51 Pinag-ugnay na Panununog, Yumanig sa Timog ng Thailand na Apektado ng Insurhensiya

Mahigit 50 pag-atake ang iniulat sa tatlong lalawigan

Tinamaan ng sunod-sunod na pinag-ugnay na panununog, pambobomba at pagsabotahe ang katimugang rehiyon sa hangganan ng Thailand nitong Sabado ng gabi. Iniulat ng mga awtoridad ang 51 insidente sa Narathiwat, Yala at Pattani. Naganap ang mga pag-atake mula bandang 20:00 hanggang hatinggabi, lokal na oras, noong 22 Agosto, sa lugar na mahigit dalawang dekada nang nakararanas ng separatistang insurhensiya.

Sinabi ng Internal Security Operations Command ng Thailand, na kilala bilang ISOC, na tila naglalayong maghasik ng kaguluhan ang mga insidente. Kabilang sa mga iniulat na puntirya ang mga tanggapan ng lokal na pamahalaan, sasakyan, isang convenience store, mga tore ng telekomunikasyon, poste ng kuryente at imprastraktura ng riles.

Naganap ang karamihan sa mga insidente sa Narathiwat, ang lalawigang pinakamalapit sa Malaysia. Naitala rin ang iba pang pag-atake sa Yala at Pattani. Ang dalawang lalawigang ito, kasama ang Narathiwat, ang pangunahing sentro ng matagal nang sigalot sa katimugan ng Thailand.

Wala pang grupong umako agad sa pananagutan. Hindi pa pampublikong tinutukoy ng mga awtoridad ang mga suspek o kinukumpirma kung iisang organisasyon ang nag-utos sa lahat ng pag-atake.

Bahagyang nagkakaiba ang mga ulat tungkol sa bilang ng mga nasugatan. Sa mga unang pahayag ng militar ng Thailand, hindi bababa sa dalawang tao ang nasaktan, samantalang tatlong sibilyan naman ang iniulat na sugatan sa isa pang ulat. Dinala sa ospital ang mga sugatan at iniulat na nasa matatag na kalagayan.

Ano ang nangyari nang gabing iyon?

Pinagsama sa mga pag-atake ang mga sunog, pagsabog at iba pang uri ng panggugulo. Iniulat na nasugatan ang dalawang babae nang sumabog ang isang bomba sa distrito ng Muang sa Narathiwat. Sa isa pang insidente, kinuha ang isang sasakyan mula sa tanggapan ng isang organisasyong administratibo ng subdistrito bago sinunog ang gusali. Kalaunan, natagpuang iniwan sa isang kalsada ang nasunog na pickup truck.

Nasira o nawasak ang ilang gusali ng lokal na pamahalaan. Sinunog din ang isang convenience store, habang iniwan naman sa gitna ng kalsada ang mga nagliliyab na gulong. Iniulat ng mga awtoridad ang pinsala malapit sa mga tore ng telekomunikasyon at poste ng kuryente, na nagdulot ng pangamba sa magiging epekto nito sa komunikasyon at mga batayang serbisyo.

Pansamantalang nahinto ang operasyon ng riles sa bahagi ng Narathiwat matapos makakita ang mga opisyal ng pinsala sa mga riles na dulot ng insidente ng pambobomba na inilarawan ng ISOC bilang panggugulo. Madalas puntiryahin ang mga riles sa mga katimugang lalawigan dahil maaaring maapektuhan ng pagkaantala ang paglalakbay, kalakalan at paggalaw ng mga tauhan ng seguridad.

Ipinakita sa mga kuha na ipinalabas ng Thai PBS ang mga bumberong umaapula sa apoy sa loob ng isang tindahan ng 7 Eleven at nagbubuhos ng tubig sa mga nagliliyab na gulong sa kalsada. Nagsagawa ng inspeksiyon sa mga sasakyan ang pulisya habang pinalakas ang seguridad sa mga apektadong distrito.

Sa isang ulat mula sa rehiyon, 22 insidente ang naitala sa Narathiwat, 18 sa Yala at 11 sa Pattani. Binanggit naman sa isa pang ulat ang mahigit 70 pinag-ugnay na pag-atake, bagaman 51 ang bilang na malawakang iniulat ng militar. Maaaring magkaiba ang mga bilang dahil sa pagsama o hindi pagsama sa mga magkakahiwalay na sunog, pagsabog, pagbabara sa mga kalsada at pinsalang natuklasan sa mga sumunod na inspeksiyon.

Ano ang naging tugon ng mga awtoridad?

Nagpatupad ang mga awtoridad ng Narathiwat ng curfew magdamag, mula Sabado ng gabi hanggang 06:00 ng Linggo. Sinabihan ang mga residente na humingi muna ng pahintulot sa mga lokal na opisyal ng militar, pulisya o administrasyon bago umalis ng bahay para sa mga agarang pangangailangan.

Inalis ang curfew noong Linggo ng umaga at sinabi ng mga opisyal na wala nang naiulat na pag-atake pagsapit ng oras na iyon. Ipinagpatuloy ng mga pangkat ng seguridad ang inspeksiyon sa mga gusali ng pamahalaan, kalsada, riles, pasilidad ng komunikasyon at iba pang lugar upang maghanap ng mga hindi sumabog na pampasabog o kahina-hinalang bagay.

Binalaan ng mga opisyal ng seguridad ang publiko na huwag hawakan ang mga hindi kilalang pakete o iba pang bagay na matagpuan malapit sa mga lugar ng pag-atake. Karaniwan ang ganitong mga babala matapos ang magkakaugnay na pambobomba at panununog, dahil maaaring may mga aparatong idinisenyo upang manakit ng mga taong lalapit matapos ang unang pagsabog.

Hinimok ng Fourth Army Region ng Thailand, na nangangasiwa sa mga operasyong panseguridad sa timog, ang mga residente na manatiling mapagmatyag. Pinaigting din ang seguridad sa hangganan sa ilang bahagi ng karatig na Malaysia, bagaman iniulat ng mga awtoridad ng Malaysia na walang pagpasok ng mga militante sa hilagang-silangang estado ng Kelantan.

Nakikipagtulungan ang Thailand at Malaysia sa pamamagitan ng Regional Border Committee, na tumatalakay sa seguridad sa magkasanib nilang hangganan. Mahirap ganap na bantayan ang hangganan dahil bumabagtas sa lugar ang mga pamayanan, kalsada at rutang pangkalakalan, kabilang ang mga nayon sa kanayunan, plantasyon at kagubatan.

Bakit bulnerable sa mga pag-atake ang timog?

Muslim ang nakararami sa mga pinakatimog na lalawigan at karamihan sa kanila ay etnikong Malay, samantalang higit na Budista ang populasyon ng Thailand sa kabuuan. Dating bahagi ang lugar ng malayang sultanato ng Malay na Patani bago ito isama sa makabagong estado ng Thailand.

Nagsimula ang kasalukuyang yugto ng insurhensiya noong 2004. Humihiling ang mga armadong grupo ng higit na awtonomiya, mas matibay na pagkilala sa lokal na identidad at pagbabago sa paraan ng pamamahala ng Bangkok sa rehiyon. Mahigit 7,000 katao na ang namatay sa sigalot, kabilang ang mga sibilyan, sundalo, pulis, kawani ng pamahalaan at mga pinaghihinalaang militante.

Karaniwang nananatili sa Pattani, Yala at Narathiwat ang karahasan, bagaman may paminsan-minsang mga insidente sa mga kalapit na lalawigan. Kabilang sa mga pag-atake ang mga pamamaril, bombang inilalagay sa tabi ng kalsada, panununog, pag-atake sa mga tsekpoynt at pagsabotahe sa mga pampublikong imprastraktura.

Ang pangunahing organisasyong separatista na iniuugnay sa sigalot ay ang Barisan Revolusi Nasional, na madalas tawaging BRN. Lumahok ang grupo sa mga pag-uusap pangkapayapaan, ngunit dahil walang nag-angkin sa karahasan nitong Sabado, hindi pa malinaw kung sino ang nag-organisa sa mga pinakahuling pag-atake.

Lalo nang sensitibong mga puntirya ang mga tanggapan ng lokal na pamahalaan. Kinakatawan ng mga ito ang presensiya ng estado ng Thailand sa mga nayon at distrito, kaya maaaring masira ng mga pag-atake sa mga ito ang mga rekord at serbisyong pampubliko, at pahinain ang tiwala ng mga residente sa kakayahan ng mga awtoridad na protektahan sila.

Ano ang ipinahihiwatig ng tiyempo?

Ayon sa paglalarawan ng militar, ipinahihiwatig ng lawak at halos sabay-sabay na tiyempo ng mga insidente na pinagplanuhan nang mabuti ang mga ito. Maaaring mapilitang hatiin ng maraming sunog sa loob ng apat na oras ang mga pangkat ng tugon ng mga awtoridad at magpahirap sa mga serbisyong pamatay-sunog at pang-emerhensiya.

Maaari ring lumikha ng kalituhan ang pagpuntirya sa mga pasilidad ng komunikasyon, kuryente at transportasyon nang hindi nagdudulot ng maramihang pagkasawi. Maaaring maantala ng pagsunog sa mga tore o poste ng kuryente ang mga network at pahirapan ang komunikasyon ng mga residente, opisyal at puwersang panseguridad sa panahon ng emerhensiya.

Noon, pinuntirya na ng mga insurhente sa timog ang mga tauhan ng seguridad at ari-arian ng pamahalaan bago bumisita ang matataas na opisyal. Noong nakaraang buwan, limang sundalo ang napatay sa pag-atake gamit ang baril at bomba sa isang tsekpoynt sa Narathiwat. Dahil sa pag-atakeng iyon, ipinagpaliban ng mga awtoridad ang nakatakdang pag-uusap pangkapayapaan.

Sinabi ni Norathip Poinok, kumander ng panrehiyong hukbo ng Thailand, na nakatanggap ang mga opisyal ng impormasyon sa loob ng halos dalawang buwan na maaaring atakihin ang mga lokal na tanggapan. Aniya, nagpadala na ng mga babala sa mga ahensiya ng seguridad, bagaman hindi alam ng mga opisyal ang eksaktong petsa o mga lugar na puntirya ng planong mga insidente.

Naganap sa iba't ibang lugar sa mga lalawigan sa katimugang hangganan ang maraming pinag-ugnay na insidenteng naglalayong maghasik ng kaguluhan, ayon sa Internal Security Operations Command.

Inilalarawan ng pahayag ang pagtatasa ng mga awtoridad, hindi isang kumpirmadong pahayag mula sa mga umatake. Kailangang alamin ng mga imbestigador kung iniutos ba ng BRN ang mga insidente, kung magkakahiwalay na kumilos ang mga lokal na selula, o kung mahigit sa isang network ang sangkot.

Ano ang lagay ng usapang pangkapayapaan?

Tumulong ang Malaysia na pangasiwaan ang mga negosasyon sa pagitan ng Thailand at mga kinatawan ng insurhensiya sa timog mula pa noong 2013. Paulit-ulit na natigil ang mga pag-uusap dahil sa mga pagbabago ng pamahalaan sa Bangkok at mga hindi pagkakasundo ng mga opisyal ng estado at mga pangkat separatista.

Kabilang sa mahahalagang pagtatalo ang antas ng sariling pamamahala na maaaring ipagkaloob, ang papel ng mga puwersang panseguridad ng Thailand, representasyong pampolitika at legal na katayuan ng mga taong sangkot sa rebelyon. Pinahina rin ng patuloy na mga pag-atake at pag-aresto ang tiwala.

Inaasahang magpapatuloy ang pormal na mga pag-uusap sa BRN matapos lumala ang karahasan, ngunit ipinagpaliban ng mga awtoridad ang proseso dahil sa pag-atake sa tsekpoynt noong Hulyo. Sinabi ni Thanut Suvarnananda, pinuno ng National Intelligence Agency ng Thailand at kinatawan ng pamahalaan sa proseso ng kapayapaan, na nais niyang palawakin ang pag-uusap lampas sa makitid na palitan ng mga kahilingan.

Sinabi niyang nais niyang ituring ang BRN bilang posibleng katuwang sa pagtugon sa mga hinaing ng mga komunidad sa Pattani, Yala at Narathiwat. Mangangailangan ito ng mga negosasyong tutugon sa mga praktikal na usapin gaya ng edukasyon, lokal na administrasyon, mga karapatan sa wika, oportunidad sa ekonomiya at seguridad, sa halip na tumuon lamang sa mga operasyong militar o pormal na awtonomiya.

Lalo pang nagpapahirap sa gawaing ito ang malalaking pag-atake. Lumalakas ang panggigipit sa pamahalaan na tumugon sa pamamagitan ng mga hakbang panseguridad, samantalang maaaring ituring ng mga pangkat separatista ang panggugulo bilang paraan upang ipakitang hindi lubos na kontrolado ng estado ang rehiyon.

Paano maaaring makaapekto ang mga pag-atake sa pagbisita ng pamahalaan?

Nakatakdang bumisita sa Hat Yai sa karatig na lalawigan ng Songkhla sa susunod na linggo si Punong Ministro Anutin Charnvirakul kasama ang mga miyembro ng gabinete. Inaasahang pagtutuunan ng dalawang araw na pagbisita ang pamumuhunan, pag-iwas sa baha at seguridad.

Isa ang Hat Yai sa mga pangunahing sentrong pangkomersiyo at transportasyon sa timog, bagaman hindi ito kabilang sa tatlong lalawigang pinakanaaapektuhan ng insurhensiya. Malamang na maging pangunahing paksa sa pagbisita ang seguridad kasabay ng mga planong pang-ekonomiya ng pamahalaan.

Nakasalalay ang pamumuhunan sa rehiyon sa maaasahang mga kalsada, riles, komunikasyon at serbisyong pampubliko. Maaaring magpataas ng gastos sa seguro, gumambala sa kalakalan at magpahina sa loob ng mga negosyong magpalawak ang paulit-ulit na mga pag-atake, lalo na sa mga distrito sa kanayunan kung saan mas mahirap nang maghatid ng mga serbisyong pampubliko.

Kailangan ding balansehin ng pamahalaan ang seguridad at pang-araw-araw na pamumuhay. Maaaring mabawasan ng mga curfew at tsekpoynt ang agarang panganib, ngunit maaaring lalo namang maramdaman ng mga residente na pangunahing pinamamahalaan ang rehiyon sa pamamagitan ng mga kontrol ng militar kapag tumagal ang mga restriksiyon.

Walang iniulat ang mga opisyal na pagpapatuloy ng mga pag-atake mula noong Linggo ng umaga. Inaasahang magpapatuloy sa tatlong lalawigan ang mga imbestigasyon, pangangalap ng ebidensiya at karagdagang pagsusuri sa seguridad.

Ano ang susunod na mangyayari?

Susuriin ng mga imbestigador ang mga nasunog na gusali, napinsalang imprastraktura, mga labi ng pampasabog at iniwang sasakyan para maghanap ng ebidensiya. Maaaring makatulong ang tiyempo ng mga pag-atake, pagpili ng mga puntirya at ginamit na mga pamamaraan upang matukoy ng mga awtoridad kung bahagi ng iisang operasyon ang mga insidente.

Lalo pang nagpapahirap sa pagtukoy kung sino ang nasa likod ng mga pag-atake ang kawalan ng pampublikong pag-angkin ng pananagutan. Sa katimugang Thailand, may mga pag-atakeng sinusundan ng mga pahayag mula sa mga grupong insurhente, samantalang hindi tinutukoy kung sino ang nasa likod ng iba pang insidente. Kailangan ding iwasan ng mga awtoridad ang pagtatalaga ng sisi bago matapos ang pagsusuri sa ebidensiyang pisikal at paniktik.

Para sa mga residente, kabilang sa mga agarang alalahanin ang akses sa transportasyon, komunikasyon at mga tanggapan ng pamahalaan, pati na ang panganib mula sa mga hindi sumabog na pampasabog. Tapos na ang curfew, ngunit ipinahihiwatig ng mga babala ng militar na nananatili pa rin ang mga pag-iingat sa seguridad.

Naganap ang mga pag-atake sa maselang yugto ng negosasyon. Mangangailangan ang pagpapatuloy ng diyalogo na panatilihin ng pamahalaan at ng BRN ang ugnayan sa kabila ng karahasan, habang tinutugunan din ang pangamba ng mga sibilyang matagal nang dumaranas ng mga pagpatay at kaguluhan.

Mahahalagang Punto

• Nagtala ang mga awtoridad ng 51 pinag-ugnay na insidente ng panununog at pagsunog noong 22 Agosto.
• Naapektuhan ng mga pag-atake ang Narathiwat, Yala at Pattani, at pinakamarami ang naganap sa Narathiwat.
• Nasira ang mga tanggapan ng lokal na pamahalaan, sasakyan, isang convenience store, mga tore ng komunikasyon, poste ng kuryente at mga riles.
• Dalawa o tatlo ang iniulat na nasugatang sibilyan; nasa matatag na kalagayan ang mga naospital.
• Nagpatupad ang Narathiwat ng curfew magdamag na nagtapos noong Linggo ng umaga.
• Wala pang grupong umaako sa pananagutan.
• Naganap ang karahasan matapos mapatay ang limang sundalo sa pag-atake sa tsekpoynt noong Hulyo, habang lalo namang nahihirapan ang usapang pangkapayapaan.
• Nakatakdang bumisita sa kalapit na Hat Yai sa susunod na linggo si Punong Ministro Anutin Charnvirakul para sa mga talakayan tungkol sa pamumuhunan, pagbaha at seguridad.