Inihahatid ng Artistang Soju na si Funnyjun sa mga Mambabasa sa Buong Mundo ang mga Kaugalian sa Pag-inom ng Korea

Nagtatapos sa Debut sa Ingles ang Isang Dekadang Pagdodokumento

Mahigit sampung taon nang inoobserbahan ni Kim Wan-jun ang mga berdeng boteng laman ng halos bawat hapag-kainan sa Korea. Sa edad na 52, ginawa ng dating ehekutibo sa public relations at artistang gumagamit ng mga nire-recycle na materyal ang pagkahumaling niya sa soju bilang isang misyong pangkultura. Gamit ang pangalang Funnyjun, inilabas niya kamakailan ang salin sa Ingles ng kaniyang isinalarawang gabay na "How to Drink Soju: A Guide to K-Drinking Culture & Games," kasunod ng tagumpay ng orihinal na edisyong Koreano na mabilis na naubos matapos ilathala noong 2021.

Nagtatampok ang 300-pahinang aklat ng mahigit 200 ilustrasyong iginuhit-kamay at sumasalamin sa natatanging pananaw ng artist. Si Kim mismo ang sumulat ng teksto, lumikha ng mga likhang-sining, nagdisenyo ng layout at nagsagawa ng digital editing upang mabuo ang inilalarawan niyang komprehensibong tulay sa pagitan ng mga tradisyong panlipunan ng Korea at ng mga mambabasa sa buong mundo. May 1,000 kopya ang unang limbag ng edisyong Ingles, na mabibili ngayon sa mga tindahan ng libro sa Korea at direkta sa may-akda. Plano ring palawakin ang distribusyon nito sa Amazon sa mga susunod na buwan.

Nakatulong ang propesyonal na karera ni Funnyjun na hubugin ang kasalukuyan niyang mga proyekto. Nagtapos siya sa Sungkyunkwan University sa Seoul at nakakuha ng master's degree sa pamamahayag at mass communication mula rin sa naturang unibersidad. Mula 1997 hanggang 2003, nagtrabaho siya bilang editor ng isang magasin sa moda ng Dong-A Ilbo at bilang TV producer sa entertainment department ng MBC. Pagkatapos, naging mamamahayag siya sa IT magazine na Webcasting. Mula 2004 hanggang 2014, pinamahalaan niya ang public relations sa Sungkyunkwan University at Korea National Open University. Naging executive director naman siya ng PR sa kompanya sa marketing na Hahm Partners mula 2015 hanggang 2023. Sa panahong ito, isinulat niya ang "The Laws of University Public Relations" at nagturo tungkol sa mga pampublikong institusyon. Ngayon, pinatatakbo niya ang Proudcomm, isang kompanya ng public relations sa Seoul, at ginagamit ang kita rito upang tustusan ang mga artistikong proyekto niya.

Ang Sampung Hakbang ng Paggalang

Nasa sentro ng mga likha ni Funnyjun ang isang simple ngunit malalim na obserbasyon: may maayos na pagkakasunod-sunod ng mga kilos na nagpapakita ng paggalang kapag umiinom ng soju sa Korea, na madalas hindi napapansin ng mga tagalabas. Hinahati ng kaniyang aklat ang proseso sa sampung hakbang, mula sa pag-upo hanggang sa huling paglalapag ng basong naubos na. Kabilang dito ang paghawak at pagbubukas ng bote, pag-aalok at pagbuhos ng inumin, paghawak at pagtanggap ng baso, pagtatama ng mga baso, pag-inom at paglalapag ng baso.

May di-sinasabing kahulugan ang bawat hakbang. Kapag nagbubuhos, kailangang takpan ng may hawak ng bote ang etiketa nito upang hindi makita ng tatanggap ang tatak o kalidad nito, at nang hindi maimpluwensiyahan ng presyo o prestihiyo ang usapan. Nagpapakita ng paggalang ang paggamit ng dalawang kamay sa pagbuhos o pagtanggap, lalo na kapag kaharap ang mga nakatatanda. Sa pagbati gamit ang baso, dapat mas mababa ang gilid ng baso ng nakababata kaysa sa baso ng nakatatanda nitong kasama, bilang pisikal na pagpapakita ng herarkiya at paggalang. Kapag pinagdidikit ang mga baso, ipinahihiwatig ng posisyon ng mga ito ang katayuan sa lipunan at lumilikha ng nakikitang mapa ng mga ugnayan sa hapag.

Ayon kay Funnyjun, bahagi ang mga kilos na ito ng isang "proseso ng masayang pagpapakita ng konsiderasyon sa pamamagitan ng paggalang sa isa't isa, upang sama-samang masiyahan ang lahat sa huling baso." Likas na umaabot ang kagandahang-asal na ito sa mas malawak na asal sa hapag-kainan at pang-araw-araw na pakikisalamuha sa Korea, kaya nagiging maliit na larawan ng mga ugnayang pantao ang pag-inom ng soju. Binigyang-diin niya na nagbibigay ng kaalaman tungkol sa pilosopiyang panlipunan ng Korea ang pag-unawa sa mga ritwal na ito. Dito, nagsisilbing paraan ang sama-samang pag-inom upang bumuo ng pagkakaibigan, ugnayang pangnegosyo at maging ugnayang diplomatiko.

Soju Bilang Salamin ng Kultura

Higit pa sa mga teknikal na hakbang, inilalarawan ni Funnyjun ang soju bilang panukat ng pagkatao na naglalantad ng tunay na ugali. Lumilikha ng kapaligirang pantay-pantay ang malinaw at abot-kayang distilled spirit na ito, na tinatawag ding berdeng bote dahil sa kilalang balot nito. Aniya, walang kinikilingan ang soju dahil madali itong mabili. Mas mura ito kaysa sa karamihan ng mga alternatibo at bagay sa halos lahat ng pagkaing Koreano. Nagdaragdag ito ng lasa ng umami sa malinamnam at maanghang na putahe sa paraang hindi kayang tularan ng alak na gawa sa ubas o whisky.

Dahil sa pagiging abot-kaya at pantay-pantay nito, palaging tampok ang soju sa mga likhang pangkulturang Koreano. Lumitaw ang inumin sa pelikulang "Parasite," kung saan kasama sa soundtrack ang "A Glass of Soju" ni Im Chang-jung, at sa "Squid Game," kung saan ginagamit ng pangunahing tauhang si Gi-hun ang inumin upang pansamantalang ilayo ang sarili sa kaniyang damdamin. Mahigit 70 awiting Koreano ang may salitang soju sa pamagat, habang binabanggit naman ito sa liriko ng mahigit 2,000 awit. Muling nagtuon ng pansin ang buong mundo sa mga larong iniinom kasabay ng soju matapos sumikat kamakailan ang "APT." nina Rose at Bruno Mars.

Ipinaliwanag ni Kim Wan-jun, na gumagamit ng pangalang Funnyjun, ang dahilan sa likod ng malawak niyang proyekto sa pagdodokumento.

Pinakasikat na inuming may alkohol sa Korea ang soju at isa ito sa pinakamabentang alak sa buong mundo," aniya. "Makikita mo ito sa lahat ng lugar, sa bawat restawran at pub, pero nakapagtataka na wala palang mga aklat tungkol dito.

Nagsimula ang pananaliksik niya noong mga 2014. Dahil sa madalas niyang pag-inom, naging mausisa siya tungkol sa mas malalim na kahulugang pangkultura nito. Pitong taon siyang nagdokumento bago inilathala ang orihinal na edisyong Koreano.

Mga Pandaigdigang Eksibisyon at ang Epekto ng Netflix

Gumamit si Funnyjun ng mga internasyonal na eksibisyon upang isulong ang kaniyang mga likha sa pamamagitan ng pagkukuwento gamit ang mga larawan. Mula 2021, mahigit 20 eksibisyon na ang itinanghal niya sa Korea, Japan, Europa at Timog-Silangang Asya. Sinundan ng mga eksibisyon sa Vientiane, Laos, at Hanoi, Vietnam, noong 2023 ang una niyang eksibisyon sa labas ng Korea, sa Bangkok, Thailand, noong 2022. Sa Hanoi, siya ang unang dayuhang artistang nagdaos ng solong eksibisyon sa Complex01, isang 4,000 metro kuwadradong espasyong pangkultura na inayos mula sa pabrika noong dekada 1960 sa distrito ng Dong Da.

Ipinaliwanag ni Phuc Tran, CEO ng Complex01, kung bakit nagpasya ang lugar na idaos ang eksibisyon.

Isang espasyong pangkultura ang Complex01 na muling binigyang-buhay mula sa isang abandonadong pabrika, taglay ang islogan na 'Time Connect'," aniya. "Sa pamamagitan ng likhang ito ni Funnyjun tungkol sa K-culture, naisip kong kinakatawan nito ang isa pang ugnayan sa paglipas ng panahon at sa iba't ibang lugar, kaya pumayag akong idaos ang eksibisyon.

Tampok sa mga eksibisyong ito ang malalaking mosaic ng mga poster na nagpapakita ng sampung hakbang sa kagandahang-asal sa pag-inom ng soju at mga sikat na larong iniinom, gaya ng "APT." at "Wi-Fi." Sa larong "Wi-Fi," gumagawa ang mga kalahok ng mga kilos na pang-toast sa iba't ibang distansiya upang gayahin ang lakas ng signal. Nakikilahok ang mga bisitang may sari-saring pinagmulan sa mga likhang-sining bilang materyal na pang-edukasyon at pagkakataon ding magpapiktyur.

Nagkomento sina Anton at Elisa, mga turistang Swedish na pinagsabay ang pagtatrabaho at pagbabakasyon sa eksibisyon sa Hanoi, tungkol sa palitang pangkultura.

Labis na tumaas ang interes sa Korea sa Sweden dahil sa 'Squid Game'," sabi nila. "Talagang kawili-wili ang mga larawan at nilalaman, at bibili kami agad ng aklat kung magkakaroon nito sa Ingles.

Lalong lumawak ang naaabot ng artist matapos siyang lumabas sa "Soju Rhapsody," isang dokumentaryo ng KBS na ipinalabas sa Netflix noong unang bahagi ng 2025. Binili ng streaming platform ang programa upang ipamahagi ito sa loob ng sampung taon sa 140 bansa. Sa palabas, ipinakilala ni Funnyjun ang "soighball," likha niyang paghahalo ng soju at highball. Nakasuot siya ng damit na pawang berde, pati beanie na kahawig ng takip ng bote ng soju. Mula nang lumabas siya sa Netflix, nagsimula siyang makatanggap ng mga imbitasyon para sa eksibisyon sa halip na siya mismo ang maghanap ng mga lugar. Dahil dito, naging kasiya-siya ang mga taong pagsisikap niya.

Magkakaibang Pagtanggap sa Loob at Labas ng Korea

Ipinakikita ng tugon sa mga likha ni Funnyjun ang kapansin-pansing pagkakaiba sa pananaw ng mga kultura. Madalas mag-atubiling tanggapin ng mga Koreano ang aklat, dahil itinuturing nilang pang-araw-araw na gawain lamang ang mga kaugaliang inilalarawan dito at hindi mga bagay na kailangang idokumento. Masigasig naman ang mga mambabasa mula sa ibang bansa, na gustong maunawaan ang mga sitwasyong panlipunan na dati nilang hindi maintindihan.

Napansin ni Funnyjun ang pagkakaibang ito sa tugon ng mga mambabasa.

Alam ng mga Koreano kung paano gawin ang mga bagay na ito, pero madalas ay hindi nila alam kung bakit nila ginagawa ang mga ito," aniya. "Masigasig ang naging tugon ng mga mambabasa mula sa ibang bansa. Marami ang nagsabing nasagot ng aklat ang mga tanong na matagal na nilang pinag-iisipan pero nag-aalangan silang itanong.

Ipinakikita ng pagkakaibang ito kung paanong dahil sa pagiging pamilyar sa isang kultura, nagiging hindi na kapansin-pansin ang mga kaugaliang pinakakawili-wili naman para sa mga tagalabas. Partikular na ikinagulat ng mga dayuhang bisita ang tuntuning nagbabawal sa direktang pag-inom mula sa bote, na kung minsan ay ginagawa ng mga turistang nasa mga distrito ng Itaewon o Hongdae sa Seoul. Inihambing ito ni Funnyjun sa mga Kanluraning inuming de-alkohol: aniya, magmumukhang lasenggo sa paningin ng mga Kanluranin ang mga Koreang direktang humihigop mula sa bote ng whisky. Layunin ng gabay niyang tulungan ang mga hindi Koreano na uminom nang mas responsable habang pinahahalagahan ang kontekstong pangkultura. Sa diwa, nagsisilbing pampadulas ng pakikisalamuha ang kagandahang-asal na ito: napangangalagaan ang dignidad habang napadadali ang pakikipag-ugnayan.

Nakipagtulungan si Kim sa malalaking kompanya upang mas marami ang maabot ng kaniyang mga likha. Kabilang sa 15 eksibisyon niya sa Seoul ang pakikipagtulungan sa Missha, pangunahing tatak ng kompanya sa kosmetikong Able C&C, sa Missha Island sa Myeongdong; gayundin sa Lotte Chilsung, isa sa pinakamalalaking prodyuser ng soju sa Korea, para sa pagpapakilala ng isang pop-up store. Ipinakikita ng mga pakikipagtulungang ito ang interes ng negosyo sa pagtataguyod ng tunay na mga kaugaliang pangkultura ng Korea.

Mga Pagtitipon sa Paglulunsad at Pagpapalawak sa Iba't Ibang Wika

Idinaos ang pagdiriwang para sa paglabas ng edisyong Ingles sa Hanstyle Studio sa distrito ng Itaewon sa Seoul. Tampok dito ang isang malalimang karanasan sa K-drinking na sinamahan ng sining, musika at pagtikim ng soju. Kabilang sa programa noong Marso ang talakayan tungkol sa aklat ni Funnyjun ganap na alas-5 ng hapon at mga live na pagtatanghal ng mga musikero na sina Xen Sapphire, the Lavelies, Rob Nichols at Jazzphai. Kasabay nito, nagtanghal ang artist ng mga likha sa pakikipagtulungan sa HBC Art Club sa isang eksibisyong tumakbo mula Marso 19 hanggang Abril 11.

Bilang paghahanda sa mga susunod na hakbang, bumuo si Funnyjun ng pangkat ng mga boluntaryo mula sa iba't ibang bansa upang isalin ang aklat sa Japanese, Chinese, German, French, Thai at Vietnamese. Kabilang sa pangkat na nagsalin ng kasalukuyang edisyong Ingles sina Jean-Pierre Polonovski, You Yeji at Evan Barringer, na nagsuri sa kawastuhan at mga pahiwatig na pangkultura ng teksto. Balak ni Kim na ilagay sa Amazon ang mga susunod na edisyon upang maabot ang mas malawak na pandaigdigang pamilihan.

Ipinaliwanag pa ni Funnyjun ang mas malalim na kahulugan ng proyekto niya.

Maaaring ganap na normal para sa mga Koreano ang isang bagay ngunit hindi pamilyar sa mga dayuhan: kung paano magbuhos, paano tumanggap ng inumin at kung paano palihim na tingnan kung ubos na ang inumin ng isang tao," aniya. "Sinasalamin ng maliliit na kilos na ito ang mas malalim na pilosopiya ng buhay panlipunan sa Korea. Kaya mahalagang maunawaan ang kultura ng K-drinking upang maunawaan ang Korea.

Taglay ang kaakit-akit niyang sawikain na "A Glass of Soju, Bridging the World," patuloy na itinataguyod ni Kim ang aklat nang mag-isa habang nagpaplano ng mga karagdagang eksibisyon sa Estados Unidos, United Kingdom at Japan. Ipinakikita ng kaniyang mga likha kung paano nagiging makapangyarihang kasangkapan sa pakikipag-ugnayan ng iba't ibang kultura ang pang-araw-araw na ritwal, isang berdeng bote sa bawat pagkakataon. Sa mga pahina man ng kaniyang isinalarawang gabay o sa nakabibighaning karanasan ng mga eksibisyon, tinitiyak ni Funnyjun na sa susunod na magtataas ng baso ng soju ang isang tao, mauunawaan niyang nakikibahagi siya sa isang tradisyong panlipunang ilang siglo nang umiiral.

Mahahalagang Punto

• Inilathala ni Kim Wan-jun, na kilala bilang Funnyjun, ang edisyong Ingles ng "How to Drink Soju: A Guide to K-Drinking Culture & Games" kasunod ng paglabas ng edisyong Koreano noong 2021
• Inilalarawan ng 300-pahinang gabay na may mga ilustrasyon ang sampung tiyak na hakbang sa kagandahang-asal sa pag-inom ng soju, na nagbibigay-diin sa paggalang at konsiderasyon kapag umiinom nang magkakasama
• Kabilang sa mahahalagang kaugalian ang paggamit ng dalawang kamay sa pagbuhos, pagtatakip sa etiketa ng bote, paglalagay ng baso nang mas mababa sa baso ng mga nakatatanda at pag-iwas sa direktang pag-inom mula sa bote
• Nagsisilbing panukat ng pagkatao ang soju sa lipunang Koreano: naibubunyag nito ang ugali sa pamamagitan ng pagsunod sa mga ritwal panlipunan habang nananatiling abot-kaya para sa lahat
• Nakapagdaos si Funnyjun ng mahigit 20 internasyonal na eksibisyon sa Thailand, Laos, Vietnam at iba pang bansa upang itaguyod ang kultura ng pag-inom sa Korea
• Lumabas ang artist sa "Soju Rhapsody" ng Netflix, isang dokumentaryo ng KBS na mapapanood na sa 140 bansa sa susunod na sampung taon
• Planong isalin ang aklat sa Japanese, Chinese, German, French, Thai at Vietnamese upang higit pang lumawak sa buong mundo ang pag-unawa sa mga kaugaliang panlipunan ng Korea