinga. Nakadepende ang aktuwal na pagkakalantad ng bawat tao sa kung saan nila ginugugol ang oras at sa hanging nilalanghap nila.

Paano nagiging bilang ng sigarilyo ang haze?

Tinatantiya ng Berkeley Earth, isang organisasyon sa pananaliksik pangkapaligiran, na halos katumbas ng paninigarilyo ng isang sigarilyo ang paglanghap ng hangin na may 22 microgram ng PM2.5 bawat metro kubiko sa loob ng 24 oras. Ginagamit ni Zi Heng ang ugnayang ito upang isalin ang mga konsentrasyon ng polusyon sa bilang na mas pamilyar sa mga tao.

Tumutukoy ang PM2.5 sa maliliit na partikulo sa hangin na may sukat na 2.5 micrometre o mas mababa. Dahil napakaliit ng mga ito, nakararating ang mga ito sa malalalim na bahagi ng baga. Inilalarawan ng konsentrasyon sa microgram bawat metro kubiko kung gaano karami ang materyal na ito sa isang takdang dami ng hangin.

Payak ang kalkulasyon: hatiin sa 22 ang karaniwang konsentrasyon ng PM2.5 sa buong araw upang makuha ang tinatayang katumbas na bilang ng sigarilyo. Inilarawan ng bilang na 4.4 sa website ang nakaraang 24 oras. Ipinagpalagay naman sa bilang na 9.4 na magtatagal nang isang buong araw ang pinakahuling konsentrasyon kada oras.

Humigit-kumulang 2.1 beses na mas mataas ang ikalawang bilang kaysa una, batay sa paghahati ng 9.4 sa 4.4. Sa madaling salita, mas marumi ang hangin sa pinakahuling oras kaysa sa karaniwang antas noong nakaraang araw. Magkaibang yugto ng panahon ang inilalarawan ng dalawang bilang: ang isa ay tumitingin sa nakalipas na araw, samantalang ipinakikita ng isa kung ano ang magiging katumbas ng isang araw sa pinakahuling konsentrasyon.

Ipinakikita ni Zi Heng ang paghahambing bilang paraan ng pagpapaliwanag sa pagkakalantad, kalakip ang mga babalang nagsasaad ng mga limitasyon nito. Tinataya lamang ito at hindi isang personal na pagsusuring medikal. Mapanganib pa rin ang paninigarilyo anuman ang dami ng haze sa labas.

Bakit nakalilito ang magkakaibang haze reading

Kapwa nakikita ng mga residente ng Singapore ang Pollutant Standards Index (PSI) at mga konsentrasyon ng PM2.5. Ipinakikita ng PSI ang kalidad ng hangin sa pamamagitan ng antas sa isang index, samantalang inilalarawan ng mga reading ng PM2.5 ang konsentrasyon ng pinong partikulo. Kaya magkaiba ang kahulugan ng mga bilang ng mga ito kahit pa inilalarawan nila ang parehong panahon ng maruming hangin.

Nakapagdaragdag din ng kalituhan ang tagal ng panahong saklaw. Ipinakikita ng opisyal na 24-hour PSI ng NEA ang mga kondisyon sa mas mahabang panahon, samantalang nasasaklaw ng kada-oras na reading ng PM2.5 ang mas kamakailang mga kondisyon. Kaya mas malinaw na makikita sa kada-oras na bilang ang biglaang paglala ng kalidad ng hangin.

Ipinaliwanag ni Zi Heng ang suliraning nais niyang tugunan sa mas payak na pagpapakita ng datos sa pamamagitan ng isang karaniwang desisyon tungkol sa pag-eehersisyo.

Para sa akin, parang sinusubukan mong magmaneho ng kotse habang nakatingin sa rear-view mirror ang 24h PSI, at hindi ito nakatutulong sa pagpapasya kung dapat ba akong tumakbo ngayon," sabi niya. "Ayos din naman ang isang-oras na reading ng PM2.5, pero nakalilito ito dahil iba ang iskala nito sa 24h PSI.

Ipinakikita sa website niya ang sarili niyang mga pagtatantiya ng PSI sa loob ng isa at tatlong oras, katabi ng opisyal na 24-hour PSI ng NEA. Kinakalkula ang mas maiikling pagtatantiya mula sa mga konsentrasyon ng PM2.5. Kaya kailangang pansinin ng mga mambabasa kapwa ang saklaw na panahon at kung sino ang gumawa ng bawat bilang.

Limang rehiyon at mga update kada oras

Hinahati ng tracker ang mga antas ng polusyon sa hilaga, timog, silangan, kanluran at gitnang bahagi ng Singapore. Mahalaga ang detalyeng panrehiyon kapag mas matindi ang polusyon sa isang bahagi ng isla kaysa sa iba. Pinagsasama ng karaniwang bilang para sa buong isla ang mga kondisyon sa iba't ibang lokasyon, samantalang nagbibigay ang panrehiyong reading sa mga residente ng impormasyong mas malapit sa kanilang kinaroroonan.

Direktang kumukuha si Zi Heng ng datos mula sa application programming interface, o API, ng NEA. Nagbibigay-daan ang API sa software na awtomatikong kumuha ng datos, kaya naa-update ang kanyang website nang hindi kailangang manu-manong kopyahin ng sinuman ang bawat bagong reading.

Ayon kay Zi Heng, karaniwang naa-update ang datos sa loob ng isa hanggang dalawang minuto pagkaraan ng pagsisimula ng bawat oras. Sinabi niyang may mga pagkakataong napansin niyang inaabot nang humigit-kumulang 10 minuto bago mag-update ang pampublikong haze website ng NEA. Batay sa sarili niyang mga obserbasyon ang paghahambing sa tagal ng pag-update.

Magkakatabi sa website ang mga opisyal na reading at mga kalkulasyon ng estudyante, kaya lalong mahalagang pansinin ang mga label sa tabi ng bawat bilang. Sinabi ni Zi Heng na naglagay siya ng mga babala malapit sa mga reading upang ipaliwanag ang nakikita ng mga gumagamit.

"Naglista ako ng maraming babala malapit sa lahat ng reading ko! Ang pinakahuling gusto ko ay iligaw ang sinuman," sabi niya.

Nagbabago na ang iskedyul sa mga paaralan

Umabot sa 288 microgram bawat metro kubiko ang konsentrasyon ng PM2.5 kada oras sa kanlurang Singapore noong alas-3 ng hapon ng Oktubre 14 at sa 251 naman noong alas-4. Kapwa lampas sa 250 ang mga reading, ang hangganan ng napakataas na antas ng konsentrasyon.

Sa ganitong mga antas, ipinapayo ng NEA sa publiko na bawasan hangga't maaari ang mga gawaing panlabas sa susunod na oras. Pinapayuhan ang mga bata, matatanda, buntis at taong may malalang sakit sa baga o puso na umiwas sa mga gawaing panlabas.

Kanselado ang mga gawaing pampalakasan sa labas sa Maris Stella High School, kinansela ng Nan Hua High School ang kahit isang gawaing pangkurikulum, at kinansela ng Pasir Ris Secondary School ang aktibidad nito sa football. Sinabihan din ng Pasir Ris Secondary ang mga guro na bawasan ng mga estudyante ang mga gawain pagkatapos ng klase at kumain sa loob ng gusali tuwing recess.

Ipinaalam ng CHIJ (Kellock) sa mga magulang na ititigil sa Oktubre 15 at 16 ang mga gawaing panlabas, kabilang ang physical education at paglalaro sa labas. Kakain sa mga silid-aralan ang mga mag-aaral na magdadala ng pagkaing nakabalot. Pagkatapos kumain, babalik sa mga silid-aralan ang mga bibili ng pagkain o tatanggap ng mga pagkaing in-order nang maaga.

Ipinaalam ng St Andrew's School (Junior) sa mga magulang na maaaring pumasok ang mga mag-aaral suot ang kasuotan para sa physical education hanggang Disyembre 31. Ipinakikita ng mga pagbabagong ito kung paano naaapektuhan ng mga haze reading ang pang-araw-araw na gawain, mula sa mga sesyon ng palakasan hanggang sa lugar kung saan nagpapalipas ng pahinga ang mga bata.

Kailan pag-iisipan ang pagsasara ng mga paaralan?

Iba't ibang panukat ang ginagamit ng Ministry of Education (MOE) sa pagsasaayos ng pang-araw-araw na gawain at pagsasaalang-alang sa pagsasara ng mga paaralan. Inaayos ng mga paaralan ang antas at uri ng mga aktibidad batay sa mga reading ng PM2.5 kada oras, na maaaring magbago sa maghapon. Isinasaalang-alang din sa mga pasya tungkol sa operasyon sa susunod na araw ang forecast ng 24-hour PSI.

Sa abisong ipinadala sa mga magulang noong Oktubre 10, nakasaad na kapag lumampas sa 200 ang 24-hour PSI, magpapatuloy ang mga klase sa mga sarado at maayos ang bentilasyong lugar habang umaandar ang mga air purifier. Iiwasan ng mga paaralan ang mga gawaing panlabas at mabibigat na ehersisyo sa loob ng gusali, babawasan ang mga aktibidad pagkatapos ng klase at aayusin na sa loob ng gusali kakain ang mga estudyante tuwing recess.

Sinabi ni Education Minister Desmond Lee na maaaring pag-isipan ng MOE ang pagsasara ng mga paaralan at pagpapaliban ng mga pambansang pagsusulit kung papasok sa mapanganib na saklaw ang forecast para sa susunod na araw, na may 24-hour PSI na lampas 300. Iaanunsyo ang anumang pasya sa pagsasara sa pamamagitan ng mga paaralan at opisyal na channel ng MOE bandang alas-8 ng gabi noong nakaraang araw.

Maaaring saklawin ng mga pagsasara ang mga kindergarten ng MOE, elementarya at sekondaryang paaralan, at mga paaralan para sa espesyal na edukasyon. Mananatiling bukas ang mga junior college, ang centralised institute at mga seksiyon ng junior college ng mga paaralang may Integrated Programme, na may dagdag na mga hakbang laban sa haze.

Lilipat sa pag-aaral sa bahay ang mga estudyanteng apektado ng pagsasara, samantalang magbibigay ang mga kindergarten ng MOE ng mga aktibidad para sa bahay. Tatanggapin pa rin ng mga paaralan at pasilidad ng pangangalaga ang mga estudyanteng kailangang pumasok. Magbubukas ang mga student care at Kindergarten Care centre mula alas-7 ng umaga hanggang alas-7 ng gabi habang sarado ang mga paaralan.

Mga petsang kailangang bantayan ng mga pamilya

Kasunod ang mga anunsiyo ng sunod-sunod na pag-iingat, paglala ng mga reading kada oras at nakatakdang pagbabago sa mga aktibidad sa paaralan:

• Oktubre 10: Naglatag ang isang abiso ng mga pag-iingat sa paaralan kapag lumampas sa 200 ang 24-hour PSI. Ipinaliwanag ni Desmond Lee ang mga kondisyong maaaring pagbatayan ng pagsasara ng mga paaralan.
• Oktubre 14, alas-3 ng hapon: Umabot sa 288 microgram bawat metro kubiko ang reading ng PM2.5 kada oras sa kanlurang Singapore.
• Oktubre 14, alas-4 ng hapon: 251 ang reading sa kanluran. Ipinakita ng tracker ng estudyante ang katumbas na 4.4 na sigarilyo para sa nakaraang araw at 9.4 kung magtatagal nang 24 oras ang pinakahuling antas kada oras.
• Oktubre 15 at 16: Nakatakdang itigil ng CHIJ (Kellock) ang mga gawaing panlabas.
• Bandang alas-8 ng gabi noong nakaraang araw: Ito ang itinakdang oras ng MOE para sa pag-aanunsiyo ng anumang pasyang isara ang mga paaralan kinabukasan.

Pagkansela at mga pag-iingat ang mga hakbang ng mga paaralang nabanggit, habang nakadepende sa forecast at pasya ng ministeryo ang mas malawakang pagsasara. Kaya kailangang subaybayan ng mga pamilya ang mga mensahe ng paaralan gayundin ang mga pagbabago sa mga reading ng polusyon.

Naging proyektong pangkomunikasyon sa publiko ang isang biro

Sinabi ni Zi Heng na nagsimula bilang biro sa magkakaibigan ang calculator ng sigarilyo at noong una ay karagdagang tampok lamang ito. Dahil sa magagandang reaksiyon ng pamilya at mga kaibigan, napagpasiyahan niyang ibahagi ang website sa mas maraming tao.

Umaasa ang estudyante, na nagsabing hindi pa siya kailanman nanigarilyo, na mas seseryosohin ng mga kabataan ang haze dahil sa paghahambing na ito. Layunin niyang gawing mas madaling maunawaan ang di-pamilyar na panukat ng polusyon sa pamamagitan ng pag-uugnay nito sa panganib na kinikilala na ng mga tao.

Inilarawan ni Zi Heng ang layuning ito habang ipinapaliwanag ang pagtutol niya sa paninigarilyo.

Mariin akong naninindigang hindi dapat manigarilyo. Talagang tila kabalintunaan na itumbas ang haze sa sigarilyo, pero marahil dapat nating ituring na kasingpanganib ng sigarilyo ang haze, dahil pakiramdam ko ay minamaliit ng ilang kabataan ang panganib na dulot nito.

Plano niyang panatilihing gumagana ang website nang walang takdang panahon, kahit luminaw na ang haze. Para sa mga residente, ang pangunahing praktikal na ambag nito ay ang pagsasama-sama ng ilang reading sa iisang lugar at pagbibigay ng pamilyar na batayan sa tindi ng polusyon. Ibinibigay naman ng opisyal na gabay pangkalusugan at mga anunsiyo ng paaralan ang mga tagubilin kung ano ang gagawin kapag lumala ang mga kondisyon.

Mahahalagang Punto

• Gumawa si Zi Heng, estudyante ng NTU, ng haze tracker sa loob ng isang linggo upang mas madaling maunawaan ang mga reading ng polusyon.
• Noong alas-4 ng hapon ng Oktubre 14, tinantiya nito ang katumbas ng 4.4 na sigarilyo sa nakaraang 24 oras, o 9.4 kung magtatagal nang isang buong araw ang pinakahuling antas kada oras.
• Ginagamit sa paghahambing ang pagtatantiya ng Berkeley Earth na katumbas ng isang sigarilyo ang 24 oras na pagkakalantad sa 22 microgram ng PM2.5 bawat metro kubiko.
• Pinagsasama ng website ang datos ng NEA at sariling pagtatantiya ng estudyante sa PSI sa loob ng isa at tatlong oras.
• Dahil sa napakataas na reading ng PM2.5 kada oras sa kanlurang Singapore, binawasan ng mga paaralan ang mga gawaing panlabas.
• Maaaring pag-isipan ng MOE ang pagsasara ng mga paaralan kung lalampas sa 300 ang forecast na 24-hour PSI para sa susunod na araw; iaanunsiyo ang pasya bandang alas-8 ng gabi noong nakaraang araw.