Mga Tunog na Parang Multo sa Hangganan ng Cambodia at Thailand, Nagdulot ng Trauma at Panawagan sa UN

Isang gabing puno ng takot sa Prey Chan at Chouk Chey

Mula noong gabi ng Oktubre 10, nagigising sa pagkabigla ang mga pamilya sa Prey Chan at Chouk Chey, dalawang nayon sa lalawigan ng Banteay Meanchey sa Cambodia, dahil sa malalakas na rekording ng mga tinig na humahagulgol, ungol ng makina, alulong ng mga aso at tugtuging panglibing na ipinaparinig mula sa panig ng Thailand sa hangganan. Dumarating ang mga broadcast sa gabi, kung minsan ay madaling-araw, at naging panahon ng pangamba ang oras ng pagtulog para sa mga bata at magulang.

Ayon sa mga grupong nangangalaga sa mga bata sa Cambodia, matinding pinsala ang idinudulot ng ingay gabi-gabi. Iniulat nilang umiiyak sa gabi ang mga bata, binabangungot at tumatangging pumasok kinabukasan. Inilalarawan ng mga guro ang mga silid-aralang pagod at madaling magulat ang mga mag-aaral. Dahil hindi alam ng mga magulang ang nangyayari, pinananatili nila sa bahay ang mga anak dahil sa takot. Bunsod ng mga ulat na ito, hindi pangkaraniwang umapela sa United Nations ang Cambodian Human Rights Committee, na nag-aakusa ng kampanya ng sikolohikal na panliligalig laban sa mga komunidad sa hangganan.

Hiniling ng mga opisyal sa Phnom Penh sa ASEAN Interim Observer Team na tumulong sa pagpapatunay sa mga broadcast, habang nagpadala naman ng misyon sa lugar ang Ministry of National Defence ng Cambodia. Sa panig ng Thailand, nanawagan ng imbestigasyon ang isang kilalang senador at nagbabala na maaaring labagin ng pananakot sa mga sibilyan ang mga pandaigdigang tuntuning nagpoprotekta sa mga tao laban sa sikolohikal na pang-aabuso. Ipinagtanggol ng hukbong Thai ang mga sikolohikal na operasyon nito sa hangganan bilang mga hakbang sa seguridad para labanan ang maling impormasyon at ilegal na aktibidad, at sinabing nakatuon ito sa pagiging bukas sa publiko.

Nasa sentro ng alitan ang mga ulat na tumulong magpasimula o magpalaganap ng ingay sa gabi ang isang Thai social media personality na kilala sa nasyonalistikong mga post. Iginiit ng mga pinuno at mongheng Cambodian na lumalampas sa mga hangganang moral at legal ang paggamit ng tunog bilang sandata para takutin ang mga sibilyan, lalo na kapag mga bata ang naaapektuhan. Naging pagsubok na ngayon ang usapin sa diplomasya sa hangganan, mga pamantayang makatao at pananagutan ng mga online influencer na kumikilos sa mga pinagtatalunang lugar.

Naganap ang kontrobersiya habang may tensiyon sa ilang bahagi ng hangganan ng Cambodia at Thailand, matapos ang ilang buwang alitan tungkol sa pagtatakda ng hangganan at gawaing pag-aalis ng mga mina. Malawakang kumalat sa social media ang mga video ng mga broadcast, kaya lumaki ang takot sa mga kalapit na komunidad na hindi direktang nakaririnig ng mga tunog ngunit naghihintay na sa pagdating ng mga ito. Nag-aalala ang mga lokal na awtoridad at tagapagtanggol ng mga bata na maaaring magpalala ng takot sa mga kabataang hindi na ligtas ang pakiramdam sa gabi ang mga haka-haka at usap-usapan sa mga telepono.

Ayon sa mga residente, ito ang kanilang narinig

Inilarawan ng mga residente ang nakapangingilabot na halu-halong ingay na waring sinadya upang magdulot ng pagkabalisa. May mga rekording na parang humahagulgol na tinig ng tao, samantalang ang iba ay tunog ng eroplanong lumilipad o hayop na naghihirap. Sinabi ng ilang taganayon na lumalakas ang mga broadcast pagkalipas ng hatinggabi, at bumabalik ang mga ito sa madaling-araw, bandang 3:30 am. Nahihirapang makatulog ang mga bata, at ang mga nakakatulog naman ay madalas na nagigising nang tarantang-taranta.

Sinabi ni Pov Boeun, pinuno ng nayon ng Prey Chan, na nagagambala ng ingay gabi-gabi ang pang-araw-araw na buhay ng mga pamilyang nangangailangan ng mahimbing na pahinga upang magsaka, mag-aral at magtrabaho.

Sinabi niya: "Parang tunog-multo at hindi natural ang mga tunog, at napakahirap tuloy makatulog ng maliliit na bata."

Sa mga kalapit na sambahayan, sinasabi ng matatandang may mahahabang alaala ng alitan na mas kaya nilang tiisin ang maiingay na gabi kaysa sa mga bata, ngunit nababahala sila sa pangmatagalang bigat nito sa mga bata at maysakit. Sinabi ng isang matandang taganayon na ilang gabi nang halos walang tulog ang mga taga-nayon at nangangamba na sila ngayon pagsapit ng gabi.

Bakit higit na bulnerable ang mga bata

Nagbabala ang mga sikologo ng bata at grupong nagtataguyod ng karapatan ng mga bata na maaaring magdulot ng pagkabalisa, suliranin sa pagtulog at reaksiyon sa stress sa mga bata ang paulit-ulit na pagkakalantad sa nakatatakot na tunog sa gabi. Maaaring mauwi ang takot sa gabi sa pag-iwas sa kama, palagiang pagbabantay at mga sintomas ng matinding sindak. Maaari rin nitong gawing mas mahirap matuto sa silid-aralan dahil naaapektuhan ng kulang na tulog ang mga paggana ng utak na tumutulong sa atensiyon at memorya.

Sinabi ni Yan Lay, executive director ng Child Rights Coalition Cambodia, na nagdudulot ng malubhang pinsala sa mga kabataan sa lugar ang tuluy-tuloy na ingay.

Sinabi niya: "Nakagagambala sa tulog ng mga bata ang nakatatakot at hindi ligtas na mga tunog, at madalas itong magdulot ng bangungot at matinding sindak sa gabi."

Ipinakikita ng mga pananaliksik tungkol sa alitan at sapilitang paglikas na mataas ang panganib ng pagkabalisa, depresyon at stress sa mga bata at iba pang bulnerableng grupo kapag nalantad sila sa mga traumatikong pangyayari o palagiang takot. Tinataya ng World Health Organization na magkakaroon ng malulubhang suliranin sa kalusugang pangkaisipan ang humigit-kumulang isa sa bawat sampung taong apektado ng alitan, habang makararanas naman ng mga suliranin sa pag-uugali ang isa pang sampu. Naitala sa mga pag-aaral ng mga nakaraang krisis na kinasangkutan ng mga komunidad ng Cambodia ang pangmatagalang trauma kasabay ng katatagan, na naaapektuhan ng suporta ng pamilya, pagkakaisa ng komunidad, mga gawaing panrelihiyon at pagkakaroon ng serbisyong pangangalaga.

Tumutugma sa mga karaniwang palatandaan ng panganib ang mga kasalukuyang ulat mula sa Banteay Meanchey. Umiiyak sa gabi ang mga bata, kumakapit sa kanilang mga magulang at umiiwas pumasok sa paaralan. Kapag walang malinaw at mapagkakatiwalaang impormasyon, kung minsan ay napupunan ng mga magulang ang kakulangan nito ng haka-haka o tsismis, na nagpapalaganap ng takot sa mga kaedad ng mga bata. Ipinapayo ng mga eksperto sa mga magulang at tagapag-alaga na pakinggang mabuti ang mga bata, ipaliwanag sa malinaw na pananalita ang nalalaman at iwasang palakihin ang mga pangyayari. Makakatulong ang mga paaralan sa pamamagitan ng paglalaan ng mapagkakatiwalaang nakatatanda na makakausap ng mga bata at pagbabalik sa regular na takbo ng mga gawain sa silid-aralan.

Ang legal na debate tungkol sa mga sikolohikal na operasyon

Ayon sa mga opisyal at grupong sibil sa Cambodia, nilalabag ng mga broadcast ang pandaigdigang batas dahil tila layunin ng mga ito na takutin ang mga sibilyan. Itinuturo nila ang mga kasunduang umiiral kahit walang lantad na labanan. Ipinagbabawal ng Convention Against Torture ang mga gawaing sadyang nagdudulot ng matinding pagdurusang pangkaisipan kapag isinagawa ito ng mga pampublikong opisyal o may pahintulot nila. Ipinagbabawal naman ng International Covenant on Civil and Political Rights ang malupit, di-makatao o nakahihiyang pagtrato. Inaatasan ng Convention on the Rights of the Child ang mga estado na protektahan ang mga bata laban sa lahat ng uri ng karahasang pangkaisipan.

Hiniling ni Keo Remy, pangulo ng Cambodian Human Rights Committee, sa tanggapan ng United Nations para sa karapatang pantao na mag-imbestiga at magpadala ng mga tagamasid sa hangganan. Sa kanyang liham, binanggit niya ang mga rekording at salaysay ng mga taganayon tungkol sa oras at nilalaman ng mga broadcast.

Isinulat niya: "Ipinarinig sa pamamagitan ng mga loudspeaker ang mga humahagulgol na multo sa gabi, bago maghatinggabi, at madaling-araw, bandang 3:30 am."

Sa Bangkok, hinimok ni Senador Angkhana Neelapaijit ang mga awtoridad na siyasatin ang papel ng mga influencer at kung may kinalaman dito ang sinumang opisyal. Nagbabala siyang maaaring lumampas sa mga hangganang legal na naglalayong protektahan ang dignidad at kalusugang pangkaisipan ng mga sibilyan ang pananakot sa kanila.

Sinabi niya: "Maaaring ituring na sikolohikal na pagpapahirap ang anumang kilos na nagdudulot ng takot o nakaaapekto sa kalusugang pangkaisipan ng mga sibilyan, lalo na ng mga bulnerableng grupo."

Ayon sa mga eksperto sa batas, nakasalalay sa layunin, tindi at pagkakasangkot ng mga ahente ng estado kung pasok sa depinisyon ng pagpapahirap ang mga broadcast. Kung pinahintulutan o sinuportahan ng mga puwersa o awtoridad ng pamahalaan ang aktibidad upang manakot, maaari itong mapasailalim sa Convention Against Torture. Kung hindi naman, maaari pa ring ituring na malupit o di-makataong pagtrato sa ilalim ng iba pang tuntunin sa karapatang pantao ang paulit-ulit at matitinding broadcast na nakatuon sa mga sibilyan. Alinman dito, nilalabag ng mga kilos na sadyang pumipinsala sa kalusugang pangkaisipan ng mga bata ang mga pamantayang malawakang kinikilala.

Sino ang nasa likod ng mga broadcast at ano ang nalalaman natin tungkol sa mga motibo

Iniugnay ng mga awtoridad ng Cambodia at mga lokal na ulat ang ingay sa Thai social media influencer na si Guntouch Pongpaiboonwet, na kilala online bilang Gun Jompalang. Nagbahagi siya ng mga mensaheng nasyonalista at nagpakita sa lugar ng hangganan. Inaakusahan din ng mga opisyal ng Cambodia ang mga lokal na awtoridad at yunit ng militar ng Thailand na nakipagtulungan sa kanya o pumayag na magpatuloy ang aktibidad. Susuriin ang mga paratang na ito sa nagpapatuloy na proseso ng mga tagamasid at diplomasya.

Mahalaga ang mga motibo. Kung layunin nitong takutin ang mga taganayon upang paalisin sila sa mga lupang sakahan malapit sa pinagtatalunang linya ng hangganan, pagtatangka itong gamitin ang takot upang baguhin ang kilos ng mga sibilyan. Kung bahagi naman ang mga broadcast ng mas malawak na labanan sa impormasyon na may kaugnayan sa paglilinis ng lupa at mga operasyong panseguridad sa lalawigan ng Sa Kaeo sa Thailand, maaaring lumampas sa agarang lugar ang mga legal at pampulitikang epekto. Pinalawak na ng mga viral na video ang pagkalat ng mensahe sa Cambodia, kaya kumalat ang pangamba nang malayo sa hangganan.

Mga tugon ng Thailand at diplomasya sa rehiyon

Ipinagtanggol ng mga opisyal ng militar ng Thailand ang mga sikolohikal na operasyon nito sa hangganan. Ayon sa kanila, layunin ng mga hakbang na ito na panatilihin ang seguridad, labanan ang maling impormasyon at pigilan ang ilegal na aktibidad gaya ng pagpupuslit at pagtawid nang walang pahintulot. Sinabi ng hukbo na naaayon sa mga pandaigdigang pamantayan ang mga kilos nito at makikipagtulungan ito sa mga kinauukulan upang mapanatili ang kapayapaan at kaayusan sa hangganan.

Kumikilos na ngayon ang mga mekanismo sa rehiyon. Nagpadala ng misyon sa lugar ang Ministry of National Defence ng Cambodia, at kasali sa pagpapatunay ang ASEAN Interim Observer Team. Sinabi ng Phnom Penh na idodokumento at ibabahagi sa pamamagitan ng mga diplomatikong ugnayan ang mga natuklasan. Layunin nitong alamin ang nangyari, bawasan ang pinsala sa mga sibilyan at pahupain ang tensiyon.

Nagpahayag na rin ng saloobin ang mga kilalang personalidad sa Thailand. Nanawagan ng imbestigasyon si Senador Angkhana, at nagbabala ang mga kilalang mamamahayag na nakasisira sa reputasyon ng Thailand ang pananakot sa mga kapitbahay. Sumasalamin ang mga pahayag na ito sa mas malawak na debate sa loob ng Thailand tungkol sa dapat na asal ng mga ahensiyang panseguridad at personalidad sa internet malapit sa sensitibong mga hangganan.

Ingay bilang sandata at mga aral mula sa mga nakaraang alitan

Matagal nang ginagamit ang tunog upang impluwensiyahan ang kilos ng mga tao sa panahon ng alitan. Sa hangganan ng Hilagang Korea at Timog Korea, gumamit ang magkabilang panig ng mga loudspeaker upang magpalabas ng propaganda at musika. Gumamit ang mga militar ng mga alarma, sirena at ingay mula sa makinarya upang guluhin ang mga kalaban. Lalong mapanganib ang ganitong mga taktika sa mga sibilyan dahil higit na matindi ang epekto ng mga ito sa mga bata, matatanda, maysakit at taong may kapansanan kaysa sa malulusog na adulto.

Kabilang sa mga komunidad sa hangganan ng Cambodia na nag-uulat ngayon ng mga gabing walang tulog ang mga pamilyang may alaala ng nakaraang karahasan. Ipinakikita ng mga pag-aaral sa mga Cambodian na nakaranas ng digmaan at sapilitang paglikas ang mataas na antas ng trauma kahit ilang taon na ang lumipas. Maaaring mas handang kayanin ng ilang matatandang taganayon ang hirap kaysa sa mga bata dahil nakaranas na sila ng paghihirap noon, subalit maaari pa ring makapinsala ang naiipong stress, lalo na kung ilang gabing sunod-sunod na nagagambala ang tulog.

Ipinakikita ng mga datos mula sa mga lugar na tinutulungan ng mga makataong organisasyon na nakababawas sa pinsala ang matibay na ugnayan ng pamilya, malinaw na impormasyon at pagkakaroon ng suporta sa kalusugang pangkaisipan. Makakatulong ang mga simpleng hakbang gaya ng regular na oras ng pagtulog, mga ligtas na lugar kung saan makapaglalaro at makapagpapahayag ang mga bata, at pakikipag-ugnayan sa mga sinanay na tagapayo o boluntaryo upang mabawasan ang takot at matulungan silang muling makadama ng kontrol.

Ano ang magagawa ngayon ng mga komunidad at awtoridad

Kailangang agarang kumilos upang matulungan ang mga bata kapag nananatili ang takot pagsapit ng dilim. Maaaring magsimula ang mga magulang at tagapag-alaga sa pagkilala na nakatatakot ang mga tunog at pagpapaliwanag na kumikilos ang mga nakatatanda upang mapatigil ang mga ito. Dapat anyayahan ang mga bata na ilarawan sa sarili nilang mga salita ang kanilang nararamdaman. Makakatulong sa pagbabalik ng maayos na tulog ang regular na oras ng pagtulog, tahimik na mga gawain bago matulog at pagbawas sa paggamit ng screen bago matulog. Maaaring maglaan ang mga paaralan ng oras para sa maliliit na talakayan ng grupo, sining o laro upang maproseso ng mga mag-aaral ang takot sa ligtas na kapaligiran.

Maaaring magtakda ang mga lokal na pinuno ng mga lugar para sa pag-uusap ng komunidad at mag-imbita ng mga manggagawang pangkalusugan o sinanay na boluntaryo upang magbahagi ng praktikal na gabay. May karanasan ang mga grupong sibil sa Cambodia sa pagpapatakbo ng mga programang mura, mula sa edukasyong pangkaisipan hanggang sa mga laro at malikhaing aktibidad para sa mga bata, na kadalasan ay isinasagawa sa mga pansamantalang silungan tuwing may krisis sa hangganan. Hinihikayat ng mga aktibidad na ito ang pagpapahayag at pinatitibay ang pakiramdam ng kaligtasan nang hindi nangangailangan ng mga espesyalisadong klinika. Kapag nagpapatuloy ang mga sintomas gaya ng madalas na bangungot, matinding sindak o pag-iwas sa pakikisalamuha, dapat ituro sa mga pamilya ang daan patungo sa mga tagapayo o serbisyong pangkalusugang pangkaisipan para sa karagdagang tulong.

Mababawasan din ng mga awtoridad sa magkabilang panig ng hangganan ang pinsala sa pamamagitan ng pagbibigay ng malinaw at pare-parehong impormasyong pampubliko. Kabilang dito ang pagpapaliwanag sa nalalaman, pagpigil sa pagpapakalat ng tsismis at pagbibigay sa mga magulang ng payo kung paano susuportahan ang mga bata. Mababawasan ang di-kinakailangang pangamba sa pamamagitan ng mas mahigpit na pagsubaybay sa mapanlinlang o sensasyonal na nilalaman online, lalo na sa mga materyal na nagpapalaki sa mga broadcast. Sa antas diplomatiko, maaaring mabilis na magbigay-ginhawa ang malinaw na pagpapatunay, pampublikong pangakong ititigil ang anumang ingay na nakatuon sa mga sibilyan at isang hotline sa pagitan ng mga lokal na kumander.

Mahahalagang Punto

• Mula noong Oktubre 10, ipinaririnig sa gabi sa mga nayon sa Cambodia mula sa panig ng Thailand sa hangganan ang mga rekording ng mga tinig na humahagulgol, tunog ng hayop, makina at tugtuging panglibing.
• Ayon sa mga tagapagtanggol ng mga bata, binabangungot at natataranta ang mga bata sa Prey Chan at Chouk Chey sa lalawigan ng Banteay Meanchey, at umiiwas silang pumasok sa paaralan.
• Hiniling ng Cambodian Human Rights Committee sa UN na mag-imbestiga at tinawag na sikolohikal na pananakot sa mga sibilyan ang mga broadcast.
• Ipinagtatanggol ng hukbo ng Thailand ang mga sikolohikal na operasyon bilang mga hakbang sa seguridad, samantalang nanawagan ng imbestigasyon ang isang Thai na senador at nagbabala sa posibleng paglabag sa pandaigdigang batas.
• Iniuugnay ng mga opisyal ng Cambodia ang mga broadcast sa isang Thai social media influencer, at sinusuri ng mga misyon ng tagamasid at diplomatikong ugnayan ang mga paratang.
• Ipinakikita ng pananaliksik sa kalusugang pangkaisipan na mas nanganganib sa pagkabalisa, depresyon at suliranin sa pagtulog ang mga batang nalalantad sa alitan at takot, ngunit nakababawas sa pinsala ang suporta ng pamilya at paaralan.
• Ipinapayo ng mga eksperto ang malinaw na pakikipag-usap sa mga bata, mga lugar sa komunidad para sa pagpapahayag at agarang hakbang ng dalawang pamahalaan upang itigil ang ingay na nakatuon sa mga sibilyan at tiyakin ang mga katotohanan.