Dumadami sa Japan ang mga Koreanong 500 won coin na ipinapasa bilang 500 yen, na nagpapahirap sa maliliit na tindahan

Magkahawig na mga barya, magkaibang-magkaiba ang halaga

Sa iba’t ibang panig ng Japan, may mga maliliit na tindahang nakakakita ng Koreanong 500 won coin sa kanilang kaha matapos ang mga bentang dapat sana’y binayaran gamit ang 500 yen coin. Magkahawig ang hitsura at pakiramdam ng dalawang barya sa unang tingin, pero napakalayo ng halaga ng mga ito. Tinatayang katumbas ng 3.40 dolyar ang 500 yen coin, samantalang nagiging mga 53 yen, o humigit-kumulang 0.36 dolyar, ang 500 won coin kapag ipinagpalit. Para sa cashier na nagmamadali sa oras ng dagsa ng mga mamimili, madaling makalusot ang pagkakaibang iyon at malulugi ang negosyo sa bawat pagkakataong mangyari ito.

Nag-ulat kamakailan ng mga ganitong insidente ang mga may-ari ng restawran, attendant sa gasolinahan, manggagawa sa convenience store at tagapangasiwa ng pampublikong paliguan. May ilang mukhang tapat na pagkakamali. May iba namang mukhang sinasadya, kung saan sinasamantala ng mga customer ang pagkakahawig para mapunta sa kanila ang diperensiya. Ipinakikita rin ng mga ulat na hindi lang mga dayuhang bisita ang gumagawa nito. Natukoy sa ilang kaso ang mga Japanese na customer, na nagpabawas sa pangamba ng maraming may-ari ng tindahan na ayaw sisihin nang hindi makatarungan ang mga manlalakbay mula Korea.

May praktikal at legal na epekto ang paulit-ulit na pagkakamaling ito. Sa personal na transaksiyon, maaaring ituring na pandaraya sa ilalim ng batas ng Japan ang sadyang pagpapakita ng 500 won coin na para bang 500 yen coin ito. Ang paggamit nito sa makina, gaya ng vending machine o metro ng paradahan, ay maaaring ituring na pagnanakaw. Maaaring simple lang tingnan ang mga kilos na ito, pero maaari itong humantong sa pag-aresto at pagsasakdal.

Paano naging madaling mapagkamalan ang dalawang barya

Ipinakilala ng Japan ang 500 yen coin noong 1982 bilang kapalit ng perang papel na kapareho ang halaga. Nagkataon namang kapareho nito ng diyametrong 26.5 milimetro ang 500 won coin ng South Korea, na malawak ding ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Tumitimbang ng 7.0 gramo ang lumang 500 yen coin ng Japan. Nasa 7.7 gramo naman ang 500 won coin ng Korea. Tumitimbang ng 7.1 gramo ang pinakabagong 500 yen coin na inilabas noong 2021. Para sa cashier na abala o nakatatandang manggagawang mahina ang paningin, mahirap mapansin ang maliliit na pagkakaibang ito sa counter.

Kapwa dating gawa sa cupronickel ang dalawang barya, at nakatulong ang pagkakatugmang ito para lumaganap ang pang-aabuso noong dekada 1990. Binago ng mga kriminal ang 500 won coin sa pamamagitan ng pagkaskas o pagbubutas para mas mapalapit ang bigat nito sa lumang 500 yen coin. Pagkatapos, ginamit nila ang mga binagong barya sa mga vending machine. Pinindot ng ilan ang pambalik na lever para makuha ang tunay na 500 yen coin. Bumili naman ang iba ng mumurahing produkto at itinago ang sukli. Noong 1997, nakumpiska ng mga pulis ang humigit-kumulang 14,000 500 won coin na may kaugnayan sa sunod-sunod na pandaraya sa mga makina. Dahil sa insidente, kinailangang muling isaayos ng mga operator ang mga makina at nagpatupad ang pamahalaan ng mga pagbabago sa disenyo.

Muling dinisenyo ng Japan ang 500 yen coin noong 2000 para mapigilan ang pakikialam sa mga makina. Noong 2021, lalo pang pinalawak ng Ministry of Finance ang hakbang sa pamamagitan ng pagpapakilala ng dalawang-kulay na clad coin at mga bagong panseguridad na katangiang idinisenyo para hadlangan ang mga gumagawa ng pekeng barya at mapagkamalang mga baryang kahawig nito. Bumababa ang pandaraya sa mga makina dahil sa mga pagbabagong ito. Gayunman, nananatili ang salik ng tao. Umaasa pa rin ang maraming transaksiyong cash sa mabilis na sulyap at pasiya ng isang tao sa loob ng ilang sandali, kaya patuloy na nagkakaroon ng tapat na pagkakamali at panlilinlang na sinasamantala ang pagkakataon.

Mga kuwento mula sa hanay ng mga tindahan

Sa isang maliit na restawran ng udon sa distrito ng Shinjuku sa Tokyo, sinabi ng may-ari na si Takashi Ito na madalas hindi na siya nakapagsusuri nang mabuti ng mga barya dahil sa dagsa ng mga customer tuwing tanghalian. Ikinuwento niya ang ilang taong pagkalugi na nadidiskubre lamang kapag binibilang ang laman ng kaha sa pagtatapos ng araw. Ayon kay Ito, halos walang oras para tingnan ang gilid o mga letra ng barya kapag mabilis ang paghawak ng pera, at lalo pang nahihirapan siyang makilala ang mga ito dahil sa kanyang paningin.

Takashi Ito, 69-anyos na may-ari ng tindahan ng udon sa Tokyo: "Halos magkapareho ang laki at bigat ng dalawang barya kaya mahirap silang makilala. Mga 15 beses na akong nalugi sa katulad na paraan sa nakalipas na 10 taon."

Sa Fukushima Prefecture, sinabi ng may-ari ng isang tindahan ng ramen na natunton niya ang isang insidente sa isang Japanese na customer, hindi sa isang turista. Hinala niyang nagawa na ito ng customer noon, at tinawag niyang nakakagulat ang pagkalugi sa panahong patuloy na tumataas ang presyo ng mga sangkap.

May-ari ng tindahan ng ramen sa Fukushima Prefecture: "Nang alamin ko kung sino ang nagbayad gamit ang 500 won coin, Japanese pala iyon, hindi Korean. Mukhang dati na itong gumawa nito."

Naiulat din ang mga katulad na kaso sa mga gasolinahan at pampublikong paliguan, kung saan karaniwan ang bayad na cash at sabay-sabay na inaasikaso ng mga tauhan ang iba’t ibang gawain. Madalas ilagay ang mga barya sa isang tray, umalis ang customer, at sumunod namang asikasuhin ng cashier ang susunod na order. Pagdating ng oras na matuklasan ang maling barya, matagal nang nakaalis ang mamimili.

Pagkakamali o sinadyang gawain

May mga pagpapagpalit na nagaganap nang walang masamang hangarin. Maaaring makatanggap ang customer ng 500 won coin bilang sukli sa ibang lugar, hindi mapansin ang pagkakaiba, at maipambayad ito sa susunod. Maaaring malito ang mga turista sa mataong pasyalan. May mga nakatatandang customer ding napagkakamalan ang mga barya sa mga tindahang madilim ang ilaw. Sa ibang pagkakataon, naghihinala ang mga cashier na sinadya ito, gaya kapag bumabalik ang parehong customer o kapag sunod-sunod na may naipambayad na mga kahina-hinalang barya sa oras ng dagsa ng mamimili.

Mabilis lumaki ang pagkalugi. Sa bentang nagkakahalaga ng 500 yen, nagkukulang ng humigit-kumulang 450 yen kapag 500 won coin ang ipinambayad. Para sa mangkok ng ramen o tangke ng gasolina na maliit ang tubo, ilang ganitong insidente lang ay maaaring bumura sa kita sa mga produktong iyon sa buong maghapon. Ayon sa mga may-ari ng tindahan, madalas na naihahalo ang mga barya sa tunay na yen hanggang sa bilangan sa gabi, kaya hindi na nila makokompronta ang customer kalaunan. Hindi rin maaaring isauli ang barya sa bangko. Hindi nagpapalit ng won sa yen sa counter ang mga bangko bilang bahagi ng karaniwang pagdedeposito ng barya.

Karaniwang umaasa sa ilang simpleng gawi ang mga tindahang gustong mabawasan ang panganib. Inihihiwalay ng ilan ang lahat ng 500 yen coin sa isang lalagyan at muling tinitingnan ang mga ito bago isara ang kaha. Naglalagay naman ang iba ng maliit na lampara sa mesa o magnifying glass malapit sa kaha para makatulong sa mga nakatatandang tauhan. May iilang nagdidikit ng tunay na 500 won coin malapit sa kaha bilang biswal na gabay.

Paano itinuturing ng batas ng Japan ang ganitong pamamaraan

Inihihiwalay ng batas kriminal ng Japan ang nangyayari sa personal na transaksiyon at ang paggamit ng makina. Kung sadyang iaabot ng isang tao sa cashier ang 500 won coin na para bang 500 yen ito, maaaring magsampa ng kasong pandaraya ang mga pulis. Kung gagamit ang isang tao ng 500 won coin sa vending machine, laundromat o iba pang awtomatikong aparato para makakuha ng katumbas na halaga, maaari itong ituring ng mga pulis na pagnanakaw mula sa operator ng makina.

Maaaring magdala ng mabibigat na parusa ang dalawang kasong ito. Mas malamang ang pagsasakdal kapag paulit-ulit ang gawain, at makatutulong sa kaso ang ebidensiya gaya ng video ng surveillance camera, sunod-sunod na insidente o mga nakumpiskang barya. Kung talagang nagkamali lang ang customer, ayon sa karamihan ng tindahan ay nareresolba ang usapin sa lugar kapag malinaw na naipaliwanag ang problema at naitama ang bayad. Kapag malinaw na sinadya ito, hinihikayat ang mga may-ari ng tindahan na itabi ang barya, itala ang oras at mga detalye, at makipag-ugnayan sa mga pulis.

Ang mga pagbabagong dala ng 500 yen coin noong 2021

Dinisenyo ang pinakabagong 500 yen coin na inilabas ng Ministry of Finance noong 2021 para labanan ang pamemeke at pang-aabuso sa mga makina. Tumitimbang ito ng 7.1 gramo at nananatiling 26.5 milimetro ang diyametro. May tatlong patong ng metal ang dalawang-kulay na clad na estruktura ng barya, kaya mahirap itong kopyahin nang maramihan. May mga paikot na uka ang gilid nito na may dalawang magkaibang pagitan, na kauna-unahan sa mundo para sa baryang ginagawa nang maramihan. May maliliit na letra sa panloob na gilid. May mga larawang nakatago sa malalaking sero sa "500" na nagbabago sa pagitan ng "JAPAN" at "500YEN" kapag tiningnan mula sa iba’t ibang anggulo. Inilathala ng Ministry of Finance at Bank of Japan ang pangkalahatang-ideya ng mga katangiang ito matapos makipag-ugnayan sa mga gumagawa ng kagamitang panghawak ng pera dito.

Nananatiling legal na pambayad ang kasalukuyan at mas lumang 500 yen coin. Nakakatulong ang pasiyang ito para tuloy-tuloy ang daloy ng cash, lalo na sa mga rural na lugar at sa mga nakatatandang umaasa sa barya. Nangangahulugan din ito na sabay-sabay na umiikot ang maraming disenyo. Kinailangang i-update sa buong Japan ang software at hardware ng mga kagamitang humahawak ng pera para matanggap ang 500 yen coin noong 2021. Kinailangan ng panahon para matapos ang paglalabas nito. Karaniwan noong unang yugto ang mga reklamo tungkol sa mga makinang pansamantalang hindi tumatanggap sa bagong barya. Mas marami nang operator ang nagkumpleto ng mga update kaya bumuti ang pagtanggap dito. Kahit mas mahigpit na ang seguridad at mas mahusay na ang mga makina, nakadepende pa rin sa pagsusuri ng tao ang mga counter sa tindahan, kaya nagpapatuloy ang problema sa mga baryang magkahawig.

Mga praktikal na hakbang para sa mga tindahan at manlalakbay

Walang perpektong solusyon, pero makababawas sa panganib ang ilang murang gawi nang hindi nagpapabagal sa serbisyo.

• Magtago ng baryang paghahambingan: idikit malapit sa kaha ang tunay na 500 won coin para maihambing ng mga tauhan ang laki nito, kulay at estilo ng mga numero.
• Gumamit ng ilaw at paghihiwalay: maglagay ng maliit na lampara malapit sa kaha at ilagay sa hiwalay na lalagyan ang mga 500 yen coin kapag dagsa ang mga customer, saka mabilis na muling tingnan ang mga ito sa pagitan ng mga bugso ng mamimili.
• Alamin ang mga bagong katangian: may dalawang kulay na anyo sa gilid ang 500 yen coin noong 2021, mga paikot na uka, at mga nakatagong larawang nagbabago sa pagitan ng JAPAN at 500YEN sa mga sero.
• Pansinin ang madaling makita: naiiba ang mga numero at estilo ng letra sa 500 won coin kumpara sa disenyo ng 500 yen, at bahagyang naiiba rin ang kintab ng ibabaw nito. Mas nakatutulong ang pagsasanay gamit ang mga tunay na barya kaysa sa mga litrato.
• Maglagay ng magalang na paunawa: makapagpapabagal sa mga nanlilinlang at makaiiwas sa tapat na pagkakamali ang maliit na karatula sa wikang Japanese, English at Korean na humihiling sa mga customer na iabot ang mga barya sa tauhan at maghintay ng kumpirmasyon.
• Pag-isipan ang mga paraang walang cash: kung maaari, hikayatin ang paggamit ng IC card o mobile payment para sa mga biniling nagkakahalaga ng 500 yen.
• Para sa mga manlalakbay: tingnan ang sukli sa counter. Kung malaman mong nabigyan ka ng 500 won coin sa Japan, huwag mo itong ipambayad. Itabi ito para mapapalitan sa ibang pagkakataon o gawing souvenir, at ipaalam sa tindahan para masuri nila ang laman ng kaha.

Kasaysayan at pananaw

Hindi ito ang unang pagkakataong naging puntirya ang denominasyong 500 yen. Noong huling bahagi ng dekada 1990, nakalusot sa mga vending machine sa buong Japan ang mga binagong 500 won coin, kaya muling dinisenyo ang barya noong 2000. Lumitaw din ang hiwalay na problema sa rehiyon ng Tokai noong mga 2010 hanggang 2012, nang umikot ang mga pekeng 500 yen coin na sapat ang husay para malinlang ang mga metro ng paradahang pinatatakbo ng barya at ilang sistema ng paghawak ng pera. Hindi katulad ng tunay na 500 won coin na lumilitaw ngayon sa mga counter ng tindahan ang mga pekeng baryang iyon. Mga pekeng yen coin ang mga iyon na idinisenyo para gayahin ang mga tunay na katangian ng barya.

Sa ngayon, ang mahinang punto ay ang mga pagkalugi sa personal na transaksiyon. Malawak pa ring ginagamit ang cash sa maliliit na pamimili sa Japan, lalo na sa mga restawran sa kapitbahayan, pampublikong paliguan at gasolinahan sa mga rural na lugar. Bumalik ang dami ng turistang naglalakbay matapos lumuwag ang mga restriksiyon sa paglalakbay, kaya mas matao ang mga counter at mas maraming pagkakataon para sa simpleng pagkakamali. Kasabay nito, binibigyang-diin ng mga may-ari ng tindahan na parehong lokal at bisita ang sangkot sa mga kaso. Hindi sinusuportahan ng mga nakikita ng maraming tindahan ang pangkalahatang pagsisi sa iisang grupo.

Nakatuon ang mga opisyal sa pag-update ng mga kagamitan at pagbibigay ng impormasyon sa publiko sa halip na gawing walang bisa ang mas lumang 500 yen coin. Nagbabala ang Ministry of Finance na nananatiling legal na pambayad ang mas lumang 500 yen coin at pinayuhan ang publiko na huwag pansinin ang mga pahayag na humihikayat na ipagpalit ang lumang barya sa bago kapalit ng bayad. Nakatutulong ang patakarang ito para maayos na magpatuloy ang kalakalan, pero nangangahulugan din itong dapat manatiling alerto ang mga tauhan sa mga kahawig na baryang mula sa ibang bansa. Makababawas sa pagkalugi ang mas mahusay na ilaw, maiikling sesyon ng pagsasanay at ilang praktikal na gawain nang hindi pinababagal ang serbisyo para sa matatapat na customer.

Mahahalagang punto

• Dumami ang mga ulat sa Japan tungkol sa paggamit ng Koreanong 500 won coin bilang 500 yen sa mga restawran, gasolinahan, pampublikong paliguan at convenience store.
• Magkapareho ang diyametrong 26.5 milimetro ng dalawang barya, at patuloy pa ring umiikot ang mas lumang disenyo ng 500 yen coin kaya nagkakaroon pa rin ng kalituhan sa mga abalang counter.
• Tinatayang katumbas ng 53 yen ang 500 won coin, kaya nagkukulang ng humigit-kumulang 450 yen ang tindahan sa bawat insidente sa bentang 500 yen.
• Maaaring ituring na pandaraya ang sadyang pag-abot ng 500 won coin sa cashier, samantalang maaaring ituring na pagnanakaw ang paggamit nito sa makina.
• Nagdagdag ang 500 yen coin ng Japan noong 2021 ng dalawang-kulay na clad metal, mga paikot na uka, maliliit na letra at mga nakatagong larawan, na nakapigil sa pandaraya sa mga makina.
• Kapwa lokal at bisita ang sangkot sa mga kaso, kaya hindi tumutugma sa mga ulat ng mga tindahan ang pagsisi sa iisang grupo.
• Mababawasan ang panganib sa pamamagitan ng pagsasanay sa mga tauhan, mas masusing pagsusuri sa mga barya, paglalagay ng maliliit na karatula at paggamit ng mga paraang walang cash kung maaari.