Pagpapanibago at Pamanang-Kultura ng Hongcun: Buháy na Obra Maestra ng Tsina

Isang buhay na nayon sa isang pinta gamit ang tinta

Sa banayad na liwanag ng taglagas, nabubuhay sa kulay ang Hongcun sa Yixian County, na tila nasa likuran ng telang puting dingding at itim na tisa. Nakasampay sa mga kahoy na patungan sa mga looban at sa tabi ng mga bubungan ang mga kumpol ng pulang sili at mga bandeha ng mais na pinatutuyo, isang pana-panahong ritwal na kilala bilang shai qiu. Nanonood at kumukuha ng litrato ang mga bisita, ngunit para sa mga lokal, bahagi pa rin ito ng pang-araw-araw na buhay, isang kaugalian na nag-uugnay sa nayon sa mga siglong kaalaman sa pagsasaka. Kapansin-pansin ang tanawin. Tila namumukadkad ang isang pamayanang iisa ang kulay, bago muling manahimik kasabay ng pag-aani.

Dahil sa ganitong ritmo at sa arkitekturang nagbibigay-daan dito, napabilang ang Hongcun sa talaan ng UNESCO World Heritage noong 2000, kasama ang kalapit na Xidi. Hindi museo ang nayon na nakatali sa likod ng mga lubid. Isa itong pamayanang nakalampas sa matinding tag-ulan noong 2024 at nanatiling bukas sa mga bisita, patunay na gumagana pa rin ang mga lumang sistema ng tubig at maingat na pangangalaga. Nagsimula nang gumabay sa mga paglilibot at magbukas ng maliliit na negosyo ang mga umuwing taga-lungsod. May mga bagong dating ding naninirahan dito. Sama-sama nilang hinuhubog ang isang buhay na pamana na kailangang pangalagaan habang tinutugunan ang mga tunay na pangangailangan sa isang bansang mabilis magbago.

Ano ang pinangangalagaan ng UNESCO sa Hongcun

Kinikilala ng UNESCO ang Xidi at Hongcun dahil napanatili ng mga ito ang anyo at pamumuhay ng mga tradisyonal na pamayanang hindi urban, na naglaho o nagbago na sa ibang lugar. Pinahahalagahan ang kabuuan at pagiging tunay ng plano ng mga lansangan, ugnayan ng mga bahay at tubig, at maseselang pandekorasyong sining. Nasa mga burol ng timog Anhui ang dalawang nayon, na itinayo sa tabi ng mga sapa at lawa na humuhubog sa payapang tanawin. Sumasalamin ang kanilang arkitektura sa lokal na pagkakayari at impluwensiya ng mga iskolar-opisyal na umuwi matapos maglingkod sa pamahalaan at kalakalan, dala ang pagkahilig sa maayos na pagkakaayos at mga pagpapahalagang Confucian. Layunin ng mga opisyal na proteksiyon at plano sa pamamahala na panatilihin ang anyo ng espasyo at paraan ng pamumuhay habang pinangangasiwaan ang turismo at mga panggigipit ng kaunlaran. Tingnan ang opisyal na tala sa talaan ng UNESCO World Heritage.

Maraming bahagi ng nayon ang nagmula pa noong ika-14 hanggang ika-20 siglo. Pinagsasama ng mga bahay ang mga payak na kulay at masalimuot na ukit. Lumilikha ng estilong nagpapaalala sa isang pinta gamit ang tinta ang mga pader na tatsulok sa dulo ng bubong, mga looban, makikitid na daan, at mga anyong-tubig. Pinangangalagaan din ng pook ang di-nahahawakang kultura, kabilang ang mga kaugalian sa pagkain, panggagamot, at mga lokal na gawang-kamay. Nakabatay ang pangmatagalang pangangalaga sa legal na proteksiyon, aktibong pamamahala, at pagbabalanse ng sigla ng ekonomiya at pang-araw-araw na pangangailangan ng mga residente.

Sinaunang disenyong gumagana pa rin

Nakasandig ang disenyo ng Hongcun sa maingat na pagpili ng lugar at pag-unawa sa tanawin, isang paraan ng pag-iisip na madalas ipaliwanag sa pamamagitan ng feng shui. Karaniwang nasa paanan ng burol ang mga nayon sa rehiyong ito, may pagitan mula sa ilog, at yari ang mga gusali sa lokal na kahoy, ladrilyo, tisa, at bato. Bunga nito, tila bahagi ng kalupaan ang pamayanan, sa halip na estrukturang itinayo lamang dito. Inilalarawan ng mga arkitektong Pranses at tagadisenyo ng lungsod na nag-aaral sa mga nayong ito ang isang lohikang morphogeographic: kaayusang hinubog ng anyo ng lupa at tubig na nananatiling praktikal at matatag.

Nayong hinubog na parang baka

Mula sa itaas, sinasabing kahawig ng nakahigang baka ang Hongcun. Ang Bundok Leigang ang nagsisilbing gulugod nito. Ang dalawang sinaunang puno ang mga sungay. Ang mga tulay na nakaarko ay tila mga kuko. Ang magkakumpol na bahay naman ang bumubuo sa katawan. Higit pa sa kaaya-ayang larawan, ipinakikita nito ang tradisyonal na paggalang sa baka sa buhay agraryo. Sumisimbolo ang hayop sa kasipagan at kasaganaan. Ipinahihiwatig ng nayong kahawig ng sagisag na ito ang paniniwala sa pagkakaisa ng mga tao at kalupaan, isang temang makikita sa lokal na arkitektura at mga ritwal.

Sistemang-tubig na nagpapanatiling bukas sa nayon noong 2024

Hinahabi ng mga kanal ang buong nayon, pinagdurugtong ang mga lawa at looban sa isang magkakaugnay na network. Noong malakas ang ulan noong 2024, nagsara at nagpaalis ng mga bisita ang maraming pasyalan sa rehiyon. Nanatiling bukas ang Hongcun. Nakasalalay ito sa inhinyeryang gumagabay sa tubig sa sunod-sunod na yugto ng pagpasok, pagdaloy, pag-iimbak, at pagpapalabas. Mula sa mas mataas na lugar, dumadaloy ang tubig patungo sa Moon Pond sa gitna ng pamayanan, saka sa South Lake, bago bumalik sa sapa. Pinananatili ng mga lokal na tagapag-alaga ang mga kanal at lagusan. Pinapabagal at inilalabas ng sistema ang tubig-ulan, binabawasan ang latak, at pinangangalagaan ang mga daanan at pundasyon.

Apat na agos ng tubig ang bumabalik sa bulwagan

Isang katangi-tangi sa mga bahay ng Huizhou ang kasabihang apat na agos ng tubig ang bumabalik sa bulwagan. Nakahilig paloob ang mga bubong upang bumagsak ang tubig-ulan sa gitnang patyo. Iniimbak ang ilan para sa gamit sa bahay. Ang natitira ay lumalabas sa mga inukit na lagusan ng bato papunta sa mga daanan, at dumadaloy sa mga kanal ng nayon. Nagbibigay din ng liwanag at bentilasyon sa malalalim at makikitid na bahay ang mga patyo. Bago pa nagkaroon ng makabagong tubero, nakatipid ng tubig, nagpalamig ng mga loobang bahagi, at tumulong magpaagos ng maruming tubig ang paraang ito. Matalinong tugon pa rin ito sa init at malakas na ulan sa maburol na tanawin.

Mga bahay ng Huizhou, ukit, at pang-araw-araw na buhay

Itinatakda ng mga pader na tatsulok sa dulo ng bubong na kahawig ng ulo ng kabayo ang silweta ng Hongcun. Umaangat ang mga ito sa ibabaw ng bubong na tila mga baitang. Elegante ang dating, ngunit may mahalaga rin itong silbi. Karamihan sa mga estruktura ay may balangkas na kahoy. Nagsisilbing harang laban sa apoy ang nakataas na mga pader na ladrilyo, na nagpapabagal sa pagtalon ng apoy mula sa isang gusali patungo sa kabila. Humubog din sa disenyo ang usapin ng seguridad. Madalas maglakbay para sa kalakalan ang mga lalaki, kaya matataas ang pader ng maraming bahay at maliliit ang mga bintana sa itaas. Dinala sa gitna ng bahay ng patyo, na inangkop mula sa hilagang bersiyon nito, ang labas—pinag-uugnay nito sa iisang espasyo ang liwanag, hangin, tubig, at buhay-pamilya.

Makikita saanman ang mga detalye. Pinalalamutian ng Tatlong Ukit—sa kahoy, ladrilyo, at bato—ang mga hamba, biga, tabing, at pintuan ng mga tagpo at disenyong nagpapahiwatig ng hangarin para sa kabutihan, mahabang buhay, at suwerte. Ipinahahayag ng mga pangalan ng gusali ang mga mithiin sa pag-aaral at pagkakaisa. Pinagsasama ng Lexu Tang, o Bulwagan ng Masaya at Maayos na Talakayan, ang saya at pangangatwiran sa mismong pangalan nito. Paalala ito na taglay ng arkitektura rito ang wika ng moralidad, bukod sa silungan.

Buhay na pamana at mga taong nangangalaga rito

Nakasalalay ang pangangalaga sa mga taong nakatira at nagtatrabaho sa mga lugar na ito. Nagpapatrolya sa mga daanan at nagsusuri ng mga alarma sa mga siglong-gulang na bahay ang mga pangkat para sa kaligtasan sa sunog. Nililinis, kinukumpuni, at ipinapaliwanag ng mga tagapangalaga ng mga bulwagang ninuno ang mga bulwagang nag-iingat sa alaala ng nayon. Naglalaan ang mga lokal na awtoridad ng bahagi ng kita mula sa mga tiket para sa pondong nakalaan sa proteksiyon, na mahalagang pinagkukunan ng pondo para sa pagkukumpuni na maaaring mahirapang sagutin ng mga pribadong may-ari.

Unang pinag-aralan ni Propesor He Keren ng China Central Academy of Fine Arts ang mga nayon ng Huizhou ilang dekada na ang nakararaan, at may nakikita pa rin siyang aral para sa kasalukuyan. Naalala niya ang balanse ng praktikal na pagpili ng lugar, espirituwal na paniniwala, at pagkakayari.

Mahigpit na nakaayon ang kabuuang pagkakaayos ng mga ito sa tradisyonal na kulturang feng shui at mga konseptong ekolohikal. Tunay na mga yaman ng sibilisasyong Tsino ang napakahusay na teknik at sining sa arkitektura; lubha kaming naantig nito, mga batang estudyante noon.

Tinutukoy rin niya ang pagbabagong panlipunang minsang nag-iwan ng maraming bahay na walang tao, nang umalis ang mga kabataan patungo sa mga lungsod. Nangangahulugan ang pagbagsak ng populasyon na nabawasan ang mga taong makagagawa ng pagkukumpuni at ang perang magagamit dito. Nakabatay ngayon ang pagpapanatiling buhay sa mga lokal na kabuhayan at pakiramdam ng pagiging kabilang. Bahagi rin ng kalagayang ito ang mga bagong residente. Matapos bumisita kasama ang kanyang asawa, nanirahan sa Hongcun ang mag-asawang mula sa Austria at Tsina upang magpatakbo ng homestay at maliit na cafe. Sinabi ni Armin Schober, kapwa may-ari ng negosyo, na ang mismong gusali ang umakit sa kanya.

Maraming kuwentong ikinukuwento ang sinaunang bahay na ito, at iyon ang nagpapabukod-tangi rito. Pinupukaw nito ang imahinasyon ko tungkol sa naging buhay dito 200 taon na ang nakararaan.

Sa kalapit na Xidi, sa loob ng pamanang-pook, inilarawan ng may-ari ng isa pang homestay ang kaparehong malasakit sa lugar at maingat na turismo. Doon siya lumaki at bumalik upang tumulong na ipakilala ang nayon habang pinangangalagaan ang mga katangiang nagpapabukod-tangi rito.

Ipinanganak ako noong 1986, taon nang magsimulang umunlad ang turismo sa Xidi. Palagi akong ipinagmamalaki ng pagiging lokal at nais kong makatulong sa pag-unlad ng aking bayang sinilangan.

Turismo nang hindi nawawala ang pagiging tunay

Lumitaw ang mga daanan at looban ng Hongcun sa pelikula ni Ang Lee na Crouching Tiger, Hidden Dragon, at madalas dagsain ng mga bisita ang nayon. Hamon ang bigyang-daan ang mga tao na maranasan ang shai qiu, mga inukit na tabing, at bulwagang ninuno nang hindi ginagawang entablado ang lugar. Natuklasan sa mga pag-aaral tungkol sa pananaw ng mga bisita sa iba pang nayon ng Tsina na unang nauugnay ang mga turista sa arkitektura, saka sa damdamin at kahulugan habang dumarami ang kanilang nalalaman. Praktikal ang aral: pangalagaan kapwa ang mga estruktura at sagisag, at malinaw na magkuwento nang personal at online. Iwasan ang labis na komersiyal na karatula at unahin ang mga residente sa pagpaplano.

Nakatutulong ang ganitong balanse na mapanatili ang payak na paleta ng kulay, katahimikan ng mga eskinita, at tunog ng umaagos na tubig na unang umakit sa mga manlalakbay. Ipinakakalat din nito ang paggasta lampas sa pangunahing pasukan, na sumusuporta sa mga artisan, gabay, at maliliit na bahay-tuluyang tuwirang nagmumula sa pamana ng nayon.

Pagkakatugma ng mga patakaran at aktuwal na gawain

Iminumungkahi ng mga mananaliksik na gamitin ang lapit na Historic Urban Landscape sa paggabay sa pangangalaga ng mga nayong gaya ng Hongcun at Xidi. Layunin nitong pag-isahin ang mga pagpapahalagang pangkultura at pangkalikasan sa pang-araw-araw na pagpapasya. Binibigyang-diin nito ang apat na magkakaugnay na larangan: pakikilahok ng publiko, pagpaplano at paggabay, batas at regulasyon, at pananalapi. Napanatili ng mga plano sa pangangalaga ang mga pangunahing lugar, ngunit may mga kakulangan pa rin. Hindi gaanong nabibigyang-pansin ang maraming tradisyonal na bahay na wala sa mga talaan ng proteksiyon. Malaki ang gastos para sa mga may-ari, at nanganganib masira ang makasaysayang bahagi ng mga gusali dahil sa di-maayos na pagkukumpuni.

• Suriin nang regular ang bawat tradisyonal na gusali at itala ang mga materyales, pagkasira, at panganib gaya ng halumigmig at mga insekto.
• Maglathala ng malinaw na pamantayan sa pagkukumpuni ng kahoy, ladrilyo, tisa, at bato, at hilinging kuwalipikadong mga pangkat ang magsagawa ng espesyalisadong gawain.
• Palawakin ang legal na saklaw upang maisama ang mga bahay na wala sa talaan ngunit nakadaragdag sa makasaysayang tanawin, hindi lamang ang mga tanyag na bulwagan.
• Maglaan ng mga grant at pautang na mababa ang interes para sa mga pribadong may-aring sumusunod sa mga aprubadong plano sa pangangalaga.
• Bumuo ng mga konseho sa antas-nayon na kinabibilangan ng mga residente, artisan, at lokal na negosyo, upang sumalamin sa pang-araw-araw na buhay ang mga pagpapasya.
• Magtakda ng kapasidad ng bisita para sa makikitid na daanan at mahahalagang bulwagan, at pag-ibayuhin ang pagitan ng mga oras ng pagdating tuwing dagsa ang mga bisita.
• Sanayin ang mga lokal na pangkat sa pagtugon sa sunog at baha, at panatilihin ang mga kanal at bubong bilang bahagi ng pamamahala sa panganib.
• Gawing malinaw ang paggamit sa kita mula sa turismo at maglaan ng bahagi nito para sa regular na pangangalaga at pagtatala.

Hongcun bilang modelo ng pagpapanibago sa kanayunan

Maaaring sumuporta ang pamana sa buhay ng komunidad sa halip na palitan ito. Sa Nayon ng Fengwu, na nasa Yixian County din, idinisenyo ang bagong Rural Memory Museum upang bumagay sa lokal na anyo sa pamamagitan ng mga pinaputing pader, kahoy, at tisa. Nagsisilbi itong pampublikong lugar-pagtitipunan at makabagong katapat ng bulwagang ninuno. Nakatuon ang mga eksibit sa mga gamit at kuwento ng pamilya, at may mga silid para sa pagpapalabas at mga kaganapan. Gumagamit ang gusali ng mga lokal na materyales at pagkakaayos na may patyo, na umaalingawngaw sa mga bahay ng Anhui habang nakabukas palabas upang anyayahan ang mga kapitbahay. Ipinakikita ng kombinasyong ito kung paano madadala ng disenyo ang kasaysayan sa pang-araw-araw na gamit.

Tinutukoy ng mga iskolar na nag-aaral sa pagpapanatili ng mga tradisyonal na nayon ang magkakatulad na kalakasan: matibay na pagkakaugnay sa lugar, mga gawaing pinagsasaluhan, maingat na pag-aangkop, mayamang mga sagisag, at mga ugnayang panlipunan. Taglay ng Hongcun ang mga katangiang ito sa sistema ng tubig, mga pangalan ng bahay, at pana-panahong mga ritwal. Mapangangalagaan ang ganitong kalagayan sa pamamagitan ng mga patakarang sumusuporta sa muling paggamit, nagpopondo sa pagkukumpuni ng mga may-ari, at nagpapaunlad sa mga pangkat ng komunidad. Simple ang layunin: manatiling lugar na tinitirhan, pinagtatrabahuhan, at pinagdarausan ng pagdiriwang ang nayon, habang tinatanggap ang mga bisitang dumarating upang matuto rito.

Mahahalagang Punto

• Itinala ang Hongcun at kalapit na Xidi bilang pook ng UNESCO World Heritage noong 2000 dahil sa napreserbang ayos ng mga nayon, arkitekturang Huizhou, at magkakaugnay na sistema ng tubig.
• Ang shai qiu, o pagpapatuyo ng mga pananim tuwing taglagas, ay buhay na kaugaliang agraryo na umaakit ng mga bisita at nag-uugnay sa pana-panahong pamumuhay.
• Nakatulong ang sinaunang inhinyerya sa tubig, kabilang ang mga kanal, Moon Pond, at South Lake, upang manatiling bukas ang Hongcun noong malakas ang ulan noong 2024.
• Kapwa nagsisilbi sa ganda at praktikal na pangangailangan ang mga katangian ng mga bahay ng Huizhou, gaya ng mga pader na tatsulok sa dulo ng bubong na kahawig ng ulo ng kabayo, matataas na pader, at mga patyo: mula sa pagkontrol ng sunog hanggang sa bentilasyon.
• Naglalaman ng mga pagpapahalaga at kasaysayan ang Tatlong Ukit sa kahoy, ladrilyo, at bato na makikita sa mga pintuan, biga, at tabing.
• Sinusuportahan ng mga tagapangalaga ng komunidad, mula sa mga pangkat para sa kaligtasan sa sunog hanggang sa mga tagapag-alaga ng bulwagan, at ng pondong nakalaan sa proteksiyon ang pang-araw-araw na pangangalaga.
• Itinatampok ng pananaliksik ang mga kakulangan sa legal na saklaw at pondo para sa mga makasaysayang bahay na pribadong pag-aari, at nananawagan ito ng mas malawak na pakikilahok at malinaw na pamantayan sa pagkukumpuni.
• Nagbubukas ng mga homestay at maliliit na tindahan ang mga bagong dating at mga umuuwi, na nagdaragdag ng mga kabuhayang tumutulong panatilihing buhay ang nayon habang pinangangalagaan ang pagiging tunay nito.