Hinimok ng mambabatas ng South Korea ang militar na alisin ang mga terminong nagmula sa panahon ng pananakop ng Hapon, muling binuhay ang debate sa wika at pagkakakilanlan

Bakit mahalaga ito ngayon

Muling sinusuri ng South Korea ang wikang ginagamit ng sandatahang lakas nito. Hinimok ni Rep. Hwang Hee, miyembro ng Komite sa Depensa ng Pambansang Asemblea mula sa Democratic Party of Korea, ang Ministri ng Pambansang Depensa na alisin ang mga terminong nagmula sa panahon ng pananakop ng Hapon na ginagamit pa rin sa mga utos, papeles, at impormal na usapan sa kuwartel. Maraming ekspresyon sa mga dokumento ng ministeryo ang nag-ugat sa Hukbong Imperyal ng Hapon at kalauna'y naipasok sa kultura ng Sandatahang Lakas ng Republika ng Korea noong huling bahagi ng dekada 1940. Layunin ng panukala na palitan ang mga ito ng malinaw na katumbas sa wikang Korean, upang iayon ang wikang militar sa mga pambansang pamantayan at sa mga pagpapahalaga ng isang makabagong demokrasya.

Kabilang sa mga halimbawa ang kara (peke), penki (pagkukunwari o panlilinlang), shimai (pagtatapos o pagpapauwi), at kusari (pagsaway), na dating karaniwan sa militar ng Hapon at kalauna'y ginamit sa pagbubuo ng mga puwersa ng South Korea. May mga terminong hango rin sa Sino-Korean na estilong Hapon sa opisyal na jargon, gaya ng tenko (pagtawag sa pangalan), kuho (mabilis na martsa o dobleng bilis), kosan (matatandang tauhan), at zampan (tirang pagkain). Ginagamit pa rin ang mga ito sa mga lugar ng pagsasanay, kantina, at gawaing administratibo, kahit ilang dekada nang malaya ang bansa.

Nagmungkahi ang Pambansang Instituto ng Wikang Korean ng mga tuwirang pamalit. Papalitan ang tenko ng pagsusuri sa mga tauhan. Papalitan ang kuho ng pagtakbo. Papalitan ang kosan ng beteranong sundalo. Papalitan ang zampan ng tirang rasyon. Itinuro rin ni Hwang ang mga salitang ginagamit sa kuwartel na mabilis matutuhan ng mga bagong kawal, mula sa kalkari (makating panloob na sapin ng damit-pangtaglamig) at tenbo (magaan na tungkulin) hanggang malnyeon (sundalong malapit nang maghiwalay sa serbisyo) at chamchi (bagong rekrut). Marami sa mga ekspresyong ito, lalo na ang nag-ugat sa panahon ng kolonyalismo, ay hindi na angkop sa payak na wikang Korean na ginagamit ngayon sa pamahalaan.

Iginiit ni Hwang na hinuhubog ng pananalita ang kultura, at inilarawan niya ang usapin bilang praktikal na reporma at usapin ng dignidad ng mga naglilingkod.

Bumabalik sa lipunan ang mga kabataang lalaki matapos makumpleto ang kanilang serbisyo militar, kaya tuwirang nakaugnay ang paglilinis ng wikang militar sa mas malawak na pagpapabuti ng kultura ng wikang pambansa. Kailangang kumilos ang Ministri ng Pambansang Depensa upang isaayos at alisin ang mga terminolohiya at salitang balbal na estilong Hapon sa kapaligiran ng militar.

Kaakibat ng panawagan niya ang mas malawak na pagsisikap na gawing makabago ang kultura ng militar at bawasan ang mga nakaugaliang minana sa mga nakaraang panahon. Nagtala ang Ministri ng Pambansang Depensa ng mga problematikong termino at nahaharap ito sa panggigipit mula sa mga mambabatas at awtoridad sa wika na kumilos. Pinagsasama ng debate ang kasaysayan, pagkakakilanlan, pangangailangan sa pagsasanay, at pang-araw-araw na karanasan ng mga conscript.

Anong mga salita ang pinag-uusapan sa loob ng kuwartel

Saklaw ng pagsusuri ang tatlong malawak na kategorya: mga utos sa larangan at termino sa pagsasanay, wikang administratibo at pang-logistika, at impormal na salitang balbal. May mga salitang ipinakilala ng mga instruktor na sinanay bago ang paglaya. Kumalat naman ang iba sa impormal na paraan sa kuwartel. Nanatili ang ilan dahil maikli at pamilyar ang mga ito.

Mga salitang balbal sa kuwartel na gustong alisin ng mga tagapagtaguyod ng reporma

Naging pinaikling tawag na ang ilang ekspresyon sa hanay ng mga sarhento at kawal. Ayon sa mga tagapagtaguyod ng reporma, makababawas sa kalituhan ng mga bagong rekrut at makaaalis sa mga natirang impluwensiya ng kolonyalismo ang pag-aalis sa mga ito o pagpapalit ng mga ito ng pamantayang wikang Korean.

• kara (peke), ginagamit para tukuyin ang peke o improbisadong mga gamit
• penki (pagkukunwari o panlilinlang), ginagamit sa diwa ng pagtatakip sa panlabas na anyo
• shimai (pagtatapos o pagpapauwi), ginagamit upang tapusin ang gawain o pagsasanay
• kusari (pagsaway), ginagamit para sa matinding pagsermon
• kalkari (makating panloob na sapin ng damit-pangtaglamig), reklamo tungkol sa damit sa malamig na panahon
• tenbo (magaan na tungkulin), magaang na shift na minsan ay ikinaiinis ng mga kasamahan
• malnyeon (sundalong malapit nang ma-discharge), pinaikling tawag sa nakatataas na conscript
• chamchi (bagong rekrut), bansag na maaaring makababa ng tingin

Hapon ang pinagmulan ng ilan sa mga salitang ito. Ang iba naman ay salitang balbal sa kuwartel na lumayo na sa pormal na gamit. Nag-aambag ang lahat ng ito sa kultura ng pananalitang maaaring mahirap unawain ng mga tagalabas at di-kinakailangang magaspang para sa maraming conscript.

Mga tambalang Sino-Korean sa opisyal na gamit

May hiwalay na pangkat ng mga terminong nasa mga opisyal na manwal at utos. Mga salitang Sino-Korean ang mga ito na hinubog ng paggamit ng militar ng Hapon noong unang bahagi ng ika-20 siglo. May bigat ang mga ito sa ilang sitwasyon, ngunit hindi madaling maunawaan ng mga bagong sundalo ang kahulugan.

• tenko (pagtawag sa pangalan), araw-araw na beripikasyon ng mga tauhan
• kuho (mabilis na martsa o dobleng bilis), utos sa pagkilos
• kosan (matatandang tauhan), kategorya para sa mga may karanasang kawani
• zampan (tirang pagkain), terminong ginagamit sa kantina

Iminumungkahi ng mga awtoridad sa wika ang mga pamalit sa payak na wikang Korean. Maaaring subukan ng mga kumander ang dalawang bersiyon sa panahon ng transisyon, halimbawa, sabay na gamitin ang “pagsusuri sa mga tauhan” at tenko hanggang masanay ang mga tao sa bagong termino.

Paano nag-ugat ang mga termino pagkaraan ng 1945

Namuhay ang Korea sa ilalim ng kolonyal na pamamahala ng Hapon mula 1910 hanggang 1945. Ipinatupad ng kolonyal na administrasyon ang asimilasyon at nilimitahan ang paggamit ng wikang Korean sa pampublikong buhay. Maraming Koreano ang nag-aral ng wikang Hapon sa mga paaralan, at gumamit ng doktrina at bokabularyong Hapon ang mga yunit ng militar at pulisya. Nagpatuloy ang pamana nito sa mga institusyon at sa mga nakagawian ng mga opisyal na sinanay sa ilalim ng imperyo.

Matapos ang paglaya noong 1945 at paghahati sa tangway, bumuo ng hukbo ang South Korea habang humaharap sa mga banta sa mismong pag-iral nito. May mga naunang instruktor at beteranong pulis na nagsimula ng karera noong panahon ng kolonyalismo. Hinango ang mga materyales at pamamaraan sa pagsasanay mula sa mga mapagkukunan bago naging dominante ang doktrina at kagamitan ng Amerika. Pagkatapos, pinabilis ng Digmaang Koreano ang paglago ng militar at halos walang iniwang panahon para isaayos ang wika.

Naglunsad ang mga pamahalaan pagkaraan ng digmaan ng mga kampanya para linisin ang wika sa buhay sibilyan. Mas mabagal namang nagbago ang militar, isang sarado at nakatuon sa misyon na institusyon. Madalas manaig sa lugar ng parada at sa kuwartel ang mga terminong maikli, madiin, at pamilyar kahit binago na ang mga opisyal na dokumento.

Mga plano sa reporma at papel ng mga awtoridad sa wika

Naghanda ang Pambansang Instituto ng Wikang Korean ng mga listahan ng inirerekomendang pamalit at hinimok ang lahat ng ministeryo na gamitin ang pamantayang wikang Korean. Maaaring isama ng Ministri ng Pambansang Depensa ang mga ito sa mga pagsasanay, materyales sa pagtuturo, at administratibong form. Maaaring subukan ng mga yunit ang bagong pananalita sa mga karaniwang pagtawag sa pangalan, inspeksiyon, at briefing tungkol sa kaligtasan.

Dapat tukuyin sa isang kapani-paniwalang plano kung saan lumilitaw ang bawat lumang termino: sa mga utos, karatula, form, database, at instruksyon. Maaaring ilagay sa mga manwal at app para sa smart device ang luma at bagong termino sa takdang panahon. Maaaring magtakda ang Ministri ng Depensa ng palugit para sa ganap na pagpapatupad at alisin sa opisyal na gamit ang lumang bokabularyo.

Maaaring baguhin ng mga paaralan para sa mga opisyal at akademya para sa mga noncommissioned officer ang mga lesson plan at isama sa pagsusuri sa mga kumander ang wastong paggamit ng mga termino. Isang pamantayan ang maririnig ng mga conscript mula pa sa unang araw nila. Makakatulong sa mga abalang pinuno ang sentralisadong talaan ng mga aprubadong termino na mahahanap sa mga mobile device upang masuri nila ang wastong pananalita nang hindi nanghuhula.

Ayon sa mga tagasuporta, gagawing makabago ng pagbabago ang puwersa

Itinuturing ng mga tagapagtaguyod ang reporma bilang murang paraan para baguhin ang kultura at paghusayin ang komunikasyon. Nababawasan ng malinaw at makabagong wika ang kalabuan at napahuhusay ang kaligtasan. Ipinakikita rin nito ang paggalang sa mga naglilingkod, na marami sa kanila ang kumukumpleto ng sapilitang serbisyo militar at agad na bumabalik sa buhay-sibilyan.

Kaayon din ang hakbang na ito ng nagpapatuloy na modernisasyon ng militar, mula sa mga pinagsamang pagsasanay hanggang sa mga digital na kagamitan. Bahagi ng modernisasyong iyon ang wika. Maaaring mas madaling maunawaan ng mga rekrut at reservist ang maiikling utos sa payak na wikang Korean, lalo na ng mga hindi pamilyar sa lumang jargon.

Nagbabala ang mga nag-aalinlangan sa kalituhan at gastos

Nagbabala ang mga kritiko na maaaring magdulot ng suliranin ang biglaang pagbabago. Nakakabisado na ng katawan ang mga utos sa pagsasanay. Maaaring malito sa maikling panahon ang mga yunit kung papalitan ang isang salita sa ritmo ng martsa o sa panawagan sa emerhensiya. Siksik ang mga iskedyul ng pagsasanay, at marami nang pagbabago ang inaasikaso ng mga instruktor bawat taon.

May gastos din sa muling paglimbag ng mga manwal, muling pagprograma ng software, at pagpapalit ng mga karatula. May mga nagsasabing malinaw na ang mga salitang gaya ng “mabilis na martsa” o mga katumbas nito sa wikang Korean, at unti-unti nang liliit ang pakinabang sa paghahanap sa bawat lumang termino. Matutugunan ang karamihan sa mga alalahaning ito sa pamamagitan ng unti-unting pagpapatupad, magkasabay na paglalagay ng mga termino, at mahabang panahon ng transisyon.

Kahulugan nito sa ugnayan sa Japan at seguridad sa rehiyon

Panloob na usapin ang paglilinis ng wika. Hindi nito binabago ang pakikipagtulungan ng South Korea sa Japan o Estados Unidos sa usapin ng seguridad. Nagsasagawa ang Seoul at Tokyo ng magkasanib na pagsasanay at nagbabahagi ng impormasyon upang sama-samang tugunan ang mga banta mula sa North Korea at panatilihing bukas ang mga rutang pandagat.

Mananatiling sensitibo ang kasaysayan kahit lumalalim ang ugnayang panseguridad. Patuloy na pinagtatalunan ng mga grupong sibiko at korte ang mga usapin tungkol sa alaala ng panahon ng digmaan, mula sa pagkilala sa mga Koreano sa Yasukuni hanggang sa mga bantayog para sa mga biktima ng pang-aaliping seksuwal noong panahon ng digmaan. Para rin sa maraming South Korean, masakit na sagisag ng pananakop ang watawat ng Sumisikat na Araw. Nagpapatuloy ang mga debateng ito kasabay ng praktikal na kooperasyon.

Hindi nawala sa pagpapalit ng administrasyon sa Seoul ang tensiyon sa pagitan ng estratehikong pangangailangan at alaala ng kasaysayan. Nangako ang kasalukuyang administrasyon ng pragmatikong diplomasya sa Washington at Tokyo habang naninindigan laban sa North Korea. Bahagi ng balanseng iyon ang pag-aalis sa mga terminong nagmula sa panahon ng kolonyalismo sa sandatahang lakas: isang repormang panloob na nakatuon sa dignidad, hindi pagtalikod sa mga katuwang.

Pagpapatupad ng pagbabago sa isang hukbong binubuo ng mga conscript

Pinapatawag ng South Korea ang karamihan sa mga kabataang lalaki para sa aktibong serbisyo militar. Nagbibigay ito sa mga tagapagtaguyod ng reporma ng malinaw na landas tungo sa pagbabago sa bawat bagong salinlahi. Dumarating ang mga bagong pangkat kada ilang linggo. Kung gagamitin ang bagong bokabularyo sa pagsasanay mula pa sa unang araw, unti-unting mawawala ang mga lumang termino habang nagpapalit-palit ang mga pangkat.

Maaaring ganito ang sunod-sunod na plano.

• Maglabas ng direktiba ang Ministri ng Depensa na nagtatala ng mga lumang termino at aprubadong pamalit, kasama ang takdang panahon.
• Baguhin ang mga iskrip sa pagsasanay, checklist, at kard para sa kaligtasan, at sanayin ang mga instruktor sa binagong mga utos.
• Baguhin ang mga karatula at digital na form sa mga kampo, lugar ng pagpapaputok, bodega, at kantina, at magdagdag ng mga QR code na nag-uugnay sa mga pagbigkas.
• Magpatupad ng tatlong buwang transisyon kung saan sabay gagamitin ang dalawang pananalita sa mga utos para sa masalimuot na pagsasanay, at pagkatapos ay alisin ang mga lumang salita.
• Suriin ang mga yunit sa mga inspeksiyon at tiyakin ang wastong paggamit, at gantimpalaan ang pagsunod sa mga lupon na nagpapasya sa promosyon.
• Maglaan ng paraan para makapag-ulat ang mga sundalo ng kalituhan o makapagmungkahi ng mas malinaw na pananalita.

Kailangan ding bigyang-pansin ang mga puwersang reserba. Maaaring ituro ang bagong pananalita sa mga refresher course, at maaabot ng mga online na modyul ang mga beterano bago sila mag-ulat sa lugar ng pagsasanay. Dapat paulit-ulit na isagawa ng mga serbisyong pang-emerhensiya, kung saan pinakamahalaga ang nakasanayang kilos, ang mga binagong salita hanggang maging awtomatiko ang paggamit ng mga ito.

Mahahalagang punto

• Itinutulak ng isang mambabatas sa Komite sa Depensa ng Pambansang Asemblea na alisin ng Ministri ng Depensa ang mga terminong nagmula sa panahon ng pananakop ng Hapon sa militar ng South Korea.
• Kabilang sa mga tinukoy na halimbawa ang kara (peke), penki (pagkukunwari o panlilinlang), shimai (pagtatapos o pagpapauwi), at kusari (pagsaway), pati ang mga opisyal na terminong tenko (pagtawag sa pangalan) at kuho (mabilis na martsa).
• Nagmumungkahi ang Pambansang Instituto ng Wikang Korean ng mga pamalit sa payak na wikang Korean, gaya ng pagsusuri sa mga tauhan, pagtakbo, beteranong sundalo, at tirang rasyon.
• Iniuugnay ng mga tagapagtaguyod ng reporma ang pagbabago sa dignidad at kalinawan; ayon sa kanila, hinuhubog ng pananalita ang kultura at kaligtasan sa hanay ng mga sundalo.
• Nagbabala ang mga kritiko sa posibleng aberya sa pagsasanay at gastos, at nananawagan sila ng unti-unting pagpapatupad, magkasabay na paglalagay ng mga termino, at mahabang panahon ng transisyon.
• Pambansang usapin ang pagsisikap na ito at hindi nito binabago ang pakikipagtulungan sa Japan o Estados Unidos, kahit nananatiling sensitibo ang mga usaping pangkasaysayan.
• Kabilang sa praktikal na pagpapatupad ang pagtukoy sa mga pinaggagamitan ng mga termino, muling pagsasanay sa mga instruktor, pag-update ng mga manwal at app, at pagsusuri sa wastong paggamit ng mga yunit.
• Nagbibigay ng likas na landas tungo sa pagbabago ang sapilitang serbisyo militar, dahil maituturo sa mga bagong pangkat ang na-update na bokabularyo mula pa sa unang araw.