Isinasaalang-alang ng China ang mga paghihigpit sa kulturang pop ng Japan habang tumitindi ang tensiyon sa pagitan ng dalawang bansa

Kinanselang mga konsiyerto, hudyat ng lumalawak na hidwaan

Ang inakala sanang karaniwang gabi ng pamamasyal para sa mga tagahanga ng mang-aawit at manunulat ng awiting Haponesa na si Kokia sa Beijing ay naging panukat ng lumalalang ugnayan. Noong Nobyembre 19, kinansela ang kaniyang konsiyerto sa mismong oras na inaasahan ng mga manonood na magsisimula ang pagtatanghal, kaya naghintay ang mga tagahanga sa labas ng lugar hanggang sa maging malinaw na lilipas ang gabi nang walang tugtugan. Isang kawani sa opisina sa Beijing, na determinadong mapanood pa rin ang mang-aawit, ang nag-book ng biglaang biyahe sa eroplano papuntang Guangzhou para sa pagtatanghal nito sa katapusan ng linggo. Ipinakita ng pagmamadaling ito ang lumalaking pangamba ng mga tagahangang Tsino na maaaring mas mahirap nang ma-access sa China ang kulturang Hapones, na matagal nang popular sa mga nakababatang mamimili.

Sa nakalipas na ilang linggo, kinansela o ipinagpaliban ng mga organizer na Tsino ang hindi bababa sa 20 konsiyerto, live performance at fan meeting ng mga Hapones sa malalaking lungsod. Hindi lang musika ang apektado. Naantala ang pagpapalabas ng ilang pelikulang Hapones at mukhang nakabinbin ang mga bagong pag-apruba. Biglang nanlamig ang sektor na umunlad dahil sa kultura ng anime, komiks at mga laro. Nagpapaalala ito sa pagsupil sa aliwan mula South Korea na nagsimula noong 2016, nang hindi na makalusot sa pagsusuri para sa pagsasahimpapawid sa China ang karamihan sa mga drama at pelikulang Koreano, at halos mawala na rin sa kalendaryo sa mainland ang malalaking konsiyerto.

Politika ang agarang pinagmulan ng tensiyon. Matapos sabihin ni Punong Ministro Sanae Takaichi ng Japan na maaaring maging banta sa pag-iral ng Japan ang pag-atake sa Taiwan, at magpahiwatig na posibleng magtalaga ng Self-Defense Forces ng Japan sa ganitong sitwasyon, kinondena ng Beijing ang mga pahayag at hiniling na bawiin ang mga ito. Ang alitang nagsimula sa mga pahayag diplomatiko at hakbang pang-ekonomiya ay umaabot na ngayon sa buhay pangkultura, kung saan mabilis at tahimik na maaaring higpitan ang mga pag-apruba at pahintulot.

Ano ang nagpasiklab sa pinakahuling tensiyon

Paglihis sa dating maingat na paninindigan ng Japan sa Taiwan ang mga pahayag ni Takaichi noong unang bahagi ng Nobyembre, na dating nakabatay sa estratehikong kalabuan. Inilarawan niya ang matinding krisis sa Taiwan bilang posibleng banta sa kaligtasan ng Japan. Isa itong pamantayan sa batas ng seguridad ng Japan na nagpapahintulot sa paggamit ng puwersa bilang sama-samang pagtatanggol sa sarili. Lumabas ang mga pahayag sa panahong balisa na ang rehiyon, habang pinalalalim ng Japan ang pakikipagtulungan nito sa Estados Unidos sa larangan ng depensa at pinatitibay ang mga depensa laban sa misil malapit sa mga sensitibong katubigan.

Kinondena ng Beijing, na itinuturing na bahagi ng China ang Taiwan, ang pahayag at hiniling na bawiin ito. Lumalakas din ang pangamba hinggil sa kamakailang paglalagay ng Japan ng mga medium-range missile sa Yonaguni, ang isla ng Japan na pinakamalapit sa Taiwan. Ayon sa mga opisyal na Tsino, nanganganib na magdulot ng kawalang-katatagan sa Taiwan Strait ang mga pahayag ng mga lider Hapones at ang mga bagong hakbang sa depensa. Bago pa man magkaroon ng anumang pormal na anunsiyo ng patakaran sa kultura, hudyat na ng mabilis na paglawak ng alitan ang mga babala sa paglalakbay, hakbang sa pag-aangkat at biglaang pagkansela ng mga kaganapan.

Nagiging daluyan ng panggigipit ang kultura

Naging maagang daluyan ng panggigipit ang palitan ng kultura. Iniulat ng mga promoter ang sunod-sunod na pagkansela sa huling minuto ng mga pagtatanghal ng mga Hapones, mula sa maliliit na konsiyerto sa mga club hanggang sa katamtamang laki ng mga palabas. Kasabay nito, sinabi ng mga tagasubaybay ng industriya na pinatigil ng mga awtoridad ng China ang mga bagong pag-apruba para sa mga pelikulang Hapones at ipinagpaliban ang pagpapalabas ng ilang pelikulang nakapasa na sa mga naunang pagsusuri, kaya hindi tiyak ang iskedyul ng mga sinehan.

Kabilang sa mga apektadong pelikula ang mga kilalang prangkisa. Inalis sa mga listahan ng palabas sa sinehan ang mga bagong pelikula ng Crayon Shin Chan at Cells at Work. Kabilang naman sa mga proyektong sinabing ipinagpaliban ng mga organizer ang pelikula ng Detective Conan na The Time Bombed Skyscraper. Nangyari ang pagpapatigil sa isang taon na sa simula ay mukhang malakas para sa mga nilalamang Hapones sa China, kung saan maraming manonood ang dumagsa sa mga patok na anime.

Wala pang inanunsiyong pormal na pagbabawal sa buong bansa. Sa halip, inilalarawan ng mga club, sinehan at distributor ang isang pabago-bagong kalagayan kung saan maaaring bawiin ang mga permit, dumating ang tagubilin ng pulisya ilang oras bago ang palabas, at maantala nang walang paliwanag ang mga naaprubahan nang pelikula. Nagdudulot ito ng kawalang-katiyakan sa mga tagahanga at negosyong umaasa sa maaasahang iskedyul para makapagbenta ng tiket, paninda at patalastas.

Sinusubok ang anime at ekonomiya ng paninda

Naging haligi ng mga dayuhang nilalaman sa China ang anime na Hapones, lalo na matapos ipataw ang pangmatagalang limitasyon sa aliwan mula South Korea. Kitang-kita ang kasikatan nito nang mapuno ng manonood ang mga sinehan sa Guangzhou para sa Demon Slayer Infinity Castle, na nagtala ng isa sa pinakamalalakas na unang bentahan ngayong taon para sa isang pelikulang dayuhan. Umasa sa mga manonood sa China ang mga studio, distributor at may-ari ng lisensiya sa Japan, kabilang ang mga kilalang kompanyang gaya ng Sony at Sanrio, upang lumago lampas sa lumiliit na pamilihan sa kanilang bansa.

Hindi lang bentahan ng tiket ang sinusuportahan ng mga manonood na ito. Lumobo ang pamilihan ng mga panindang anime, komiks at laro na nakatuon sa kabataan, mula sa mga acrylic stand at badge na kinokolekta hanggang sa mga damit at barahang may temang anime. Tinataya ng kompanya sa pananaliksik na iiMedia na umabot sa 168.9 bilyong yuan noong nakaraang taon ang pamilihan ng mga panindang kaugnay ng kulturang ito sa China, lampas 40 porsiyentong mas mataas kaysa noong 2023. Tinatayang lalampas ito sa 300 bilyong yuan pagsapit ng 2029. Gumamit ang mga mall sa malalaking lungsod ng mga pop-up store at kaganapang may temang anime para makahikayat ng mga mamimili, habang naging mahalagang sentro ang Shanghai para sa mga pagtatanghal at eksibisyong kaugnay ng mga artistang Hapones.

Mararamdaman sa buong ekosistemang ito ang matagalang paghina. Kapag kumonti ang mga konsiyerto at fan event, maaapektuhan pati ang mga tauhan sa entablado, tagasalin, promoter at mga tindahang malapit sa mga venue. Kapag natigil ang pagpapalabas ng mga pelikula, maaantala ng mga may-ari ng lisensiya at katuwang sa tingian ang mga produktong kaugnay ng mga bagong tauhan at kuwento. Hindi lamang ilang palabas na hindi mapapanood ang ikinababahala ng maraming tagahanga, kundi ang unti-unting pagliit ng akses hanggang sa mawala sa pang-araw-araw na buhay ang pamilyar na paraan ng pamumuhay.

Mga aral mula sa pagpigil sa Korean wave

Nagsimula ang mga paghihigpit ng China sa aliwan mula South Korea noong 2016 matapos magtalaga ang South Korea ng sistemang panlaban sa misil mula Estados Unidos. Hindi ito nakasaad sa iisang batas; sa halip, nagkaroon ng mahigpit na sistema ng pagsusuri kaya hindi naipalabas ang mga drama at pelikula at naging bihira ang mga konsiyerto. Nagtagal ang epekto ng paraang ito. Makalipas ang ilang taon, limitado pa rin ang mga pagkakataon para sa mga artistang mula sa dalawang bansa, ayon sa mga personalidad sa industriya. Pana-panahong bumabalik ang sigla kapag bumubuti ang mas malawak na ugnayan ng mga bansa.

May mga kamakailang palatandaang maaaring lumuwag ang ugnayang pangkultura kapag pinahihintulutan ng politika. Noong unang bahagi ng Nobyembre, nagpahiwatig ang mga lider ng China at South Korea na tatalakayin nila ang mas malawak na pakikipagtulungan sa kultura. Ipinakikita ng mga pahiwatig na maaaring lumuwag kalaunan ang pangmatagalang paghihigpit sa kultura, ngunit nakadepende ang takdang panahon sa estado ng diplomasya. Mahalaga ang kasaysayang ito para sa Japan. Maaaring tumagal nang higit sa iisang siklo ng balita ang mga paghihigpit, pero maaari rin itong lumuwag kapag nagbago ang mga pampulitikang interes.

Sa China, magulong mga palabas at litong mga promoter

Ipinakikita ng mga pangyayari sa mga venue kung gaano kabilis magbago ang sitwasyon. Sa Beijing, itinigil ang pagtatanghal ng isang grupong Hapones na tumutugtog ng jazz habang nagso-sound check matapos bumisita sa club ang isang pulis na nakasibilyan, ayon sa mga organizer. Sinabi nilang binanggit ng venue ang tagubilin ng pulisya bilang dahilan. Kalaunan, tinawag ng mga manager ng club na force majeure ang pagkansela at nag-alok ng mga refund. Kinansela rin sa huling minuto ang konsiyerto sa Beijing ng isa pang artistang Hapones noong gabi bago nito, ang kaparehong palabas ni Kokia na nag-iwan sa mga tagahanga na naghihintay sa labas.

Inilarawan ni Christian Petersen Clausen, isang ahente ng konsiyerto na nag-oorganisa ng mga palabas sa buong China, ang narinig niya sa mga venue habang dumarami ang mga pagkansela.

Wala pang isang minuto ang lumipas, lumapit sa akin ang may-ari ng venue at sinabing ipinag-utos ng pulisya na kanselahin ang lahat ng konsiyertong may mga Hapones, at hindi ito puwedeng pag-usapan.

Dagdag niya, may ilang pagtatanghal na nakapasa na sa ilang buwang pagsusuri sa nilalaman bago pa rin itigil. Ayon sa mga organizer, pinanghihinaan ng loob dahil sa kawalang-katiyakan ang mga internasyonal na booking at maaaring humina ang pamumuhunan sa mga live event. Nangangahulugan din ang mas kaunting palabas ng mas kaunting trabaho para sa mga lokal na tauhan sa entablado, drayber, tagapaghanda ng pagkain at pangkat sa pagbebenta ng tiket na nagpapatakbo sa maliliit at katamtamang laki ng mga pagtatanghal.

Ramdam ang bigat sa paglalakbay, pagkaing-dagat at kalakalan

Muli ring sinuspinde ng Beijing ang pag-aangkat ng pagkaing-dagat mula Japan. Binanggit ng mga opisyal ang pangangailangan ng karagdagang pagsubaybay kaugnay ng tubig na dumaan sa paggamot mula sa Fukushima nuclear plant, habang naging konteksto sa pulitika ang mga batikos sa mga lider Hapones tungkol sa Taiwan. Sa isang briefing sa media, nagsalita si Mao Ning, tagapagsalita ng Chinese Foreign Ministry, tungkol sa kalagayan ng pamilihan sa China para sa mga produktong lamang-tubig mula Japan.

Walang pamilihan para sa pagkaing-dagat mula Japan sa kasalukuyang kalagayan.

Mabilis ding humigpit ang paglalakbay. Pinayuhan ng embahada ng China sa Japan ang mga mamamayan nito na huwag munang bumisita roon, at nag-alok ang malalaking airline ng buong refund at libreng pagpapalit ng booking para sa mga biyaheng patungong Japan hanggang sa katapusan ng taon. Iniulat ng mga airline at plataporma sa paglalakbay ang sunod-sunod na pagkansela. Ayon sa mga tala ng industriya, mahigit kalahating milyong tiket papuntang Japan ang kinansela matapos ilabas ang mga babala, at bumagsak ang mga bahagi ng kompanyang may kaugnayan sa turismo sa Tokyo nang mabalitaan ito. Tinataya ng mga analyst na maaaring mabawasan nang hindi bababa sa 500 milyong dolyar ang gastusin ng mga bisitang Tsino sa Japan bago matapos ang taon. Posibleng lumampas ito sa 1.2 bilyong dolyar kung magpapatuloy ang takbo.

Hindi nagkakaisa ang mga ekonomista sa lawak ng magiging epekto nito sa ekonomiya. Tinataya ng isang investment house na maaaring magbawas nang humigit-kumulang 0.29 porsiyento sa gross domestic product ng Japan ang paglala ng alitan. Ayon naman sa iba, batay sa mga nakaraang pangyayari, maaaring umabot sa trilyong yen ang pinagsamang epekto ng mga kinanselang group tour, naantalang biyahe para sa negosyo at paghina ng paggasta sa tingian. Para sa maraming lungsod at rehiyon sa Japan, kabilang sa pinakamalalaking gumagastos na turista ang mga manlalakbay na Tsino. Mabilis na naaapektuhan ang mga hotel, restawran at tindahan kapag kumonti ang mga tour group at paghinto ng mga cruise ship.

Kontrol sa impormasyon at sentimyento ng publiko sa China

Sa China, binubura sa mga plataporma ng social media ang mga post na hindi umaayon sa opisyal na panawagan. Inalis ang mga post ng mga user na nagsulat tungkol sa mga kinanselang biyahe papuntang Japan o nagtanong kung dapat bang itigil ang paglalakbay ng mga mamamayan sa isa't isa dahil sa politika. Nawala rin ang mga video na nagpapakita sa mga bigong tagahanga sa labas ng mga ipinagpalibang konsiyerto. Ipinatutupad ng mga plataporma ang mga patakarang nagbabawal sa nilalamang itinuturing na makapipinsala sa pambansang interes, at nananawagan ang mga awtoridad ng pagkakaisa sa mga alitang may kinalaman sa Taiwan.

Kapansin-pansin din ang damdaming makabayan. Sinusuportahan ng maraming user ang mga hakbang laban sa mga produktong pangkultura ng Japan at iginiit na lumampas sa itinakdang hangganan ang mga pulitiko. Sinasabi naman ng iba na patuloy nilang tatangkilikin nang pribado ang sining at aliwan ng Japan kahit maging bihira ang mga live show sa China. Iisa ang puntong litaw sa magkabilang panig: paliit nang paliit ang saklaw ng diskusyon sa internet, kaya mas mahirap malaman kung ilan ang nagnanais ng mas mahigpit na mga limitasyon at ilan ang mas gusto ang normal na palitan ng kultura.

Gaano kalawak ang maaaring maging mga paghihigpit

Ayon sa mga dalubhasa sa ugnayan ng China at Japan, mas marupok na ngayon ang sitwasyon kumpara ilang buwan na ang nakararaan. Inaasahan nilang magpapatuloy sa maikling panahon ang mga limitasyon sa mga live event at pagpapalabas ng pelikula. Hindi pa tiyak kung magiging pangmatagalang sistema tulad ng pagpigil sa aliwan mula South Korea ang mga hakbang ngayon. Malaki ang nakasalalay sa mga hakbang militar at diplomatiko hinggil sa Taiwan, pati na sa kung makikitang kapaki-pakinabang ng mga lider sa politika ang pagpapahupa ng tensiyon.

Posible pang lumala ang sitwasyon sa ilang larangan. Maaaring lumakas ang mga boykot ng mamimili sa mga tatak Hapones kung lalawak ang mga kampanyang makabayan, bagaman wala pang naganap na malawakang boykot. Kung kakailanganin, maaaring iharap ang mga hakbang sa kalakalan bilang pagsusuri sa kaligtasan ng produkto o imbestigasyong pangregulasyon. Madalas banggitin ang mga pag-aangkat ng rare earth bilang panakip-butas sa mga alitan, ngunit may kaakibat ding gastos para sa mga prodyuser na Tsino at pandaigdigang supply chain ang malawakang paghihigpit. Sa panig naman ng Japan, pinaghihiwalay nito ang mga pinagkukunan ng suplay at pinalalakas ang ugnayang panseguridad sa mga kaalyado, mga hakbang na maaaring makabawas sa pagkalantad nito sa panganib paglipas ng panahon.

Sa ngayon, hindi pantay ang pinakamalinaw na epekto sa iba't ibang bahagi ng China. Mas maraming biglaang pagkansela sa Beijing kaysa sa ilang lungsod sa baybayin. Mas mahigpit ang pagsusuri sa maliliit at katamtamang laki ng mga konsiyerto, samantalang natuloy naman ang iilang mas malalaking palabas. Sa mga sinehan, wala sa iskedyul o wala pang bagong petsa ang mga pelikulang Hapones na inaasahan ng mga tagahanga ngayong taglamig. Muling inaayos ng mga negosyo sa industriya ng aliwan, mula sa mga plataporma ng bentahan ng tiket hanggang sa mga operator ng mall, ang kanilang mga plano sakaling magpatuloy ang pagpigil hanggang sa susunod na taon.

Mahahalagang Punto

• Kinansela o ipinagpaliban ng mga organizer na Tsino ang hindi bababa sa 20 live event ng mga Hapones matapos ang kamakailang tensiyong pampulitika
• Inalis ang ilang pelikulang Hapones sa iskedyul at mukhang itinigil ang mga bagong pag-apruba sa China
• Sumunod ang mga hakbang sa mga pahayag ng lider ng Japan tungkol sa posibleng aksiyong militar sakaling atakihin ang Taiwan
• Muling sinuspinde ng China ang pag-aangkat ng pagkaing-dagat mula Japan at binalaan ang mga mamamayan nito laban sa paglalakbay sa Japan
• Nag-alok ang mga airline ng refund at pagpapalit ng booking, at iniulat na mahigit 500,000 tiket papuntang Japan ang kinansela
• Tinataya ng mga analyst na maaaring umabot sa 500 milyong dolyar hanggang 1.2 bilyong dolyar ang mawawala sa Japan dahil sa pagbaba ng turismo mula China bago matapos ang taon
• Nagkakahalaga ng humigit-kumulang 168.9 bilyong yuan noong nakaraang taon ang pamilihan ng anime at mga panindang kaugnay ng kulturang Hapones sa China
• Inaasahan ng mga eksperto na magpapatuloy sa maikling panahon ang mga paghihigpit, habang nakadepende ang pangmatagalang takbo sa mga pampulitika at panseguridad na pangyayari hinggil sa Taiwan