Nangungunang Pinipili ng mga Manlalakbay na Tsino ang South Korea Habang Tumitindi ang Tensiyon sa Pagitan ng China at Japan

Mabilis na pagbabago sa mga booking at itinerary

Mabilis na binabago ng mga manlalakbay na Tsino ang kanilang mga plano para sa pagtatapos ng taon at Bagong Taon ng mga Tsino. Nagdulot ng sunod-sunod na pagkansela at mabilis na paglipat ng destinasyon patungong South Korea ang bagong babala sa paglalakbay mula Beijing na nagta-target sa Japan. Ipinapakita ng datos sa booking mula sa travel platform na Qunar na nanguna ang South Korea sa mga hinahanap na destinasyon sa ibang bansa sa loob lamang ng ilang araw, at Seoul ang pinakamaraming hinanap na lungsod. Sinimulan nang iproseso ng mga airline at ahensiya sa China ang mga refund o pagbabago ng biyahe papuntang Japan nang walang multa, at inalis na sa mga pangunahing platform ang mga promosyon para sa mga package tour sa Japan.

Kasunod ang babala ng mga pahayag ni Punong Ministro Sanae Takaichi ng Japan tungkol sa posibleng pagtugon sa isang krisis sa Taiwan. Hinimok ng mga awtoridad ng China ang mga mamamayan na huwag maglakbay sa Japan at pinaalalahanan ang mga naroon na na mag-ingat nang higit. Kasabay ng tumitinding debate online, nagbunsod ang apelang ito ng mabilisang pagbabago sa mga plano sa paglalakbay sa buong Silangang Asya.

Sa loob ng dalawang araw, dumami nang husto ang mga pagkansela. Tinataya ng mga tagasubaybay sa industriya na nakansela ang humigit-kumulang 30 porsiyento ng 1.44 milyong planong biyahe ng mga Tsino patungong Japan hanggang huling bahagi ng Disyembre, habang bumagsak ang mga bagong booking. Nakikipag-ugnayan ang mga ahensiya sa mga hotel para baguhin ang mga booking nang walang multa, at nag-uulat ang mga tour operator ng malalaking lugi sa mga naibentang package. Inalis na ang mga promosyon para sa mga biyahe sa Japan, at inaasahan ng ilang carrier na bababa ang pamasahe sa mga ruta patungong Japan habang sinisikap nilang mapuno ang mga upuan.

Kasabay nito, sumigla ang mga alternatibong ruta. Iniulat ng Qunar ang pagdami ng mga booking at paghahanap para sa South Korea, gayundin sa Thailand, Malaysia, Singapore, Vietnam at Indonesia. Nagbago rin ang mga itinerary ng cruise, na umiwas sa mga daungan sa Japan at nagdagdag ng oras sa katubigan ng South Korea. Inilipat na ng ilang operator ang ruta sa isla ng Jeju at pinahaba ang pananatili roon.

Matagal nang paboritong destinasyon ng mga turistang Tsino ang Japan. Naitala ng Japan National Tourism Organization ang 6.98 milyong bisitang Tsino noong 2024, o humigit-kumulang sangkapat ng lahat ng dumating. Noong 2025, malayo ang lamang ng mga manlalakbay na Tsino bilang pinakamalaking pangkat ng mga dayuhang bisita. Inaasahan ngayon ng mga analyst na mawawala ang Japan sa mga nangungunang destinasyon sa paparating na mga kapaskuhan ng Bagong Taon at Bagong Taon ng mga Tsino, habang pinipili ng mga manlalakbay ang mga lugar na mas madaling puntahan sa kasalukuyan.

Malapit ang pagkakahawig ng biglaang pagbabagong ito sa mga naunang tensiyong diplomatiko sa Silangang Asya, kung kailan mabilis na nagpapalit ng destinasyon ang mga turista nang hindi tuluyang kinakansela ang biyahe. Sa pagkakataong ito, maginhawang alternatibo ang South Korea dahil sa lokasyon nito, madalas na mga flight at malakas na kultura ng pamimili.

Bakit South Korea ang pangunahing napipiling alternatibo

Ipinuwesto ng South Korea ang sarili nito upang saluhin ang mga manlalakbay na nagbabago ng destinasyon. Pinayagan ng pamahalaan ang paglalakbay na walang visa para sa mga pangkat ng turistang Tsino, at nagsisilbi sa mga bisita ang mga pook-pamilihan na may serbisyong Mandarin at mga sikat na mobile payment. Maikli ang oras ng biyahe mula sa mga pangunahing lungsod sa China papuntang Seoul at Jeju, kaya madali para sa mga nakapaglaan na ng bakasyon na magpalit na lamang ng destinasyon.

Nag-ulat ang mga retailer sa Seoul ng malinaw na pagtaas sa paggastos ng mga bisitang Tsino. Sinabi ng Musinsa na tumaas nang 126 porsiyento at 89 porsiyento ang mga transaksiyon ng mga mamimiling Tsino sa mga tindahan nito sa Myeong dong at Seongsu, mula Nob. 1 hanggang 19 kumpara sa nakaraang taon. Nakita naman ng discount chain na Daiso na tumaas nang 130 hanggang 250 porsiyento ang mga bayad gamit ang mga platform ng China sa mga sangay sa mga sonang panturista noong Oktubre, kabilang ang 200 porsiyentong pagtaas sa tindahan nito sa Myeong dong at 230 porsiyento sa pangunahing sangay nito sa Gangnam. Gayundin ang nakikitang paglago sa mga convenience store chain. Nagtala ng 70 porsiyentong pagtaas sa benta ang pitumpu't pitong lokasyon ng Seven Eleven sa mga sonang panturista mula Nob. 1 hanggang 20, habang tumaas nang 430 porsiyento ang benta ng mga laruan at souvenir. Iniulat naman ng GS25 ang 166.2 porsiyentong pagtaas sa kaparehong panahon.

Gayundin ang ipinahihiwatig ng datos sa mga dumarating na bisita. Noong Setyembre, 503,186 bisita mula China ang pumasok sa South Korea, 19 porsiyentong mas mataas kaysa noong nakaraang taon. Inaasahan ng mga tagapamahala sa paglalakbay ang mas malakas na pagbangon kung mananatili ang patakaran sa visa at magpapatuloy ang tensiyon sa pagitan ng China at Japan. Tumaas ang presyo ng mga sapi ng mga Koreanong kompanyang may kaugnayan sa turismo dahil sa inaasahang pagdami ng mga biyahero ngayong taglamig.

Mahalaga rin ang hatak ng kultura. Malawak ang sumusubaybay sa musikang Koreano, telebisyon at mga tatak ng kagandahan sa China. Pinagsasama-sama sa mga kalye ng pamimili gaya ng Myeong dong at Dongdaemun ang mga tindahan ng kosmetiko, moda at duty free na umaakit sa mga manlalakbay na sensitibo sa presyo at sumusubaybay sa mga uso. Dahil magkakalapit ang libangan, kainan at pamimili sa mga distrito ng lungsod, madaling planuhin ang mga biyaheng pang-weekend.

Nag-aangkop din ng mga plano ang mga bisita mula Japan. Inilarawan ng isang turistang Hapones na nagngangalang Yuki, na maraming beses bumibisita sa South Korea bawat taon, ang kasalukuyang pananaw ng kanyang mga kaibigan tungkol sa mga destinasyon at kung bakit madaling puntahan ang Seoul.

Mas madalas ko nang pinipili ang Seoul. Komportable at simple ang pagbibiyahe roon, at mas nag-iingat ngayon ang mga kaibigan ko sa pagpunta sa China.

Gayunman, nagbabala ang mga tagaloob sa industriya na maaaring ilang linggo pa bago makita sa bilang ng mga dumarating ang malinaw na pagdagsang makikita na sa mga pagbabago ng booking. Kailangan ng panahon upang maiangkop ang mga iskedyul ng airline at cruise, at kailangang muling mag-book ng mga itinerary ng pangkat. Gayunman, malinaw na ipinahihiwatig ng datos sa mga card at dami ng mamimili sa mga tindahan ang paglipat ng mga manlalakbay patungong South Korea.

Bagong mga ruta ng cruise patungong Jeju

Mabilis na binabago ng mga kompanya ng cruise ang kanilang mga itinerary. Inalis ng Chinese cruise ship na Adora Magic City, na karaniwang dumadaong sa South Korea at Japan, ang mga paparating nitong hintuan sa Fukuoka, Sasebo at Nagasaki. Ayon sa abiso sa lalawigan ng Jeju, sa halip ay mananatili ang barko sa Jeju nang 31 hanggang 57 oras, na mas mahaba kaysa karaniwang siyam na oras na paghinto. Sinabi ng mga opisyal ng lalawigan na hiniling ng operator ang pagbabago ngunit hindi ito nagbigay ng dahilan.

Pinag-iisipan din ng iba pang Chinese cruise line ang mga katulad na pagbabago. Inaasahan ng mga ahente sa daungan at tagapag-ayos ng tour na mas marami pang barko ang lilipat sa Jeju o iba pang daungan sa South Korea habang nagpapatuloy ang alitan. Dahil sa mas mahabang paghinto, mas matagal na makakababa at mamamasyal ang mga pasahero, na pakikinabangan ng mga lokal na tindahan, transportasyon at atraksyon. Makikita na ang pagbabagong ito sa mga iskedyul ng daungan para sa Disyembre.

Matagal nang itinataguyod ng Jeju ang sarili bilang maginhawang hintuan ng mga cruise sa Silangang Asya. Nakakatulong sa mga operator ang mga paunang inayos na proseso ng pagpasok ng mga pangkat at malawak na pagpipilian ng mga pamamasyal sa pampang upang mabilis silang makaangkop kapag nagbago ang mga rutang panrehiyon. Inaasahan ng mga retailer at restawran sa isla ang abalang panahon ngayong taglamig kung magpapatuloy ang mga pagbabago ng ruta.

Ang pulitika sa likod ng babala sa paglalakbay

Pulitika ang nagpasiklab sa mga babala sa paglalakbay. Noong unang bahagi ng Nobyembre, sinabi ni Punong Ministro Sanae Takaichi sa mga mambabatas na maaaring ituring na banta sa kaligtasan ng Japan ang pag-atake o pagharang ng China sa Taiwan, na maaaring magbigay-daan sa Japan na gamitin ang sama-samang pagtatanggol sa sarili kasama ang Estados Unidos. Binatikos ng Beijing ang mga pahayag bilang pakikialam at naglabas ng mga babala sa paglalakbay. Nag-alok din ang mga Chinese airline ng refund para sa mga tiket papuntang Japan.

Sa regular na briefing, iniugnay ni Mao Ning, tagapagsalita ng Chinese Foreign Ministry, ang mga babala sa pangamba para sa kaligtasan ng mga mamamayang Tsino sa Japan.

Hindi gaanong maayos ang kaligtasan ng publiko sa Japan sa kasalukuyan, at madalas ang mga kasong kriminal na nagta-target sa mga mamamayang Tsino.

Mabilis na lumawak ang alitan. Ipinatawag ng dalawang pamahalaan ang mga embahador ng isa't isa. Lumitaw ang mga barko at drone ng Chinese coast guard malapit sa mga islang pinagtatalunan sa East China Sea, na nag-udyok sa Japan na magpatrulya at magpakilos ng mga fighter jet. Sinuspinde ng China ang ilang palitang pangkultura at ipinagpaliban ang nakatakdang pulong ng mga ministro ng kultura mula China, South Korea at Japan. Nagpatuloy rin ang alitan sa kalakalan, kabilang ang mga paghihigpit sa pagkaing-dagat mula Japan.

Dumaan na sa magkakatulad na siklo ang mga ugnayan sa Hilagang-Silangang Asya. Nang pumayag ang South Korea na mag-host ng sistemang Terminal High Altitude Area Defense ng Estados Unidos noong 2016, hinadlangan ng China ang paglalakbay patungong South Korea at nilimitahan ang K-content sa mga pangunahing platform. Makikita na sa kasalukuyang alitan ng China at Japan ang ilan sa mga katangian ng mga naunang pangyayari, kung saan isa ang paglalakbay sa mga unang naapektuhan. Lalong nagiging mahalaga dahil dito ang koordinasyon sa rehiyon, na nananatiling marupok sa kabila ng mga kamakailang pagsisikap na buuing muli ito.

Kahulugan nito para sa ekonomiya ng Japan

Masakit ang tiyempo nito para sa Japan. Mahalaga sa pagbangon ng turismo nito ang mga bisitang Tsino. Sa mga nakaraang taon, bumubuo sila ng humigit-kumulang isang ikalima hanggang isang sangkapat ng mga dumarating. Tinataya ng mga ekonomista sa Nomura Research Institute na maaaring mabawasan ng 1.79 trilyong yen ang produksyon ng Japan sa loob ng isang taon kung magtatagal ang pagbaba ng paglalakbay mula China, katumbas ng humigit-kumulang 0.29 porsiyentong pagbaba.

Tinataya ng Moody's Analytics na maaaring bumaba nang 0.2 puntos porsiyento ang antas ng paglago ng Japan kung mahahati sa kalahati ang mga dumarating mula China. Lumiit na ang ekonomiya ng Japan noong ikatlong quarter, at isa ang turismo sa iilang positibong salik habang nananatiling mahina ang yen.

Lumalaki rin ang panandaliang pagkalugi sa kita. Ipinahihiwatig ng datos mula sa isang kumpanyang nakabase sa China na nakansela ang humigit-kumulang 30 porsiyento ng mga planong biyahe ng mga Tsino patungong Japan hanggang huling bahagi ng Disyembre. Ipinahihiwatig ng mga paunang tantiya na maaaring umabot sa hindi bababa sa 500 milyong dolyar at hanggang 1.2 bilyong dolyar ang halaga ng mga pagkansela pagsapit ng katapusan ng taon, depende sa dami ng mga manlalakbay na ipagpapaliban ang biyahe hanggang 2026. Nag-ulat ang mga hotel sa ilang rehiyon ng mga pagkansela ng pangkat at kakaunting booking para sa mga susunod na buwan.

Maaaring bumaba ang presyo ng mga flight at hotel papuntang Japan habang sinisikap ng mga operator na punan ang mga bakanteng slot. Hindi mababawi ng epekto ng pagbaba ng presyo ang pagbawas sa dami ng mga manlalakbay kung patuloy na pipiliin ng mga Tsino ang South Korea at Timog-Silangang Asya ngayong taglamig. Nanganganib din ang Japan na mawalan ng ugnayang tao-sa-tao na madalas sumusuporta sa mga ugnayang pangnegosyo, na nahaharap na sa hamon mula sa kalakalan at pamumuhunan.

Pagbabalanse ng South Korea

Pang-ekonomiya ang pakinabang ng South Korea sa paglilipat ng mga manlalakbay, ngunit maselan ang diplomatikong kalagayan. Sinikap ng Seoul na patatagin ang ugnayan nito kapwa sa Beijing at Tokyo habang pinalalalim ang kooperasyong panseguridad sa Washington. May 28,500 sundalo ang Estados Unidos sa South Korea, at isinasaalang-alang na ngayon sa pagpaplano ng alyansa ang mga papel na suporta sakaling magkaroon ng krisis sa Taiwan. Maaaring magdulot ng panggigipit mula sa isa sa dalawang kabisera ang anumang pananaw na kumakampi ang Seoul.

Naniniwala ang ilang strategist sa merkado na magpapatuloy ang alitan hanggang lumambot ang pananalita ng Tokyo tungkol sa Taiwan. Ganito inilarawan ni David Roche, pangulo ng kompanyang tagapayo na Quantum Strategy, ang sitwasyon.

Magpapatuloy ito hanggang umurong si Takaichi sa paninindigan niyang maaaring makialam ang militar ng Japan sa usapin ng Taiwan.

Nais ng mga opisyal ng South Korea na panatilihing bukas ang turismo habang iniiwasan ang pagkasira ng kooperasyon sa rehiyon. Ipinakikita ng pagpapaliban sa pulong ng mga ministro ng kultura kung gaano kabilis mapatigil ang maliliit ngunit makahulugang ugnayan sa gitna ng mga alitang pampulitika. Ipinakikita rin ng mga nakaraang karanasan na maaaring bumaligtad ang malaking pagdami ng mga turistang dumarating kapag nagbago ang pulitika, kaya naghahanda ang mga negosyong Koreano sa pagdagsa at kawalang-katiyakan.

Paano muling kinakalkula ng mga manlalakbay ang kanilang mga biyahe

Praktikal na mga dahilan ang humuhubog sa pagbabago ng mga gawi sa paglalakbay. Inililipat ng mga ahensiyang Tsino ang mga pangkat ng turista sa Seoul at Jeju, muling nagbu-book ng mga hotel at nagpapalit ng mga tiket sa mga atraksyon. Nagdaragdag ng kapasidad sa mga ruta patungong South Korea at Timog-Silangang Asya ang mga airline na nagbigay ng refund para sa mga flight papuntang Japan. Malawak na ang pagtanggap sa mga paraan ng pagbabayad sa Korea, kung saan karaniwan sa mga pook-pamilihan ang Alipay at WeChat Pay. Pinadadali ng mga karatulang nasa wikang Tsino, mga tanggapan para sa refund ng buwis at mga tauhan ang biglaang pagpapalit ng destinasyon.

Jeju na ngayon ang pinakaligtas na mapagpipilian ng malalaking cruise operator para sa mga itinerary na hindi maaaring huminto sa Japan. Bukod sa South Korea, dumarami rin ang pumipili sa Singapore, Thailand, Malaysia at Vietnam bilang mabilis na alternatibo. Pinipili rin ng ilang manlalakbay na Tsino ang Russia, na naaakit ng mga promosyon at mas pinadaling proseso ng pagpasok. Ipinakikita ng mga pagpiling ito na naghahanap ang mga manlalakbay ng mga biyaheng walang aberya ngayong panahong maigting ang sitwasyon.

Mahalaga ang tiyempo ng mga bakasyon. Karaniwang tumataas ang mga presyo at nahihirapan ang kapasidad ng transportasyon sa paparating na mga panahon ng Bagong Taon at Bagong Taon ng mga Tsino. Ayon sa mga tagaloob sa industriya, maaaring mawala ang Japan sa sampung pinakapinipiling destinasyon para sa mga panahong ito, habang may pagkakataon ang South Korea na manatiling nangunguna sa mga paghahanap ng flight. Kung luluwag ang tensiyon, muling aakit sa mga bisitang Tsino ang kilalang kultura at kainan ng Japan. Sa ngayon, pananaw sa kaligtasan at kaginhawahan ang gumagabay sa mga pasya.

Mga Dapat Malaman

• Naglabas ang China ng mga bagong babala sa paglalakbay na humihikayat sa mga mamamayan na huwag pumunta sa Japan kasunod ng mga pahayag ni Punong Ministro Sanae Takaichi tungkol sa krisis sa Taiwan.
• Ipinakikita ng datos ng Qunar na nanguna ang South Korea sa mga hinahanap na destinasyon sa ibang bansa ng mga Tsino, at Seoul ang pinakamaraming hinanap na lungsod.
• Umabot sa humigit-kumulang 30 porsiyento ang mga pagkansela ng mga biyahe mula China patungong Japan, mula sa 1.44 milyong nakatakdang biyahe hanggang huling bahagi ng Disyembre.
• Tinataya ng mga ekonomista na maaaring mabawasan ng 1.79 trilyong yen ang produksyon ng Japan sa loob ng isang taon kung mananatiling mababa ang paglalakbay mula China.
• Lumilihis sa mga daungan ng Japan ang mga itinerary ng Chinese cruise at mas matagal na humihinto sa Jeju, kabilang ang planong pananatili ng 31 hanggang 57 oras ng Adora Magic City.
• Iniulat ng mga Koreanong retailer ang malakas na paglaki ng paggastos ng mga mamimiling Tsino, kabilang ang pagtaas nang mahigit 100 porsiyento sa mga sangay ng Musinsa at Daiso sa mga sonang panturista.
• Pinayagan ng South Korea ang paglalakbay na walang visa para sa mga pangkat ng bisitang Tsino, at malawak na tinatanggap sa Korea ang mga sistema ng pagbabayad na ginagamit sa China.
• Ipinagpaliban ng Beijing ang nakatakdang pulong ng mga ministro ng kultura kasama ang South Korea at Japan, at nagpapatuloy ang mga alitan sa kalakalan sa Japan.