Krisis sa Chromium sa Nashik: Ipinag-utos ang pagsasara ng 17 yunit pang-industriya habang nahaharap ang mga residente sa maruming tubig bago ang Kumbh

Dilaw na tubig mula sa mga balon ang nagbunsod ng mga pagsasara at pagsusuri sa kalusugan

Natuklasan sa mga pagsusuri sa tubig sa ilalim ng lupa sa Dattanagar, Nashik, ang chromium na 45 milligrams kada litro, o 900 ulit ng limitasyon para sa inuming tubig. Samantala, mas mataas pa rito ang nasukat ng isang independiyenteng laboratoryo: 50.5 milligrams kada litro. Iniutos ng Maharashtra Pollution Control Board (MPCB) ang pagsasara ng 17 yunit ng electroplating, at natukoy sa pagsusuri ng munisipyo na may kondisyon sa balat o allergy ang 109 sa 248 taong nasuri.

Nagdagdag ang kontaminasyon ng agarang krisis sa suplay ng tubig sa mga tahanan sa paghahanda ng Nashik para sa 2027 Kumbh Mela. Iniulat ng mga residenteng malapit sa Ambad industrial estate na dilaw ang tubig mula sa mga balong ginagamit sa paliligo, paglalaba at paghuhugas ng mga kagamitan. Ipinagbawal ng mga awtoridad ang paggamit ng tubig sa ilalim ng lupa sa apektadong lugar, isinara ang walo sa 17 balon at sinimulan ang paghahatid ng tubig sa pamamagitan ng mga tanker.

Sa independiyenteng pagsusuring isinagawa ng Ashwamedh Engineers and Consultants noong Oktubre 3, 2026, nasukat ang kabuuang chromium na 50.5 milligrams kada litro, kabilang ang 50.3 milligrams na hexavalent chromium, isang anyong itinuturing na nagdudulot ng kanser sa tao. Itinakda ng Bureau of Indian Standards sa 0.05 milligrams kada litro ang limitasyon sa kabuuang chromium sa inuming tubig.

Tinatayang 25,000 katao ang nakatira sa Dattanagar at mga karatig-pook, bagaman ayon sa isa pang lokal na pagtataya, nasa 20,000 ang populasyon. Iniimbestigahan ng mga opisyal ang isang bahaging may lawak na halos kalahating kilometro. Ayon sa mga tagapagtaguyod ng kalikasan, dumadaloy din ang kontaminadong tubig sa Godavari sa pamamagitan ng mga lokal na kanal. Dahil dito, agarang kailangang suriin ang ilog malapit sa mga ghats na ginagamit sa ritwal na paliligo.

Pinagsasama ng krisis ang tatlong gawain: ang agarang paglalaan ng malinis na tubig, ang pagsisiyasat sa mga suliraning pangkalusugan ng mga residente, at ang pagpigil sa pagdaloy ng basurang industriyal sa mga pinagkukunan ng tubig. Hindi pa rin tapos ang isang pinagsasaluhang pasilidad sa paggamot ng wastewater na iminungkahi halos siyam na taon na ang nakalilipas.

Ano ang ipinahihiwatig ng mga sukat sa chromium

1,010 ulit ng limitasyon para sa inuming tubig ang kabuuang chromium na natukoy ng independiyenteng laboratoryo: 50.5 hinati sa 0.05. Halos lahat ng chromium na nasukat sa sample na iyon ay hexavalent chromium, na bumubuo sa humigit-kumulang 99.6% ng kabuuan.

Sa pagsusuri noong Oktubre 8, natukoy ng MPCB ang kabuuang chromium na 45 milligrams kada litro sa dalawang sample ng tubig sa ilalim ng lupa na kinuha mula sa mga balon at hukay. Katumbas iyon ng 900 ulit ng kaparehong pamantayan. Samakatuwid, sa dalawang pagsusuri ay naitala ang mga konsentrasyong daan-daang ulit na mas mataas sa pinapahintulutang antas para sa inuming tubig, kahit magkaiba ang mga sukat.

Inilalarawan ng milligrams kada litro kung gaano karami ng isang sangkap ang nasa isang litro ng tubig. Kabilang sa kabuuang chromium ang iba't ibang kemikal na anyo ng chromium na matatagpuan sa isang sample. Partikular na mapanganib ang hexavalent chromium, na isinusulat din bilang Cr(VI), at ginagamit sa ilang prosesong industriyal.

Itinuturing ng International Agency for Research on Cancer na nagdudulot ng kanser sa tao ang hexavalent chromium. Maaaring tumaas ang panganib ng kanser dahil sa pagkalantad dito. Nakadepende naman ang panganib sa kalusugan sa dami ng pumapasok sa katawan, tagal ng pagkalantad at kung nalunok, nalanghap o nadikit sa balat ang sangkap.

Tinukoy ng SANDRP, o South Asia Network on Dams, Rivers and People, na tubig sa ilalim ng lupa mula sa isang balon sa tirahan ang sample na sinuri nang nakapag-iisa. Sa unang ulat tungkol sa mga resulta ng parehong laboratoryo, nakasaad na kinuha ang sample mula sa sistema ng Ilog Nandini malapit sa Ambad. Partikular na tumutukoy sa tubig sa ilalim ng lupa ang resulta ng MPCB na 45 milligrams; kailangan ding kumuha ng mga sample sa ilog upang matukoy ang lawak ng kontaminasyon sa kahabaan ng Nandini at Godavari.

Umasa ang mga pamilya sa tubig na kinatakutan nila

Ayon sa mga residente ng Dattanagar, dahil hindi sapat ang suplay ng tubig mula sa munisipyo, napilitan silang umasa sa mga balon kahit nagbabago na ang kulay ng tubig. Sinabi ng ilan na nagsimulang magkaroon ng bahagyang dilaw na kulay ang tubig walo hanggang siyam na taon na ang nakalilipas at lalong umitim ang kulay nito sa nakalipas na dalawang taon. Dahil sa mas bagong mga reklamo, nagpaayos ng pagsusuri sa laboratoryo ang mga aktibista.

Iniulat na iisa lamang ang koneksiyon ng tubig mula sa munisipyo para sa isang gusaling tirahan na may 35 flat. Gumamit ang mga pamilya ng tubig mula sa balon para sa pang-araw-araw na gawain dahil hindi sapat ang suplay mula sa munisipyo para sa kanilang pangangailangan. Kung inuming tubig lamang ang papalitan, mananatili pa rin ang malaking pagkalantad sa pamamagitan ng paliligo, paglalaba at paglilinis.

Ipinaliwanag ni Rajesh Pandit, isang aktibista sa kalikasan sa Nashik na tumulong mag-imbestiga sa mga reklamo ng mga residente, kung bakit patuloy na ginagamit ng mga pamilya ang tubig:

"Dahil mababa at hindi regular ang suplay ng tubig mula sa Nashik Municipal Corporation, napipilitang umasa ang mga pamilya sa tubig na ito para maligo, maglaba at maghugas ng mga kagamitan," sabi ni Pandit.

Sinimulan na ng mga awtoridad ang paghahatid ng tubig sa pamamagitan ng mga tanker, na ayon sa SANDRP ay nagsimula noong Oktubre 9. Hiniling ng mga residente at aktibista na magpadala ng 10 hanggang 15 biyahe ng tanker araw-araw, at selyuhan ang mga apektadong balon hangga't hindi nakukumpirmang ligtas ang tubig mula sa mga ito.

Nakita sa mga health camp ang kondisyon sa balat ng 109 katao

Sinuri ng Nashik Municipal Corporation ang 248 katao sa isinagawang pagsusuri at natukoy ang kondisyon sa balat o allergy sa 109 sa kanila, o humigit-kumulang 44% ng mga nasuri. Sinuri ang mga taong nagpunta upang magpasuri, sa halip na magsagawa ng sarbey sa bawat sambahayan sa pook.

Ayon kay Prashant Shete, assistant medical officer ng munisipyo, nagsama-sama ang mga espesyalista upang suriin ang mga residente:

"Tinawag ang mga dermatologist mula sa mga pribadong ospital, ospital ng NMC at Nashik Medical College para sa gawaing ito. Layunin ng libreng serbisyong ito na suriin kung may mga sakit sa balat ang mga residente," sabi niya.

Ayon kay Shete, nakatakda ang isa pang camp sa Oktubre 17 upang kumuha ng mga sample ng dugo at ihi. Susuriin sa mga planong pagsusuri ang iba pang posibleng kontaminante, bukod sa chromium.

Ipinaliwanag ni Shete ang layunin ng pagsusuring ito:

"Gusto naming maging masusi, kaya kukuha kami ng mga sample mula sa mga tao upang tingnan kung may iba pang posibleng kontaminante, gaya ng mercury o iba pang compound, bukod sa chromium," sabi niya.

Iniulat ng mga residente ang pangangati, paltos, pantal at mga sugat. Iniulat din ng SANDRP ang namamagang kulani, mga malalang karamdaman at dalawang pagkalaglag ng sanggol. Kailangan pa ng medikal na pagsisiyasat upang matukoy ang sanhi ng mga kondisyon ng bawat indibidwal at malaman kung may kaugnayan ang pagkalantad sa mga naiulat na pagkalaglag.

Ayon sa ilang residente, bumuti ang mga sintomas matapos nilang tumigil sa paggamit ng tubig mula sa balon o pansamantalang lumipat ng tirahan. Iniulat din ni Shete ang pagbuti ng kalagayan ng mga taong umalis sa apektadong lugar. Kailangan ang patuloy na pagsusuri at follow-up na paggamot para sa mga pamilyang patuloy na nakararanas ng mga sintomas.

Mga bata at sambahayan ang nagbabayad ng halaga

Ayon kay Priti Shah, palaging nangangati at nagkakapaltos ang kaniyang walong-taong-gulang na anak na si Aradhya, kaya naaantala ang pagtulog nito. Inilarawan din ni Shah ang sarili niyang mga sintomas at patuloy na pagpapagamot.

Isinalaysay ni Shah kung paano nagsimula at lumala ang kaniyang kondisyon:

"Nagsimula ito sa matinding pangangati at pagkatapos ay nagkaroon ng mga paltos sa dalawang kamay ko. Kahit gumaling na ang mga sugat, may naiwan pa ring maiitim na batik. Nagpapagamot pa rin ako," sabi niya.

Ayon sa residenteng si Jayram Ghayal, halos anim na buwan nang ginagamot ang kaniyang asawa para sa sakit sa balat. Iniulat niyang unti-unting bumuti ang kalagayan nito nang tumigil ang pamilya sa paggamit ng tubig mula sa balon. Sinabi naman ng isa pang residente na si Radhika na dahil sa hindi sapat na suplay, napilitan siyang ibenta ang kaniyang flat at lumipat sa lugar na mas maayos ang suplay ng tubig.

Nakita sa pagtatasa ng SANDRP na halos kalahati ng buwanang kita ng ilang pamilyang nagtatrabaho ang ginagastos sa pribadong pagpapagamot, alternatibong matutuluyan at mga panakip sa sugat. Nadadagdag ang mga gastusing ito sa araw-araw na hirap sa pagkuha ng sapat na tubig para sa sambahayan.

Hiniling ng mga aktibista ang mga serbisyong dermatolohiya, pediatrics at obstetrics, kasama ang espesyal na pangangalaga sa mga sugat. Kabilang din sa kanilang mga kahilingan ang paniningil sa mga industriyang mapatutunayang responsable ng gastos sa pagpapagamot at paggamot sa tubig.

Lumalawak ang mga inspeksiyon sa industriya lampas sa mga unang abiso

Iniutos ng MPCB na isara ang 17 yunit ng electroplating matapos matuklasan sa mga inspeksiyon na itinatapon ang hindi pa nagagamot na wastewater mula sa industriya. May ilang pabrikang may mga sistema para sa paggamot ng wastewater na nakapatay o hindi gumagana. Pinutulan na ng suplay ng kuryente at tubig ang ilang yunit, at naglabas din ng mga panukalang kautusan laban sa lima pang establisimyento.

Sa electroplating, nilalagyan ng manipis na patong ng metal ang isang bagay, kadalasan upang pagandahin ang itsura nito o protektahan laban sa kalawang. Maaaring maglabas ang prosesong ito ng wastewater na may mga metal at iba pang kemikal, kaya kailangan itong gamutin bago itapon.

Sinelyuhan din ng pinagsanib na pangkat mula sa MPCB, Maharashtra Industrial Development Corporation (MIDC) at tanggapan ng district collector ang isang hindi awtorisadong pabrikang nasa pansamantalang bodega sa pribadong lupa sa tabi ng industrial estate. Nagsasagawa ito ng mapanganib na pagproseso ng kemikal nang walang lisensiya at nagtatapon ng hindi pa nagagamot na wastewater sa bukas na kapaligiran, ayon sa mga opisyal.

Sa naunang yugto ng pagpapatupad ng mga patakaran, pinadalhan ng mga abiso ang 11 kumpanya at binigyan ang mga ito ng 10 araw upang sumagot. Nagbabala ang mga opisyal na maaaring putulin ang suplay ng kuryente at tubig kung hindi sapat ang mga sagot. Ipinakikita ng sumunod na kabuuang 17 kautusan sa pagsasara ang paglawak ng mga inspeksiyon.

Natukoy ng mga inspektor ang dalawang yunit na gumagamit ng chromium at lumabag sa mga patakaran sa paghawak, pagtatapon at paglalabas ng mapanganib na basura. Sinisiyasat din ang mga paratang na itinapon ang wastewater sa mga hukay na pinagsasalaanan, dahilan upang tumagas ang mga kemikal sa tubig sa ilalim ng lupa.

Nanawagan si Municipal Commissioner Manisha Khatri sa mga establisimyentong industriyal na sumunod sa mga patakaran sa kalikasan at nagbabala siya ng legal na hakbang. Humiling ng panahon ang mga negosyante upang itama ang mga paglabag at nanawagang simulan na ang pagpapatakbo ng pinagsasaluhang planta para sa paggamot ng wastewater.

Halos siyam na taon nang ginagawa ang planta ng paggamot

Naging pangunahing usapin sa pagtugon sa krisis ang iminungkahing pinagsasaluhang planta para sa paggamot ng wastewater sa Ambad. Nagkakahalaga ang proyekto ng Rs 13 crore at nilalayong gamutin ang wastewater mula sa mahigit 150 yunit ng plating. May nakaplanong 10 yunit ng paggamot ang planta, na may pinagsamang kapasidad na 0.5 milyong litro kada araw, o 500,000 litro.

Sa pinagsasaluhang planta ng paggamot ng wastewater, maaaring magpadala ng wastewater ang ilang pabrika sa iisang pasilidad. Kailangan pa ring isagawa ng mga pabrika sa kani-kanilang lugar ang kinakailangang paunang paggamot. Inatasan ang mga industriya na sundin ang kahingiang ito habang pinangangasiwaan ang mapanganib na basura.

Iniatas ng Bombay High Court sa MIDC na magtayo ng planta habang dinidinig ang usapin tungkol sa polusyon sa Ilog Godavari. Naghain noong 2025 sina Pandit at kapwa petitioner na si Nishikant Pagare ng petisyon para sa contempt, dahil umano sa hindi pagsunod sa mga direktiba ng hukuman, kabilang ang mga may kinalaman sa wastewater mula sa industriya ng Ambad.

Nangako ang MIDC sa isang affidavit na gagana na ang planta bago matapos ang Setyembre 2026. Lumipas ang takdang petsang iyon. Pagkaraan nito, sinabi ng mga opisyal na inaasahang sisimulan sa Oktubre ang unang dalawang yunit, at unti-unting bubuksan ang mga natitira bago matapos ang Nobyembre. Sa isa pang inilabas na iskedyul, nakatakda ang unti-unting pagkumpleto mula Oktubre 15 hanggang Nobyembre 30.

Ayon kay Rajendra Pansare, pangulo ng Ambad Industries and Manufacturers Association, isinusulong ng asosasyon ang proyekto. Sinabi ng mga opisyal ng MIDC na mga negosyong pang-plating ang orihinal na inaasahang magpapaunlad sa planta, bago ipag-utos ng obserbasyon ng hukuman noong 2023 na kumilos ang korporasyon kung hindi kikilos ang mga industriya.

Gaano kalawak ang pagkalat ng kontaminasyon?

Ayon sa MPCB, sa ngayon ay natagpuan lamang ang kitang-kitang kontaminadong tubig sa ilalim ng lupa sa isang bahagi ng Dattanagar na may lawak na halos kalahating kilometro. Karamihan sa mga balon sa unahan at hulihan ng bahaging iyon ay naglabas ng malinaw na tubig sa isinagawang sarbey. Isinara ng mga opisyal ang walong balong naglalabas ng dilaw at walang amoy na tubig, habang ipinagbabawal ang paggamit ng tubig sa ilalim ng lupa sa apektadong lugar.

Nanawagan si Roshan Kedar, isang aktibista sa kalikasan na tumulong magbigay-babala tungkol sa problema, na imapa ng mga ahensiya gaya ng Groundwater Surveys and Development Agency ang tubig sa ilalim ng lupa. Makakatulong ang pagmamapa upang matukoy ang direksiyon ng daloy ng tubig sa ilalim ng lupa, mga apektadong balon at mga rutang dinaanan ng mga kemikal mula sa industriya patungo sa suplay ng tubig sa mga tirahan.

Ang aquifer ay suson sa ilalim ng lupa na binubuo ng bato o latak at nag-iimbak at nagdadala ng tubig. Ang remediation ay ang paglilinis ng kontaminadong tubig o lupa, pagsugpo sa polusyon at pagpigil sa higit pang pagkalat nito. Napahihinto ng pagsasara ng pabrika ang operasyon nito, ngunit kailangan ng hiwalay na pagsisiyasat at programa sa paggamot upang maibalik ang kalidad ng tubig sa ilalim ng lupa.

Inirerekomenda sa ulat na isinumite sa pamahalaan ng estado ang pagtukoy sa mga dinaanan ng kontaminasyon, pagdiskonekta sa mga ilegal na koneksiyon ng industriya at pagsasagawa ng remediation sa aquifer sa tulong ng mga eksperto. Iniharap ni District Collector Ayush Prasad ang mga natuklasan kay Chief Minister Devendra Fadnavis sa pagbisita nito sa Nashik.

Nanawagan si Pandit na ipatupad ang Prinsipyo ng Nagpaparumi ang Magbabayad, na nagpapataw sa mga responsable sa polusyon ng gastusin sa paglilinis. Hiniling ng SANDRP ang mas malawak na inspeksiyon sa mga industriya, paglalathala ng datos sa pagsusuri, serbisyong pangkalusugan para sa komunidad, kompensasyon at pagsasampa ng mga kasong kriminal matapos ang imbestigasyon.

Nagiging agarang pangangailangan ang pagsusuri sa Godavari bago ang Kumbh

Ayon sa SANDRP, dumadaloy ang kontaminadong tubig sa mga lokal na kanal at sanga ng ilog patungo sa isang bahagi ng Godavari na kinaroroonan ng mga ghat para sa paliligo sa Kumbh. Dumadaloy ang Nandini patungo sa Godavari, kaya mahalagang bahagi ng imbestigasyon ang ugnayan ng daluyan ng basurang industriyal, tubig sa ilalim ng lupa at tubig sa ilog.

Naghahanda ang Nashik para sa 2027 Kumbh Mela, kung kailan maraming deboto ang maliligo sa ilog. Nakatakda sa Oktubre 31, 2026 ang Dhvajarohan, o seremonya ng pagtataas ng bandila. Hiniling ng mga tagapagtaguyod ng kalikasan na suriin ang Nandini at ang bahagi ng Godavari sa ibaba ng pinaghihinalaang pasukan ng kontaminasyon, at bigyan ng babala ang mga apektadong gumagamit ng tubig sa ibabang bahagi ng ilog.

Bumisita sa apektadong lugar si Girish Mahajan, ang ministrong nangangasiwa sa paghahanda para sa Kumbh at guardian minister ng distrito ng Nashik, at iniulat niya ang mga natuklasan kay Pankaja Munde, ministro ng kapaligiran at climate change. Ayon sa isang opisyal mula sa tanggapan ni Munde, inatasan niya ang MPCB na agad magsagawa ng naaangkop na hakbang laban sa mga industriyang nagpaparumi.

Ibinahagi ni Dandekar sa mga awtoridad ng pamahalaan ang mga resulta ng independiyenteng laboratoryo. Tumulong ang mga lokal na aktibistang sina Roshan Kedar at Pandit upang mapansin ang mga reklamo ng mga residente. Binatikos ng SANDRP ang unang tugon ng mga tagapangasiwa, at sinabing iisang kumpanya lamang ang nakatanggap ng abiso noong Setyembre 30 at hindi naibahagi sa mga residente ang datos sa pagsusuri.

Mahahalagang petsa sa pagtugon

Mula sa mga reklamo at pagsusuri sa laboratoryo, umusad ang pagtugon tungo sa pagsasara ng mga industriya, paghahanap ng alternatibong suplay ng tubig at pagsusuri sa kalusugan. Kabilang sa mga susunod na nakatakdang hakbang ang karagdagang pagsusuring pangkalusugan at pagkumpleto sa pinagsasaluhang pasilidad ng paggamot.

• Setyembre 30, 2026: Ayon sa SANDRP, naglabas ang MPCB ng show cause notice sa isang kumpanya matapos ang mga reklamo tungkol sa dilaw na tubig.
• Oktubre 3: Sinuri ng Ashwamedh Engineers and Consultants ang independiyenteng sample at natukoy ang kabuuang chromium na 50.5 milligrams kada litro.
• Oktubre 8: Natukoy sa pagsusuri ng MPCB ang kabuuang chromium na 45 milligrams kada litro sa dalawang sample ng tubig sa ilalim ng lupa. Naglabas din ang SANDRP ng babala tungkol sa kontaminasyon.
• Oktubre 9: Nagsimula ang paghahatid ng tubig sa pamamagitan ng mga tanker, ayon sa SANDRP.
• Pagsapit ng Oktubre 14: Nasuri ng munisipyo ang 248 katao at natukoy ang kondisyon sa balat o allergy sa 109 sa kanila; saklaw ng mga kautusan sa pagsasara ang 17 yunit ng electroplating.
• Oktubre 17: Nakatakdang kumuha ng mga sample ng dugo at ihi sa isa pang medical camp.
• Oktubre 31: Nakatakda ang seremonya ng pagtataas ng bandila para sa Kumbh.
• Pagsapit ng Nobyembre 30: Nakatakda sa binagong iskedyul ng MIDC ang unti-unting pagkumpleto sa pinagsasaluhang planta ng paggamot ng wastewater.

Kailangan ng mga residente ng maaasahang pamalit na suplay ng tubig habang isinasagawa ang mga hakbang na ito. Ang mas matagal na gawain ay ang pagtukoy at pagsugpo sa mga dinaanan ng kontaminasyon, paggamot sa apektadong tubig sa ilalim ng lupa at pagtitiyak na maayos na pinangangasiwaan ang wastewater mula sa industriya bago ito makarating sa mga tahanan o ilog.

Mahahalagang Punto

• Natukoy sa mga pagsusuri ng MPCB sa tubig sa ilalim ng lupa ang chromium na 45 milligrams kada litro, o 900 ulit ng limitasyon para sa inuming tubig.
• Nasukat sa independiyenteng pagsusuri ang kabuuang chromium na 50.5 milligrams kada litro, at halos lahat nito ay hexavalent chromium.
• Iniutos ng mga awtoridad na isara ang 17 yunit ng electroplating, isinara ang walong balon at sinimulan ang paghahatid ng tubig sa pamamagitan ng mga tanker.
• Natukoy sa pagsusuri ng munisipyo ang kondisyon sa balat o allergy sa 109 sa 248 taong nasuri.
• Nakatakda sa Oktubre 17 ang karagdagang pagsusuring medikal.
• Nalampasan ng pinagsasaluhang planta ng paggamot ng wastewater na nagkakahalaga ng Rs 13 crore ang takdang petsa nito noong Setyembre; nakaplano ang unti-unting pagkumpleto bago mag-Nobyembre 30.
• Nananawagan ang mga tagapagtaguyod ng kalikasan para sa pagmamapa ng tubig sa ilalim ng lupa at pagsusuri sa ilog bago ang 2027 Kumbh Mela sa Nashik.