Tradisyon sa Kalangitan Habang Nagpapatuloy ang Pista ng Tazaungdaing sa Myanmar

Isang pista ng liwanag sa panahon ng kadiliman

Sa Taunggyi, isang lungsod sa Shan Plateau, pumailanlang sa malinaw na kalangitan sa dapithapon ang mga hot air balloon na hugis-hayop habang nagpapatuloy sa kabila ng mga burol ang digmaang sibil sa Myanmar. Isinalang ng mga pangkat ng bihasang manggagawa ang apoy sa loob ng dambuhalang papel na hugis kambing, hipopotamo, pato at ibon. Umalingawngaw ang sigawan mula sa mga manonood nang bumuhos ang mga paputok sa ilalim ng mga lumulutang na lobo at gumuhit ng maiikling konstelasyon sa ibabaw ng istadyum ng lungsod. Bahagi ang palabas ng Tazaungdaing, taunang pista ng mga ilaw sa Myanmar, at para sa maraming residente, pambihira itong pagkakataong makahinga at makaramdam ng normal na pamumuhay sa bansang bumabangon pa rin mula sa pag-agaw ng kapangyarihan ng militar noong 2021.

Hindi taglay ng pagdiriwang ang walang-pigil na saya ng mga nagdaang taon, ayon sa mga taong dumadalo tuwing panahon ng pista. Malalaki ang mga tao, ngunit marami ang nagsabing mas pigil ang damdamin. Nakasentro ang mga usapan sa mga pangkat, disenyo at tiyempo. Naiwan sa labas ng mga tarangkahan ang pulitika. Ayon sa mga dumalo, sa ganitong paghihiwalay nananatiling buhay ang tradisyon sa panahong marami pang ibang bagay ang nagbago.

Idinaraos ang Tazaungdaing sa kabilugan ng buwan ng Tazaungmon, karaniwan sa Nobyembre, sa pagtatapos ng tag-ulan. Sa buong Myanmar, nagsisindi ng kandila ang mga pamilya, nagbibigay ng limos sa mga pagoda, at sa ilang rehiyon ay magdamag na naghahabi ng natatanging damit ng monghe upang ihandog kinabukasan. Sa paglipas ng mga salinlahi, nagdagdag ang Taunggyi ng kahanga-hangang katangian sa pagdiriwang. Gumagawa ang mga lokal na grupo ng malalaking lobong papel at malikhaing ikinakabit na mga raketa ng paputok, saka naglalaban sa husay, sining at koreograpiya sa himpapawid. Isa itong pista ng relihiyon, perya ng komunidad at mahigpit na pagsubok sa kasanayan.

Mula sa pagtitipon ng magkakapitbahay, lumaki ang kaganapan at naging pambansang atraksyon. Dinadalhan nito ng mga bisita mula sa ibang bahagi ng Shan State at sa mga karatig-lugar. Para sa mga lokal, ipinagmamalaki nila ang pista, pagkakataon itong ipakita ang kanilang pagkakayari, at paalala na nagpapatuloy ang buhay sa lungsod.

Pinananatili ng Taunggyi ang tradisyon

Ayon sa mga dekada nang dumadalo, bumabalik sila sa parehong mga dahilan noong bata pa sila. Pumupunta sila upang panoorin ang mga pangkat na magpaalab sa kanilang mga parol, subaybayan ang paborito nilang grupo at magkuwentuhan tungkol sa matatapang na palabas noong nakaraang taon. May mga kategorya ang paligsahan para sa hugis, laki at programa ng paputok. Sinusuri ng lupon ang kalidad ng pagkakagawa, pag-angat, katatagan at kung gaano katugma ang mga paputok sa nakaplanong padron. Pamilyar ang pormat. Nagbago naman daw ang pakiramdam ng ilan.

Ikinuwento ng lokal na residente at palagiang dumadalo na si Myo Ko, 30, ang pagbabago ng damdamin at kung bakit dumadalo pa rin siya.

Sa totoo lang, mas masaya kami noon. Walang pulitika. Pinakamaganda ang ganoong pakiramdam. Malayang nakikilahok noon nang masaya ang lahat ng kapatid nating mula sa iba’t ibang pangkat-etniko. Gusto kong maibalik ang mga panahong iyon.

Sinabi naman ng isa pang residente ng Taunggyi na si Di Lone, 50, na ibinubukod niya ang kaguluhan sa bansa at ang minamahal na tradisyong pinahahalagahan niya mula pagkabata.

Pulitika ang pulitika. Pista ang pista. Pinananatili naming magkahiwalay ang mga ito. Walang kaugnayan ang isa sa isa.

Makapal pa rin ang mga tao. Maagang napupuno ang mga puwesto ng manonood at nagiging umaagos na ilog ng mga tao ang mga kalsada sa paligid ng lugar ng pagpapalipad. Ayon sa marami na nakaaalala sa pista noong dekada 1990 at 2000, kasingdami pa rin ng dati ang mga tao, bagaman tila mas mahinahon nang kaunti ang hiyawan.

Malapit ang digmaan, ngunit nagdiriwang sa lungsod

Nagkaroon ng panibagong sagupaan sa Shan State mula kalagitnaan ng 2024, habang sumusulong ang mga alyansa ng armadong pangkat-etniko at mga puwersa ng paglaban sa mga rutang pangkalakalan patungo sa hangganan ng Tsina. Bahagi na ng pang-araw-araw na buhay sa ilang bahagi ng rehiyon ang mga checkpoint, pagsasara ng kalsada at pabago-bagong mga linya ng labanan. Malayo ang Taunggyi sa karamihan ng labanan, ngunit walang lungsod sa Myanmar ang hindi naaapektuhan ng mga epekto ng sigalot. Nag-aalala ang mga pamilya tungkol sa sapilitang pagpapasundalo. Tumaas ang presyo ng gasolina at mga bilihin. Karaniwan ang pagkawala ng komunikasyon habang may mga operasyong panseguridad. Praktikal at makahulugan ang pasyang panatilihing buhay ang isang kultural na kaganapan.

Tinataya ng mga independiyenteng tagasubaybay na lampas na sa sampu-sampung libo ang bilang ng mga nasawi sa buong bansa mula noong kudeta noong 2021. Ayon sa Armed Conflict Location and Event Data Project (ACLED), mahigit 85,000 katao na sa magkabilang panig ang napatay, at patuloy na tumataas ang bilang habang nagpapatuloy ang mga sagupaan at pag-atake mula sa himpapawid. Maraming komunidad ang napilitang lumikas, at sinasabi ng mga grupo ng lipunang sibil na matindi ang pangangailangang makatao sa mga lungsod at kanayunan.

Itinataguyod ng mga awtoridad militar ang mga halalang nakatakdang magsimula sa Disyembre bilang daan tungo sa pagkakasundo sa pulitika. Maingat ang maraming mamamayan, kabilang ang mga taga-Taunggyi, at nakatuon sila sa pamilya, trabaho at mga lokal na ritwal. Sa pista, naipapakita ang ganitong saloobin sa nagkakaisang pasyang magdiwang nang ligtas at ipagpaliban muna ang mga pagtatalo.

Bakit patuloy ang pagdalo ng mga tao

Nagbibigay ng kaayusan ang mga ritwal sa panahon ng matinding pagkabalisa. Nagkakaroon ng mga gawain ang mga residente sa buong linggo dahil sa pista: paglilinis ng mga dambana, paghahanda ng mga handog, pakikipagtipon sa mga kaibigan at panonood sa gabi sa mga pangkat na sumusubok magpaamo ng apoy at hangin. Isinasama ng mga magulang ang mga anak upang maipasa ang tradisyon. Naglalagay ng mga puwesto ang mga tindero na nagiging tagpuan din ng mga tao. Bunga nito, nagkakaroon ng bahaging mahuhulaan ang takbo ng buhay at nakatutulong ito sa mga tao na harapin ang digmaang madalas ay hindi mahulaan ang kahihinatnan.

Mga alalahanin sa seguridad at kaligtasan

Kahanga-hanga ang mga gabi ng pagpapalipad ng lobo sa Taunggyi, ngunit may kaakibat itong panganib. May mga aksidenteng naganap noong mga nakaraang taon nang hindi nakakuha ng sapat na taas ang lobo o maagang nagliyab ang raketa ng mga paputok. Sinisikap na ngayon ng mga pangkat na mabawasan ang panganib sa pamamagitan ng mas maayos na paghahanda, mas malayong pagitan ng mga manonood at lugar ng pagpapalipad, at mas mahigpit na paghusga. Pinapaalalahanan ng mga tagapag-organisa ang mga bisita na igalang ang mga harang at sundin ang mga tagubilin ng mga tagapangasiwa habang nagpapalipad.

Nagdulot ang sigalot ng mga bagong panganib sa labas ng istadyum. Nagbabala ang mga grupo ng karapatang pantao na maaaring malantad sa mga pag-atake mula sa himpapawid ang mga pampublikong pagtitipon sa buong Myanmar. Inilarawan ng Amnesty International noong Oktubre ang isang nakamamatay na pag-atake sa isang mapayapang pagbabantay sa Sagaing Region. Ayon sa mga saksi, naghulog ng mga pampasabog sa mga tao ang maliliit na sasakyang panghimpapawid na may de-motor na paraglider. Mahigit 20 sibilyan, kabilang ang mga bata, ang namatay at marami pang iba ang nasugatan. Tinawag ng grupo na nakababahalang pagbabago ang taktikang ito na naglalagay sa panganib sa mga tao kahit malayo sa mga linya ng labanan.

Ayon sa Amnesty International: “Nakababahalang kalakarang naidokumento sa rehiyon ang paggamit ng mga de-motor na paraglider upang pumatay ng mga sibilyan.”

Alisto ang mga residente ng Taunggyi sa mga panganib na ito. Tinitingnan ng mga tao kung nasaan ang mga labasan, mahigpit na inaalalayan ang mga bata at sinisigurong may karga ang mga telepono upang magka-ugnayan sakaling magkaroon ng panganib. Nakikipag-ugnayan ang mga tagapag-organisa sa mga lokal na awtoridad at boluntaryong manggagawang medikal. Layunin nilang bigyan ang lungsod ng ligtas na lugar para parangalan ang pana-panahong tradisyon, habang kinikilala na nananatiling marupok ang sitwasyon sa labas.

Sa likod ng pagkakagawa ng mga lobo

Nagsisimula ang bawat lobong kasali sa paligsahan sa maingat na plano. Gumagawa ang mga pangkat ng magaang balangkas mula sa kawayan at pinatitibay ang mga dugtungan gamit ang matibay na papel at pandikit. May singsing malapit sa bunganga ng lobo na humahawak sa lalagyan ng panggatong, kung saan nagbibigay ng puwersang paitaas ang mga kandila o kawaling may uling. Binubuo ang hugis mula sa dose-dosenang piraso ng papel na kailangang manipis at maingat ang pagkakagupit. Nakaaapekto ang halumigmig, temperatura at hangin. Binabasa ng bihasang pangkat ang hangin sa gabi, itinatagilid ang bunganga upang pasukan ng apoy at iniiwasang mabatak ang mga dugtungan habang pinupuno ng hangin ang lobo.

Pumipili ang mga nagdidisenyo sa mga klasikong silindro, magagarbong pigurang hayop at masalimuot na hugis-templo. Pinalalamutian nila ang mga ito ng tininaang papel, mga disenyong ginamitan ng istensil at kung minsan ay mga parolang nakalaylay sa balangkas. Mabagal gumalaw at nangangailangan ng maingat na paghawak ang pinakamalalaking likha. Mas madaling imaniobra at mabilis tumaas ang maliliit na lobo. May kanya-kanyang pilosopiya ang bawat pangkat tungkol sa balanse. Mahihirapang lumipad ang lobong sobrang bigat. Maaaring padaluyin nang hindi mahulaan ang lobong sobrang gaan.

Paano isinasagawa ang paghusga

Nagbibigay ng puntos ang mga hurado sa pag-akyat, katatagan ng lobo, at tiyempo at porma ng mga paputok. Karaniwang iginagawad ang pinakaaasam na gantimpala sa lobong maayos na umaakyat, nananatiling matatag at nagpapakawala ng sunod-sunod na pagsabog sa himpapawid na bumubuo ng mga hugis. Pinaplano ng mga pangkat ang pagkakasunod-sunod ng mga raketa upang gumuhit ng mga hugis sa kalangitan. Dito naiiba ang palabas sa Taunggyi. Hindi basta idinadagdag na lamang ang mga paputok sa huli. Sila ang puso ng programa.

Nangangalap ng pondo at pinagbubuti ng mga pangkat ang kanilang mga likha sa loob ng ilang buwan. May mga sinusuportahan ng mga lokal na negosyo na nagbibigay ng papel, panggatong o mga premyo. Ayon sa mga matagal nang dumadalo, mas marami na silang nakikitang tatak ng mga korporasyon sa paligid ng lugar nitong mga nakaraang taon. Marami ang malugod sa suportang ito dahil napagpapatuloy nito ang mga pagawaan at natutugunan ang pagtaas ng mga gastusin. May iba namang nangungulila sa mas malapit na samahan ng magkakapitbahay na nagbigay-katangian sa kaganapan noong mas maliit ang mga badyet at higit na umaasa ang mga pangkat sa tulong ng mga pamilya.

Ekonomiya at turismo sa panahon ng sigalot

Mahalagang dagdag-kita ang linggo ng pista para sa mga hotel, bahay-panuluyan at nagtitinda ng pagkain. Nabubuo ang mga pila sa mga puwesto ng pansit, nagtitinda ng meryenda ang mga tindero malapit sa lugar ng pagpapalipad, at naghahatid-sundo ng mga bisita mula sa mga kalapit na bayan ang mga drayber. Kahit may mga checkpoint sa ilang kalsada at curfew sa ilang lugar, tumataas ang kalakalan sa Taunggyi habang dumadagsa ang mga tao sa lungsod. Nakatutulong ang kalakalang ito sa maliliit na negosyo na maitawid ang mahirap na taon.

Totoong hamon ang mas mataas na gastos at hindi gaanong tiyak na mga daloy ng suplay. Maaaring mahirap kumuha ng mga inangkat na paputok, gasolina, papel at kawayan. Ayon sa mga bihasang manggagawa, inaangkop nila ang mga disenyo sa mga materyales na makukuha. Maaaring mangahulugan ito ng mas maliliit na lobo o higit na pagtutuon sa husay kaysa sa laki. Gayunman, tila hindi ito alintana ng mga tao. Marami ang pumupunta dahil sa masiglang kapaligiran, gayundin sa kahanga-hangang pagkakagawa.

Napapansin din ng mga dumadalo kung paano binago ng pag-sponsor at pag-aanunsiyo ang dating ng lugar. Napuna ng lokal na residente na si Myo Ko ang higit na nakikitang suporta ng mga korporasyon at nag-alala siyang nabawasan na ang dating magaan na samahan ng mga tao. Gayunman, kinikilala rin ng mga tao na nakatutulong ang pag-sponsor para maipagpatuloy ang palabas sa panahon ng kakulangan. Isa pa sa mga bagay na pinamamahalaan ng mga tagapag-organisa sa likod ng entablado ang pagbabalanse ng tradisyon at pagpopondo.

Kultura sa iba’t ibang pangkat-etniko

Tahanan ang Shan State ng maraming komunidad, kabilang ang mga Shan, Bamar, Pa-O, Intha at iba pa. Noong mas maayos ang mga kalagayan, pinagbubuklod sila ng pista sa pamamagitan ng mga pangkat at manonood mula sa iba’t ibang bahagi ng rehiyon. Kaya may mga residenteng nagsasabing nangungulila sila sa maluwag na pakikisalamuha noon. Gusto nilang muling makitang malayang nakikilahok ang lahat. Sumasalamin ang katagang “lahat ng kapatid nating mula sa iba’t ibang pangkat-etniko” sa pananabik sa isang puwang na pinagsasaluhan sa bansang watak-watak dahil sa sigalot.

Kahit watak-watak ang kalagayan sa panahong ito, lumalampas pa rin sa Taunggyi ang mga ritwal pangkultura. Ibinabahagi ng mga tao sa telepono ang mga bidyo ng pagpapalipad sa mga kamag-anak sa ibang bayan at sa mga kapamilyang nasa ibang bansa. Nagpo-post ng mga larawan ang mga grupong nasa ibang bansa at hinahanap ang pangkat na pinalakpakan nila noong lumalaki sila. Tumatagos ang mga larawang ito dahil kinukunan ng mga ito ang isang bagay na nananatili: ang pamilyar na ningning ng mga kandila at ang tahimik na sandali bago kumalas ang lobo sa lupa. Ito ang nagpapatuloy sa pagbabalik ng napakaraming tao sa lungsod sa gilid ng burol taon-taon, kahit mabigat pa rin ang mga balita mula sa mga kalapit na distrito.

Mga Dapat Malaman

• Tampok sa Tazaungdaing sa Taunggyi ang mga hot air balloon na hugis-hayop at templo, kasama ang mga paputok na pinapaputok ayon sa koreograpiya.
• Inilalarawan ng mga dumadalo ang malalaking pulutong at mas pigil na damdamin, habang nananatili sa labas ng mga tarangkahan ang pulitika.
• Panibagong nagkaroon ng labanan sa Shan State mula kalagitnaan ng 2024 sa mga rutang pangkalakalan patungong Tsina.
• Tinataya ng mga independiyenteng tagasubaybay sa ACLED na mahigit 85,000 katao na ang napatay sa buong bansa mula noong kudeta noong 2021.
• Nag-ulat ang Amnesty International ng nakamamatay na pag-atake noong Oktubre sa isang pagbabantay sa Sagaing Region gamit ang mga de-motor na paraglider, at nagbabala sa lumalaking panganib sa mga sibilyan sa mga pampublikong pagtitipon.
• Binibigyang-diin ng mga tagapag-organisa sa Taunggyi ang kaligtasan sa pamamagitan ng mga kontroladong lugar ng pagpapalipad at mga tagapangasiwa, bagaman nagkaroon ng mga aksidente noong mga nakaraang taon.
• Gumagawa ang mga pangkat ng mga lobo mula sa papel at kawayan, at gumagamit ng kandila o uling upang umangat ang mga ito. Hinuhusgahan ang mga lobo batay sa pag-akyat, katatagan at tiyempo ng mga paputok.
• Mahalagang pinagkukunan ng kita ng mga tindero at lokal na negosyo ang linggo ng pista, habang nakaaapekto sa mga kayang buuin ng mga pangkat ang tumataas na gastos at mga balakid sa suplay.
• Itinataguyod ng mga awtoridad militar ang mga halalang nakatakdang magsimula sa Disyembre, habang nakatuon naman ang maraming mamamayan sa pang-araw-araw na buhay at mga ritwal pangkultura.
• Sinabi ng mga residente na nais nilang manatiling pinagsasaluhang lugar ng lahat ng komunidad ang pista, kahit nagpapatuloy ang sigalot sa ibang lugar.