Nanganganib ng Malaking Pagkalugi ang Turismo sa Japan Matapos Kanselahin ng mga Turistang Tsino ang mga Biyahe

Pagkabigla sa turismo habang naaantala ng politika ang paglalakbay

Naghahanda ang Japan sa matinding pagbaba ng paggastos ng mga bisita matapos kanselahin ng daan-daang libong turistang Tsino ang kanilang mga biyahe kasunod ng isang alitang diplomatiko. Tinatayang 30 porsiyento ng 1.44 milyong biyaheng mula China patungong Japan na nakaplano hanggang Disyembre ang kinansela matapos payuhan ng Beijing ang mga mamamayan nito na iwasan ang Japan. Ipinahihiwatig ng datos sa merkado na magkukulang agad nang hindi bababa sa 500 milyong dolyar ang paggastos sa mga huling linggo ng taon. Posibleng umabot sa 1.2 bilyong dolyar ang kabuuang pagkalugi kung magpapatuloy ang sunod-sunod na kanselasyon sa kasagsagan ng paglalakbay sa pagtatapos ng taon.

Karamihan sa mga kanselasyon ay para sa mga biyaheng malapit na ang petsa. Natigil din ang mga bagong booking. Pinakamabigat ang epekto sa mga rutang nag-uugnay sa Shanghai, Beijing at Guangzhou sa Tokyo at Osaka. Umaabot sa kalahati ng nawalang biyahe ang mga group at package tour, na pangunahing bahagi ng mga paglalakbay palabas ng China. Tinatayang isang ikalima hanggang isang-kapat naman ng pagbaba ang mula sa mga indibidwal na bakasyunan.

Kapansin-pansin ang laki ng epekto sa mga sistema ng airline. Naitala ng mga Chinese carrier ang humigit-kumulang 491,000 kanselasyon ng tiket para sa mga rutang papuntang Japan sa loob lamang ng ilang araw, katumbas ng halos isang-katlo ng kanilang mga booking sa mga rutang iyon. Nag-aalok ang ilang airline ng buong refund o libreng pagpapalit ng biyahe para sa mga tiket hanggang Disyembre 31, kaya wala nang pinansiyal na hadlang para magkansela o magpaliban.

Dumarating ang paghina ng turismo sa maselang panahon para sa Japan. Nabawi ng bansa ang rekord na dami ng mga bisita dahil sa mahinang yen na nagpababa sa halaga ng pamimili at pananatili sa hotel para sa mga dayuhan. Tinatayang isang-kapat ng taunang pagdating ng mga turista at halos 27 porsiyento ng paggastos ng mga dayuhang bisita sa ikatlong quarter ay mula sa mga turistang Tsino. Sa ngayon, nakatuon ang sunod-sunod na kanselasyon sa huling bahagi ng 2025. Nananatiling relatibong matatag ang mga booking para sa Enero, isang paunang palatandaang umaasa pa rin ang maraming biyahero na luluwag ang tensiyon.

Bakit lumala ang ugnayan at paano umabot ang politika sa paglalakbay

Nagsimula ang alitan sa politika. Sinabi ni Punong Ministro Sanae Takaichi sa mga mambabatas na maaaring tumugon sa militar ang Japan kung gagamit ng puwersa ang China laban sa Taiwan at malalagay sa panganib ang Japan. Itinanggi ng Beijing ang mga pahayag at mabilis na kumilos. Naglabas ang Ministri ng Ugnayang Panlabas ng babala sa paglalakbay, na nag-utos sa mga mamamayan na iwasan ang Japan dahil sa mga alalahanin sa kaligtasan ng publiko. Naglabas din ng katulad na mga babala ang iba pang ahensiya, kabilang ang mga ministri ng Edukasyon at Kultura at Turismo. Pinalawak din ng China ang iba pang paraan ng pagdiin, kabilang ang pagsuspinde sa ilang pag-aangkat ng pagkaing-dagat.

Sa isang regular na briefing, inulit ng tagapagsalita ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng China na si Mao Ning ang paninindigan ng Beijing at hiniling na bawiin ang mga pahayag. Inilarawan niya ang alitan bilang usapin ng mahahalagang pambansang interes.

Dapat bawiin ng Japan ang mga maling pahayag nito, magsisi at magbago ng direksiyon, at magbigay ng malinaw at kasiya-siyang sagot sa mamamayang Tsino.

Sinabi ng Tokyo na naaayon sa umiiral na patakaran ang mga komento ng punong ministro. Hinimok din ng pamahalaan ang mga mamamayang Hapones sa China na mag-ingat at umiwas sa matataong lugar. Tumindi ang pananalita sa mga midya ng estado ng China, na nagbabala na haharap sa mabibigat na kahihinatnan ang anumang pakikilahok ng militar ng Japan sa isang labanan sa Taiwan. Halos magdamag na pinalamig ng pinagsama-samang mga mensaheng ito ang interes ng mga tao sa paglalakbay.

Gaano kalaki ang epekto at saan ito mararamdaman

Tinataya ng mga mananaliksik sa merkado na sumusubaybay sa mga transaksiyon at booking na aalisin ng kasalukuyang sunod-sunod na kanselasyon ang hindi bababa sa 500 milyong dolyar na paggastos sa Japan ngayong quarter. May makatotohanang panganib na umabot ito sa 1.2 bilyong dolyar kung mananatiling umiiral ang babala hanggang sa mga holiday sa pagtatapos ng taon. Gumagastos ang mga turistang Tsino ng mahigit 900 milyong dolyar kada buwan sa Japan nitong mga nakaraang buwan, kaya mabilis lumalaki ang epekto kapag bumabagal ang daloy ng mga bisita.

Lalaki pa ang posibleng pagkalugi kung magtatagal ang tensiyon. Tinataya ng isang kilalang institusyon sa pananaliksik pang-ekonomiya na maaaring magpabawas nang humigit-kumulang 0.36 porsiyento sa gross domestic product ng Japan ang tuloy-tuloy na pagbaba ng mga turistang Tsino. Katumbas ito ng halos 2.2 trilyong yen na mawawalang aktibidad pang-ekonomiya sa loob ng isang taon. Ipinahihiwatig naman ng hiwalay na datos sa paglalakbay na maaaring umabot sa 9 bilyong dolyar ang pinagsama-samang pagkalugi pagsapit ng 2026 kung magpapatuloy ang paghina sa ilang magkakasunod na panahon ng turismo.

Nagkakaiba ang epekto sa bawat sektor. Agad na nalulugi ang mga hotel na tumatanggap ng malalaking tour group sa Tokyo, Osaka at Hokkaido kapag kinakansela ang mga bus at tour guide. Sumunod na naaapektuhan ang mga tindahang umaasa sa tax-free shopping ng mga parokyanong Tsino kapag bumababa ang bilang ng pumapasok at ang benta ng mga mamahaling produkto. Nahaharap din sa paghina ng kita ang mga airline sa magkabilang panig na bumibiyahe sa pagitan ng mainland China at Japan.

Sinikap ng mga pamilihang pinansiyal na isaalang-alang ang pagbabago sa demand. Bumagsak ang mga stock na may kaugnayan sa turismo sa Japan matapos ilabas ang babala. Bumaba nang halos 3 porsiyento sa isang sesyon ang isang nangungunang grupong gumagawa ng mga kosmetiko. Bumaba nang humigit-kumulang 1 porsiyento ang isang malaking airline, habang bahagyang humina ang isang nangungunang operator ng department store. Bumagsak nang mahigit 3 porsiyento sa isang araw ng matinding bentahan ang mas malawak na Nikkei 225 index.

Mga tour at tiket: pagtugon ng mga biyahero at kompanya

Sabay-sabay na kumilos ang mga ahensiya sa paglalakbay ng China alinsunod sa babala. Itinigil ng ilang malalaking kumpanyang pag-aari ng estado ang pagbebenta ng mga tour papuntang Japan at kinansela ang mga group booking para sa Disyembre, kabilang ang mga inayos ilang buwan na ang nakalipas. Nag-uulat ang mga hotel sa Japan ng mga kanselasyon o pagpapaliban mula sa mga kliyenteng kumpanyang Tsino. Kinansela rin ang ilang pagbisita ng mga estudyante sa unibersidad na nagbabalak mag-aral doon.

Sinikap ng mga airline na tugunan ang kawalang-katiyakan ng mga biyahero. Pinapayagan ng tatlong pinakamalalaking carrier sa mainland at ng iba pa ang libreng refund at pagbabago ng iskedyul para sa mga biyaheng papuntang Japan na naka-book hanggang sa katapusan ng taon. Ilang araw matapos ang babala, sumirit ang mga kanselasyon, lalo na sa mga rutang Shanghai-Tokyo at Shanghai-Osaka. Madalas na sinusundan ito ng pagbabago sa kapasidad ng mga biyahe kung magpapatuloy ang ganitong kalakaran.

Sinusubaybayan ng independiyenteng analyst sa abyasyon na si Li Hanming ang biglang pagtaas ng mga kanselasyon at sinabing wala itong katulad sa mga nagdaang taon.

Ang mga kanselasyon ng tiket sa eroplano noong Linggo ay 27 ulit ng bilang ng mga bagong booking, na nagpapakitang nangingibabaw sa mga desisyon sa paglalakbay ang mga alalahanin sa kaligtasan.

Inaasahan ni John Grant, nakatataas na analyst sa kompanyang OAG na dalubhasa sa datos pang-abyasyon, na mas matinding babagsak ang kita ng mga carrier na nakabase sa China dahil sila ang may pinakamalaking bahagi sa trapiko sa merkadong ito.

Mga airline na nakabase sa China ang nangingibabaw sa rutang China-Japan, kaya malamang na mas matindi ang tama sa mga carrier na iyon kaysa sa mga airline na nakabase sa Japan.

Sa Tokyo, matinding dagok ang dinaranas ng mga tour operator na tumatanggap ng mga grupong Tsino. Inilarawan ni Yu Jinxin, bise presidente ng East Japan International Travel Service, ang hirap na kinahaharap ng kaniyang maliit na kompanya.

Malaking pagkalugi ito para sa amin. Kung magtatagal ito nang isa o dalawang buwan, kakayanin namin, pero kung patuloy na lalala ang sitwasyon, malinaw na malaki ang magiging epekto nito sa negosyo namin.

Paglilipat ng mga biyahero ng destinasyon sa iba pang bahagi ng Asia

Hindi naglaho ang demand mula sa China para sa paglalakbay; lumipat lamang ito sa ibang destinasyon. Ayon sa mga kompanya ng datos sa paglalakbay, tumaas nang hanggang 15 porsiyento ang mga bagong booking papuntang Singapore at South Korea. Tumataas din ang mga biyahe patungong Thailand, Malaysia at Vietnam nang mataas na single digit hanggang mababang double digit na porsiyento.

Sa paglilipat na ito, kumakalat sa ibang lugar ang paggastos at ang bigat ng mga bisita. Maaaring makapagtala ng mas maraming okupadong kuwarto ang mga hotel at paliparan sa Seoul at Singapore at dumami ang pasahero sa mga terminal sa kasagsagan ng taglamig. Posible ring dumami ang mga grupong turistang Tsino sa mga baybaying destinasyon ng Thailand at sa malalaking lungsod ng Malaysia at Vietnam habang inililipat ng mga ahensiya ang kanilang mga package.

Paghinto ng mamahaling pamimili at epekto ng mahinang yen

Lalong nagpasigla ang mahinang yen sa pamimili sa ibang bansa noong 2024 at 2025. Nagpatuloy ang kalakarang ito hanggang sa ikatlong quarter, kung kailan umabot sa halos 27 porsiyento ang bahagi ng mga bisitang Tsino sa paggastos ng mga dayuhang bisita sa Japan, na may karaniwang paggastos na halos 240,000 yen bawat biyahe. Umakyat sa halos 120 porsiyento ng antas bago ang pandemya ang mga pagbili ng mamahaling produkto ng mga Tsino sa ibang bansa, at isa ang Japan sa mga pangunahing nakinabang.

Nanganganib na ngayon ang kita mula sa mga gastusing iyon dahil sa mga kanselasyon. Tinataya ng mga analyst na sumusubaybay sa mga network ng pagbabayad na maaaring bumaba nang hanggang 600 milyong dolyar ngayong taon ang pagbili ng mga mamahaling produkto sa Japan ng mga biyaherong Tsino. Unang mararamdaman ang kakulangan sa mga department store na nagbebenta ng mamahaling relo, mga produktong pampaganda at mga damit at aksesoryang gawa ng mga kilalang designer, pati na sa mga butik sa sentro ng lungsod.

Hindi tuluyang mawawala ang ilan sa paggastos na iyon; lilipat ito sa Seoul, Singapore o Bangkok hanggang bumalik sa normal ang mga kagustuhan sa paglalakbay. Nanatiling mapagkumpitensya ang presyo ng maraming produkto sa Japan, pero nabawasan ng kasalukuyang babala ang tingin ng maraming mamimiling Tsino sa pagiging maginhawa ng pamimili sa Japan.

Gaano katagal maaaring magpatuloy ang paghina

Mahirap magtaya ng demand habang may alitang pampolitika. Nakatutok sa huling bahagi ng 2025 ang kasalukuyang sunod-sunod na kanselasyon. Ayon sa mga kompanya ng datos, matatag pa sa ngayon ang mga booking para sa Enero. Ipinahihiwatig nitong naghihintay ang maraming biyahero kung hihina ang maiinit na pahayag sa pagsisimula ng bagong taon.

Nagbabala ang ilang akademikong nag-aaral sa China na posibleng gumawa ng mas malawak na hakbang sa polisiya kung lalala ang ugnayan. Kabilang sa mga hakbang na binanggit nila ang pormal na paghihigpit sa mga group tour o pagtatakda ng limitasyon sa kapasidad ng mga biyahe. Ginamit na ang mga hakbang na ito sa mga nakaraang alitan sa ibang bansa.

Susubaybayan ng mga airline ang galaw ng mga booking sa susunod na ilang linggo. Kung mananatiling mahina ang demand, maaaring bawasan ng mga carrier ang dalas ng mga biyahe sa taglamig at ilipat ang mga eroplano sa mas malalakas na merkado. Mapapanatili nito ang bahagdan ng mga upuang okupado, pero maaaring tumaas ang pamasahe para sa mga biyaherong hindi Tsino na balak pa ring magtungo sa Japan sa kasagsagan ng holiday.

Mga dapat malaman ng mga biyahero tungkol sa babala

Pinayuhan ng pamahalaan ng China ang mga mamamayan nito na iwasan ang paglalakbay sa Japan. Rekomendasyon ito, hindi lubos na legal na pagbabawal sa mga indibidwal na biyahe. Malaki ang epekto ng babala sa mga group at package tour dahil umaayon sa opisyal na gabay ang mga ahensiyang pag-aari ng estado at maraming pribadong kompanya.

Maaaring humingi ng refund o pagbabago ang mga biyaherong nag-book sa mga Chinese airline. Kadalasan ay walang bayad ito para sa mga tiket na ang biyahe ay nakatakda hanggang Disyembre 31. Mabilis magbago ang mga patakaran, kaya dapat kumpirmahin ng mga pasahero ang mga tuntunin sa kanilang airline o ahensiya sa paglalakbay bago magpasya. Pinapayuhan naman ng babala ang mga naroon na sa Japan na mag-ingat at maging mulat sa kaligtasan. Mataas ang pangkalahatang antas ng kaligtasan ng publiko sa Japan ayon sa mga pandaigdigang pamantayan.

Mahahalagang Punto

• Kinansela ang humigit-kumulang 30 porsiyento ng 1.44 milyong planong biyahe mula China patungong Japan hanggang Disyembre matapos maglabas ng babala sa paglalakbay.
• Tinatayang hindi bababa sa 500 milyong dolyar ang mawawalang paggastos, na maaaring umabot sa 1.2 bilyong dolyar sa 2025.
• Kinansela ang humigit-kumulang 491,000 tiket papuntang Japan sa mga Chinese carrier sa loob lamang ng ilang araw matapos ilabas ang babala.
• Umaabot sa kalahati ng nawalang biyahe ang mga group tour, habang nasa isang ikalima hanggang isang-kapat naman ang mga indibidwal na bakasyunan.
• Tinatayang isang-kapat ng mga dumarating na turista at 27 porsiyento ng paggastos ng mga dayuhang bisita sa ikatlong quarter ay mula sa mga turistang Tsino.
• Nag-aalok ang mga airline ng libreng refund o pagbabago ng biyahe para sa mga flight papuntang Japan na naka-book hanggang Disyembre 31.
• Itinigil ng malalaking ahensiya sa paglalakbay ng China ang pagbebenta ng mga tour papuntang Japan at kinansela ang mga group tour sa Disyembre.
• Bumagsak ang mga stock na may kaugnayan sa turismo sa Japan, at bumaba nang mahigit 3 porsiyento ang mas malawak na merkado sa isang araw ng matinding bentahan.
• Lumilipat ang demand sa booking patungong Singapore at South Korea, na tumaas nang hanggang 15 porsiyento, pati sa Thailand, Malaysia at Vietnam.
• Maaaring bumaba nang hanggang 600 milyong dolyar ngayong taon ang paggastos ng mga turistang Tsino sa mamahaling produkto sa Japan.
• Kung magpapatuloy ang tensiyon hanggang 2026, maaaring umabot sa halos 9 bilyong dolyar ang pinagsama-samang pagkalugi.
• Matatag pa sa ngayon ang mga booking para sa Enero, na nagpapahiwatig ng pag-asang luluwag ang tensiyon.