Iniulat ng Malaysia ang Biglang Pagtaas ng mga Kaso ng Hika at Impeksiyon sa Paghinga Kaugnay ng Usok

Iniugnay ang usok sa biglang pagtaas ng mga sakit sa paghinga

Nagtala ang Malaysia ng matinding pagtaas ng mga kaso ng hika at impeksiyon sa itaas na bahagi ng daanan ng paghinga habang naaapektuhan ng makapal na usok ang ilang bahagi ng bansa, ayon kay Health Minister Datuk Seri Dr Dzulkefly Ahmad.

Ipinakita ng datos mula sa sentinel surveillance system ng Health Ministry na tumaas ang mga kaso ng hika mula 61 noong Epidemiological Week 32 tungo sa 219 noong Week 33, o 259 porsiyento. Dumami naman ang mga kaso ng impeksiyon sa itaas na bahagi ng daanan ng paghinga mula 1,637 tungo sa 3,674, o 124 porsiyento, sa kaparehong panahon. Kabaligtaran ang naging takbo ng mga kaso ng conjunctivitis, na bumaba mula 157 tungo sa 146, o 7 porsiyento.

Ang mga linggong epidemiolohikal ay may bilang na mga yugto na ginagamit ng mga awtoridad sa kalusugan upang subaybayan ang mga padron ng sakit. Sa kasong ito, saklaw ng Week 33 ang Aug 16 hanggang 22, kaya naihambing ng mga opisyal ang mga ulat ng pagkakasakit bago at habang lumalala ang makapal na usok.

Inilabas ang mga bilang habang sinusubaybayan ng Malaysia ang polusyon sa hangin sa ilang estado at pinapayuhan ang mga residente na bawasan ang pagkalantad sa mausok na hangin sa labas. Hindi nangangahulugang dulot ng usok ang bawat sakit na naitala, dahil maraming maaaring pagmulan ang mga impeksiyon sa paghinga. Gayunman, dahil sa pagkakasabay ng mga ito, mas mahigpit na sinusubaybayan ng mga awtoridad ang kalusugan ng publiko.

Saan umabot sa hindi ligtas na antas ang kalidad ng hangin

Pagsapit ng 8am noong Aug 23, nagtala ang pitong lugar ng Air Pollutant Index readings na nasa hindi ligtas na saklaw. Pinakamataas ang naitala sa Serian, Sarawak, na umabot sa 197, sinundan ng Kuching sa 185, Sri Aman sa 178, Samarahan sa 176 at Sarikei sa 128. Kapwa nagtala ng 126 ang Sungai Petani sa Kedah at Taiping sa Perak.

Itinuturing ng Malaysia na hindi ligtas ang API readings mula 101 hanggang 200. Napaka-hindi ligtas naman ang readings mula 201 hanggang 300, habang mapanganib ang higit sa 300. Batay ang API sa mga sukat ng polusyon sa hangin at regular itong ina-update upang maipakita ang pagbabago ng mga kondisyon.

Lumala ang mga reading o kumalat sa mas maraming lugar ang hindi ligtas na antas sa mga sumunod na araw. Noong Aug 24, nagtala ang Air Pollutant Index Management System ng hindi ligtas na readings sa 10 lugar. Naitala sa Serian ang 194, Kuching ang 176, Samarahan ang 172, Sri Aman ang 158 at Bintulu ang 125 sa Sarawak. Sa labas ng estado, nagtala ang Johan Setia at Kuala Selangor sa Selangor ng 160 at 101, ayon sa pagkakasunod, habang 155 at 152 naman ang naitala sa Sungai Petani at Alor Setar sa Kedah. Nagtala ng 130 ang Minden sa Penang.

Nasa katamtamang kategorya ang 58 iba pang lugar, at walang minomonitor na lugar na nagtala ng magandang kalidad ng hangin noon. Kinuha ang mga reading mula sa 68 istasyon ng pagsubaybay sa kalidad ng hangin, at inilalabas ang datos kada oras.

Bakit maaaring magpasimula ng sintomas ng hika ang makapal na usok

May taglay na maliliit na partikulo at iba pang pollutant ang makapal na usok na nagmumula sa mga sunog, usok ng sasakyan at gawaing industriyal. Nakapapasok nang malalim sa daanan ng paghinga ang pinakamaliliit na partikulo, kung saan naiirita at namamaga ang mga daanan ng hangin.

Para sa mga taong may hika, maaaring sumikip ang mga kalamnan sa paligid ng mga daanan ng hangin dahil sa iritasyong ito. Kabilang sa mga sintomas ang pag-ubo, paghingal na may tunog, paninikip ng dibdib at hirap sa paghinga. Maaari ring lumala ang mga sintomas ng mga may chronic obstructive pulmonary disease at sakit sa puso kapag nalantad sa maruming hangin.

Mas nalalantad ang isang tao kapag nag-eehersisyo dahil bumibilis ang paghinga niya at mas maraming maruming hangin ang pumapasok sa baga. Kaya ipinapayo ng mga awtoridad sa kalusugan na bawasan ng mga residente ang mabibigat na ehersisyo sa labas kapag umabot sa hindi ligtas na antas ang API.

Mas nanganganib ang mga bata, matatanda at may dati nang sakit sa puso o paghinga. Mas mabilis huminga ang mga bata kaysa sa mga adulto at maaaring hindi nila madaling matukoy kung hindi ligtas ang mga kondisyon sa labas. Maaaring mayroon ding ilang karamdaman ang matatanda na nagpapataas sa panganib nila mula sa init at polusyon sa hangin nang sabay.

Payo ng Health Ministry para sa mga residente

Hinimok ni Dzulkefly ang mga taong may hika at iba pang sakit sa paghinga na limitahan ang mga aktibidad sa labas habang makapal ang usok. Pinayuhan din niya ang mga residente na uminom ng sapat na likido, umiwas sa di-kinakailangang pagkalantad at sumunod sa gabay ng Ministry of Health.

Sa paglulunsad ng payo sa isang pagtitipon sa Kuala Selangor, sinabi ng ministro na dapat magpatingin agad sa doktor ang mga nakararanas ng sintomas.

Tiyaking sapat ang iniinom na likido, umiwas sa di-kinakailangang pagkalantad at sundin ang mga alituntuning inilabas ng ministeryo. Kung makaranas kayo ng anumang sintomas, magpasuri at magpagamot agad.

Naglabas din ng katulad na gabay ang Kedah State Health Department para sa mga taga-Sungai Petani at Alor Setar. Pinayuhan nito ang mga residente na bawasan ang mabibigat na aktibidad sa labas, umiwas sa paninigarilyo at mga mausok na lugar, uminom ng sapat na tubig at tingnan ang pinakabagong API reading bago lumabas.

Maaaring bawasan ng mga kailangang lumabas ng bahay ang pagkalantad sa pamamagitan ng paglilimita sa oras sa labas at paggamit ng angkop na proteksiyon sa paghinga. Makababawas sa nalalanghap na partikulo ang mask na maayos ang pagkakalapat, ngunit hindi nito inaalis ang lahat ng pollutant o napapalitan ang pangangalagang medikal.

Sa bahay, maaaring isara ng mga residente ang mga bintana, gumamit ng air conditioning na nakatakda sa recirculation at isaalang-alang ang high efficiency air filter o purifier. Dapat iwasan ang paninigarilyo sa loob ng bahay at mga gawaing nagdudulot ng dagdag na usok. Maaari ring gamitin ng mga drayber ang recirculation setting ng kanilang sasakyan kapag bumibiyahe sa mga lugar na makapal ang usok.

Iba ang ipinakita ng naunang pagsubaybay

Kasunod ng pinakahuling pagtaas ang pahayag ng Ministry of Health na inilabas noong unang bahagi ng Agosto, na nagsabing walang malinaw na pagtaas sa tatlong sakit na sinusubaybayan kaugnay ng makapal na usok. Noon, ipinakita ng pagsubaybay sa 12 sentinel clinic sa Sarawak na bumaba ang mga kaso ng URTI mula 1,473 noong Week 31 tungo sa 1,347 noong Week 32. Bumaba ang mga kaso ng hika mula 195 tungo sa 122, habang tumaas naman ang conjunctivitis mula 15 tungo sa 43.

Ipinakikita ng pagbabago kung bakit linggo-linggong sinusubaybayan ng mga opisyal sa kalusugan ang mga kaso. Maaaring mag-iba ang mga ulat ng sakit ayon sa lugar at panahon, at maaaring magkaroon ng malaking pagbabago sa isang linggo matapos ang ilang linggong hindi gaanong nagbabago ang bilang. Pumili ang ministeryo ng 68 pasilidad pangkalusugan malapit sa mga istasyon ng pagsubaybay sa kalidad ng hangin upang subaybayan ang URTI, hika at conjunctivitis. Kapag may yugto ng makapal na usok, mula lingguhang ulat ay ginagawa itong pang-araw-araw na pangangalap ng datos.

Sinabi ng ministeryo na inaasahan nitong tataas ang mga sakit kung magtatagal ang makapal na usok o lalala ang kalidad ng hangin. Iniulat din nito na wala pang malinaw na pagtaas sa mga naospital o nagpunta sa emergency dahil sa mga sakit na may kaugnayan sa usok sa naunang yugto ng pangyayari. Inatasan ang mga pasilidad pangkalusugan na manatiling alerto habang nagbabago ang mga kondisyon.

Dapat ipagpatuloy ng mga residenteng may malalang sakit ang mga iniresetang gamot at sundin ang tagubilin ng kanilang mga doktor. Dapat silang magpagamot agad kung mahirapan silang huminga, hindi na umepekto gaya ng dati ang gamot para sa hika, sumakit ang dibdib o lumala ang mga sintomas.

Dagdag na alalahanin sa kalusugan ang init

Nangyayari ang makapal na usok kasabay ng mainit na panahon, na nagdudulot ng hiwalay na panganib sa mga manggagawa sa labas, atleta at mga taong matagal na nasisikatan ng araw. Nagtala ang Malaysia ng 90 kaso ng karamdamang may kaugnayan sa init sa buong bansa hanggang Week 33.

Kabilang sa kabuuan ang 71 kaso ng pagkaubos ng lakas dahil sa init, 14 na kaso ng heatstroke at limang kaso ng pulikat dahil sa init. Siyam na kaso ang iniulat noong Week 33, kumpara sa dalawa noong Week 30 at tig-tatlo noong Weeks 31 at 32.

Walo sa pinakahuling kaso ang kinasangkutan ng mga kalahok sa Malaysia Games sa Selangor, at kinailangan pang gamutin sa ward ng ospital ang isang tao. Sinabi ni Dzulkefly na kontrolado ang sitwasyon at mahigpit itong sinusubaybayan ng isang medical task force.

Maaaring magdulot ang pagkaubos ng lakas dahil sa init ng matinding pagpapawis, panghihina, pagkahilo, sakit ng ulo at pagduduwal. Mas mapanganib ang heatstroke at maaari nitong maapektuhan ang utak, na magdulot ng pagkalito, pagbagsak o pagkawala ng malay. Nangangailangan ng agarang atensiyong medikal ang sinumang nagpapakita ng malulubhang sintomas matapos mabilad sa init.

Ipinapayo ng ministeryo sa mga residente na regular na uminom, umiwas sa matagal na pagkabilad sa direktang sikat ng araw at bawasan ang mabibigat na aktibidad sa labas sa pinakamainit na bahagi ng araw. Maaaring hindi gaanong matindi sa pakiramdam ang panahon kapag makapal ang usok, kaya hindi dapat ituring na proteksiyon laban sa init ang mahinang visibility.

Ano ang maaaring pinagmumulan ng usok sa rehiyon

Madalas na nag-aambag ang mga pana-panahong sunog sa Indonesia sa makapal na usok na tumatawid ng hangganan patungong Malaysia at Singapore, lalo na kapag itinutulak ng tuyong panahon at hangin ang usok patawid sa Strait of Malacca. Ipinakita ng satellite monitoring noong 2025 ang malaking pagdami ng mga hotspot ng sunog sa Indonesia, na marami sa mga ito ay nakita sa Sumatra at sa mga lupang peat at sakahan.

Nakatukoy ang VIIRS satellite ng NASA ng 794 hotspot na may mataas na antas ng katiyakan sa Indonesia noong July 2025, halos 10 ulit ng bilang noong June. Nakatukoy naman ang mga MODIS satellite ng 879 hotspot sa kaparehong buwan. Tumutukoy ang mga bilang sa hiwalay na panahon ng sunog, ngunit ipinakita ng mga ito kung gaano kabilis lumala ang mga sunog sa lupa at peat kapag tuyo ang mga kondisyon.

Mahirap kontrolin ang mga sunog sa peat dahil maaaring patuloy na masunog sa ilalim ng lupa ang natuyong peat. Maaaring magtagal ang usok mula sa mga sunog na ito at kumalat sa mga hangganan ng mga bansa kapag angkop ang kondisyon ng hangin at panahon. Noong 2015, sinunog ng mga apoy ang milyun-milyong ektarya sa Indonesia at nagdulot ng malawakang krisis ng makapal na usok sa rehiyon, na nakaapekto sa pang-araw-araw na buhay at kalusugan ng publiko sa mga karatig-bansa.

Maaaring mag-iba ayon sa lugar ang agarang pinagmumulan ng kasalukuyang makapal na usok sa Malaysia at dapat itong matukoy sa pamamagitan ng pagsubaybay sa kalidad ng hangin at mga sunog. Maaaring makaapekto sa mga reading ang lokal na pagsusunog, mga padron ng panahon at mga sunog sa labas ng Malaysia. Dahil paulit-ulit itong nangyayari, nagbabala rin ang mga awtoridad laban sa pagsusunog sa bukas na lugar at hiniling sa mga may-ari ng lupa na pigilan ang mga hindi awtorisadong sunog sa kanilang mga ari-arian.

Pinalalawak ng mga wellness hub ang suporta sa kalusugan ng komunidad

Inihayag ni Dzulkefly ang pinakabagong bilang ng mga kaso sa paghinga at may kaugnayan sa init matapos ilunsad ang Kuala Selangor Wellness Hub at ang programang Santuni Komuniti Minda Sejahtera, o K MindSet.

Nagsimulang magpatakbo ang Kuala Selangor hub noong April at ito ang ikaapat sa Selangor, kasunod ng mga pasilidad sa Hulu Langat, Kuala Langat at Sabak Bernam. May 38 Wellness Hub ang Malaysia na nakarating na sa mahigit 1.9 milyong tao.

May 528 kalahok ang pilot program para sa pagkontrol ng timbang na tinawag na Jom Nak Sihat. Sa grupong ito, 460 katao, o 87 porsiyento, ang pumayat. Sinabi ng ministeryo na bumuti ang fitness ng 83 porsiyento, habang umabot sa normal na body mass index ang 21 porsiyento.

Layunin din ng mga hub na suportahan ang tumatandang populasyon at magbigay ng suportang pangkalusugan ng isip na nakabatay sa komunidad. Mahigit 900,000 residente sa Selangor ang edad 60 pataas. Sa Kuala Selangor, humigit-kumulang 24,000 katao, o 8 porsiyento ng populasyon ng distrito, ang mga senior citizen.

Sinabi ni Dzulkefly na dapat suportahan ang matatanda upang manatiling malusog, aktibo at produktibo. Maaaring humingi ng tulong ang mga residenteng nangangailangan ng serbisyong klinikal para sa kalusugan ng isip sa 1,116 health clinic, siyam na klinikang may serbisyong psychosocial rehabilitation, 72 ospital na nagbibigay ng serbisyong psychiatric at 40 community mental health centre ng Mentari sa buong bansa.

Ano ang dapat bantayan ng publiko

Depende sa tagal ng maruming hangin, taas ng API readings at mga komunidad na maaapektuhan ang epekto ng makapal na usok sa kalusugan. Maaaring magdulot ng pansamantalang iritasyon ang maikling panahon ng hindi ligtas na hangin, samantalang mas mabigat ang maaaring maging epekto ng matagal na pagkalantad sa mga may hika, sakit sa puso at iba pang malalang karamdaman.

Dapat tingnan ng mga residente ang API readings kada oras bago magplano ng mga aktibidad sa labas, lalo na sa mga lugar na malapit na o lampas na sa itinakdang antas na hindi ligtas. Dapat mag-ingat nang higit ang mga magulang, tagapag-alaga at paaralan sa mga bata, habang dapat sundin ng matatanda at mga taong may malalang sakit ang indibidwal na payong medikal.

Dapat makipag-ugnayan sa isang pasilidad pangkalusugan ang sinumang nakararanas ng tuloy-tuloy na pag-ubo, paghingal na may tunog, hirap sa paghinga, paninikip ng dibdib, pagkahilo na parang mahihimatay o kakaibang panghihina. Dapat laging dala ng mga pasyenteng may hika ang iniresetang gamot na pampahupa at magpagamot kung mas malala o mas madalas kaysa dati ang mga sintomas.

Mahahalagang Punto

• Tumaas ang mga kaso ng hika mula 61 tungo sa 219 sa pagitan ng Epidemiological Weeks 32 at 33, o 259 porsiyento.
• Dumami ang mga kaso ng impeksiyon sa itaas na bahagi ng daanan ng paghinga mula 1,637 tungo sa 3,674, o 124 porsiyento.
• Bumaba nang 7 porsiyento ang mga kaso ng conjunctivitis, mula 157 tungo sa 146.
• Nagtala kalaunan ng hindi ligtas na API readings ang 10 lugar, kabilang ang mga lugar sa Sarawak, Selangor, Kedah at Penang.
• Nasa 101 hanggang 200 ang hindi ligtas na saklaw ng API, habang mapanganib ang readings na lampas 300.
• Nagtala ang Malaysia ng 90 kaso ng karamdamang may kaugnayan sa init hanggang Epidemiological Week 33.
• Pinapayuhan ang mga residente na bawasan ang pagkalantad sa labas, uminom ng sapat na tubig, tingnan ang API readings at magpagamot kapag may sintomas.