Hindi Maaabot ng China at ASEAN ang 2026 Deadline para sa Kodigo sa South China Sea sa Kabila ng Kasunduan sa 80% ng Teksto

13 min. na pagbasa
China and ASEAN to Miss 2026 South China Sea Code Deadline Despite Agreement on 80% of Text

Humahadlang ang natitirang ikalimang bahagi sa ilang dekada nang negosasyon

Pansamantalang nagkasundo ang China at mga bansa sa Timog-Silangang Asya sa humigit-kumulang 80% ng mga talata sa panukalang Kodigo ng Pag-uugali sa South China Sea, ngunit magpapatuloy ang negosasyon hanggang 2027 dahil may kinalaman ang natitirang mga hindi pagkakasundo sa pinakapangunahing mga tuntunin ng kasunduan, sinabi ng tatlong matataas na diplomat ng rehiyon noong Nobyembre 11.

Mga Nilalaman
  1. Humahadlang ang natitirang ikalimang bahagi sa ilang dekada nang negosasyon
  2. Ano ang hindi pa nareresolba?
  3. Mula Hulyo hanggang Disyembre ang pag-usog ng deadline
  4. Mga ipinangako na ng deklarasyon noong 2002
  5. Nasa mesa na ang praktikal na pagtutulungan
  6. Bakit itinulak ng Pilipinas ang mas mabilis na negosasyon
  7. Ipapatupad ang mga tuntunin sa gitna ng lumalaking presensiyang militar
  8. Nagpapatuloy ang diplomasya sa kabila ng mga pampublikong pagtatalo
  9. Ano ang maihahatid ng Maynila at mamanahin ng Singapore
  10. Mahahalagang Punto

Sinabi ng mga diplomat na nagtapos noong Oktubre ang huling round ng negosasyon para sa 2026 nang walang kasunduan kung aling mga katubigan ang saklaw ng kodigo, ano ang kahulugan ng mga sensitibong termino, o kung magiging legal na may bisa ang mga obligasyon nito. Hindi pinangalanan ang mga ito dahil wala silang pahintulot na talakayin sa publiko ang negosasyon.

Dahil sa pagkaantala, lalampas ang usapan sa target na pagkumpleto na itinakda noong 2023 at maililipat mula Pilipinas patungong Singapore ang responsibilidad sa paggabay sa negosasyon. Singapore ang hahalili sa pamumuno ng ASEAN sa 2027. Magkasamang nanguna ang China at Malaysia, ang bansang nag-uugnay sa mas malawak na ugnayan ng ASEAN sa Beijing, sa hindi bababa sa 10 pangunahing round ng negosasyon ngayong taon.

Inanunsyo ito bago magtipon sa Maynila ang mga lider ng rehiyon, kung saan inaasahang magiging tampok sa talakayan ang mga sagupaan sa dagat at ang hindi pa natatapos na kodigo. Para sa mga tauhan ng coast guard at hukbong-dagat, gayundin sa mga komunidad ng mangingisda, ang praktikal na usapin ay kung makakabuo ang negosasyon ng mga tuntuning magpapababa sa posibilidad na humantong sa armadong labanan ang mapanganib na mga engkuwentro.

Ano ang hindi pa nareresolba?

Tinutukoy ng tatlong natitirang usaping binanggit ng mga diplomat kung saan ipatutupad ang kasunduan, ano ang magiging kahulugan ng mga tagubilin nito, at anu-anong legal na obligasyon ang tatanggapin ng mga pamahalaan. Sa mga naunang talakayan, natukoy rin ang ikaapat na usapin: ang ugnayan ng kodigo sa umiiral na Deklarasyon sa Pag-uugali ng mga Partido sa South China Sea noong 2002.

Tumutukoy ang heograpikong saklaw sa mga katubigan at katangiang pandagat na masasaklaw ng mga tuntunin. Mahalaga ang mga depinisyon dahil kailangan ng mga pamahalaan na magkaunawaan sa mga aktibidad na kanilang papayagan, paghihigpitan o iiwasan. Gagawing legal na obligasyon ng mga napagkasunduang pangako ang pagiging may bisa ng kodigo, samantalang tutukuyin naman ng mga proseso sa paghawak ng mga paglabag kung paano aayusin ang mga reklamo.

Kinikilala ni Pangulong Ferdinand Marcos Jr. ng Pilipinas ang hirap ng usapin sa isang talakayan sa Singapore noong Oktubre. Hinggil sa negosasyon sa kodigo, sinabi niya:

Matagal-tagal nang nagpapatuloy ang mga talakayan, at kung minsan ay medyo nakakadismaya na nagiging pinagtatalunan pa ang mga depinisyon ng mga karaniwang salita.

Sinusukat ng bilang na 80% ang mga talatang pansamantalang napagkasunduan. Malaki ang praktikal na bigat ng mga natitirang usapin dahil itinatakda ng mga ito ang saklaw at pagpapatakbo ng kasunduan. Wala pang inilalabas na pinal na teksto o napagkasunduang mga kaayusan sa pagpapatupad.

Patalastas

Mula Hulyo hanggang Disyembre ang pag-usog ng deadline

Noong Hulyo 2023, nagpatibay ang ASEAN at China ng mga alituntunin para pabilisin ang negosasyon at nagtakda ng target na makumpleto ito sa loob ng tatlong taon, o pagsapit ng Hulyo 2026. Pagsapit ng Hulyo ngayong taon, inilalarawan na ni Kalihim ng Ugnayang Panlabas ng Pilipinas na si Ma. Theresa Lazaro ang target bilang pagtatapos ng 2026, habang buwan-buwan nang nagpupulong ang mga negosyador mula Enero.

Umaasa si Marcos na makakamit ang kasunduan sa panahon ng pamumuno ng Pilipinas, mas mainam kung kasabay ng summit sa Maynila. Muling iginiit ni Claire Castro, tagapagsalita ng Palasyo, ang hangaring iyon bago ang mga pulong, habang sinabi ng mga opisyal ng diplomatikong serbisyo ng Pilipinas na hindi inaasahang makukumpleto ito pagsapit ng summit. Ayon sa pagsusuri ng mga diplomat noong Nobyembre, aabot lampas sa katapusan ng taon ang inaasahang pagkaantala.

Ilang yugto na ang dinaanan ng proseso ng negosasyon:

  • Nobyembre 4, 2002: Nilagdaan ng ASEAN at China sa Phnom Penh ang isang deklarasyong nangakong kikilos tungo sa pagbuo ng kodigo.
  • 2005: Nagsimula ang negosasyon sa panukalang kodigo, ayon sa salaysay ng mga diplomat ng rehiyon.
  • 2017: Nagpatibay ang ASEAN at China ng balangkas na gagabay sa mga substantibong negosasyon.
  • 2018 at 2019: Nagkasundo sila sa iisang burador ng teksto para sa negosasyon at natapos ang unang pagbasa rito.
  • 2023: Natapos ang ikalawang pagbasa, at nagtakda ang mga alituntunin ng target na pagkumpleto sa loob ng tatlong taon.
  • 2025: Pumasok sa ikatlong pagbasa ang negosasyon, kabilang ang mga talakayan sa ugnayan ng kodigo sa deklarasyon noong 2002.
  • Oktubre at Nobyembre 2026: Iniwan ng huling round ng taon na hindi nareresolba ang mahahalagang usapin, at sinabi ng mga diplomat na magpapatuloy ang negosasyon sa 2027.

Nagpahayag na si Marcos noong Oktubre ng pagdududa sa pagkumpleto nito pagsapit ng Nobyembre. Mas tiyak na ngayon ang inaasahang iskedyul: mamanahin ng Singapore ang hindi pa natatapos na negosasyon sa kabila ng mas masinsinang iskedyul ng mga pulong ng Pilipinas.

Mga ipinangako na ng deklarasyon noong 2002

May mga pangako na tungkol sa pagpipigil, mapayapang paglutas ng mga alitan, at kalayaan sa paglalayag at paglipad sa deklarasyon ng ASEAN noong 2002 tungkol sa pag-uugali, na nilagdaan ng mga pamahalaan sa Timog-Silangang Asya at China. Tahasan nitong binabanggit ang 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, na karaniwang tinatawag na UNCLOS.

Ayon sa deklarasyon, dapat lutasin nang mapayapa ang mga alitan sa teritoryo at hurisdiksiyon, nang walang banta o paggamit ng puwersa, sa pamamagitan ng konsultasyon at negosasyon ng mga soberanong estadong direktang sangkot. Hinihiling din nito ang pagpipigil sa mga aktibidad na magpapahirap sa mga alitan, kabilang ang hindi pagtira sa mga isla, bahura, bahaging mababaw at iba pang katangiang dating walang naninirahan.

Hindi legal na may bisa ang dokumento. Nakasaad sa huling probisyon nito na kikilos ang mga partido, batay sa pagkakasundo ng lahat, tungo sa tuluyang pagpapatibay ng kodigo ng pag-uugali. Kailangan ang pagsang-ayon ng mga kalahok para magkaroon ng consensus, kaya malaking salik sa bilis ng negosasyon ang mga pagtutol na hindi pa nareresolba.

Nilalayon ng panukalang kodigo na magbigay ng mas detalyadong anyo sa mga pangakong ginawa mahigit dalawang dekada na ang nakalipas. Ang mahirap na gawain ay isalin ang mga pangako ng pagpipigil sa mga tagubiling maipatutupad ng mga pamahalaan at tauhan sa dagat sa gitna ng isang komprontasyon.

Patalastas

Nasa mesa na ang praktikal na pagtutulungan

May detalyadong listahan sa deklarasyon noong 2002 ng mga aktibidad na maaaring isagawa ng mga pamahalaan habang nagpapatuloy ang mga alitan sa teritoryo at karagatan. Kabilang dito ang pangangalaga sa kapaligirang pandagat, siyentipikong pananaliksik, kaligtasan sa paglalayag at komunikasyon, paghahanap at pagsagip, at paglaban sa pamimirata, armadong pagnanakaw sa dagat at iba pang transnasyonal na krimen.

Kabilang sa mga hakbang nito para magpatibay ng tiwala ang diyalogo ng mga opisyal ng depensa, makataong pagtrato sa mga taong nasa panganib o kagipitan, kusang pagbibigay-alam tungkol sa nalalapit na magkasanib na pagsasanay militar, at kusang pagpapalitan ng mahahalagang impormasyon. Ayon sa deklarasyon, dapat magkasundo muna ang mga panig sa saklaw, lokasyon at kaayusan ng mga aktibidad na pagtutulungan bago ipatupad ang mga ito.

Ipinakikita ng mga probisyong iyon kung paano matutugunan ng isang kasunduan ang pang-araw-araw na mga panganib nang hindi hinihintay na ayusin muna ng mga pamahalaan ang lahat ng magkakatunggaling pag-aangkin. Halimbawa, tungkol sa koordinasyon ng pagsagip ang paraan ng pagtugon ng mga awtoridad kapag may taong nasa panganib. Tungkol naman sa mga pamamaraan ng paglalayag ang paggalaw at pakikipag-ugnayan ng mga sasakyang-dagat kapag naglalayag ang mga ito nang magkakalapit.

Kailangan ng mas operasyonal na kodigo ang malinaw na mga paraan ng pag-uulat ng mga insidente, pagkonsulta matapos ang komprontasyon, paglutas sa mga hindi pagkakasundo at pagsusuri sa pagsunod sa mga tuntunin. Mga mungkahi ang mga ito para maisagawa ang kasunduan; wala pang inanunsyo ang mga negosyador na napagkasunduan na ang gayong mga proseso. Ang pangunahing pagpili ay kung gaano karaming detalye ang tatanggapin ng mga pamahalaan kapag maaaring maglimita sa sarili nilang mga kilos ang mga tuntunin.

Bakit itinulak ng Pilipinas ang mas mabilis na negosasyon

Nag-host ang Pilipinas ng mga negosasyon sa Cebu na nakatakda mula Enero 30 hanggang Pebrero 2, kasunod ng pulong ng mga ministrong panlabas ng ASEAN noong Enero 29. Inaasahang lalahok ang mga teknikal na grupong nagtatrabaho at matataas na opisyal. Sinabi ni Lazaro na pribado niyang tatalakayin sa mga katapat niya sa ASEAN ang isang bagong estratehiya sa negosasyon.

Hindi lumahok sa mga negosasyon sa kodigo sa Cebu ang Timor-Leste, na tinanggap bilang ika-11 miyembro ng ASEAN noong Oktubre 2025, ayon sa mga diplomat ng rehiyon. Nagpatuloy ang pagsisikap na makipagnegosasyon sa buong panahon ng pamumuno ng Pilipinas, at hindi bababa sa isang beses kada buwan ginanap ang mga pulong.

May tuwirang interes sa seguridad ang Maynila sa magiging resulta. Tumindi ang mga engkuwentro ng mga puwersa ng coast guard at hukbong-dagat ng China at Pilipinas sa paligid ng mga pinagtatalunang bahura. May magkakapatong na pag-aangkin sa South China Sea ang China, Brunei, Malaysia, Pilipinas at Vietnam; may mga pag-aangkin din ang Taiwan.

Daanan ng pandaigdigang kalakalan ang katubigan at pinaniniwalaang may mga deposito ng langis at gas sa ilalim ng dagat. Isinusulong ng Pilipinas ang mga karapatang pandagat nito sa ilang paraan, kabilang ang pagsusumite nito noong Hulyo tungkol sa sahig-dagat sa isang komisyon ng United Nations. Tungkol sa mga karapatan sa sahig at ilalim ng dagat ang prosesong iyon, samantalang tumatalakay naman ang negosasyon sa kodigo sa pag-uugali ng mga estado sa dagat.

Patalastas

Ipapatupad ang mga tuntunin sa gitna ng lumalaking presensiyang militar

Nagtayo ang China ng mga pasilidad militar sa Spratly at Paracel Islands, kabilang ang mga pasilidad na kayang paglagyan ng mga bomber. Nagsagawa rin ang Vietnam ng reclamation at pagpapaunlad ng imprastraktura sa mga bahaging okupado nito, at iniulat noong 2025 ang aktibidad na sumusuporta sa mas malawak na presensiyang militar.

May kongkretong layunin ang negosasyon dahil sa kasaysayan ng mga komprontasyon. Mahigit 60 marinong Vietnamese ang nasawi sa labanan ng mga puwersa ng China at Vietnam sa Johnson South Reef noong 1988. Nakatulong ang pananakop ng China sa Mischief Reef noong 1995 para itulak ang rehiyon na magkasundo sa isang kasunduan tungkol sa pag-uugali.

Kabilang sa kasalukuyang kalagayan ng negosasyon ang mga puwersang pandagat na ipinadadala sa rehiyon at lumalawak na mga pakikipagtuwang sa depensa. Pinalakas ng Pilipinas ang pakikipagtulungan nito sa Australia at Japan habang pinananatili ang alyansa sa United States. Itinuturing ng Maynila ang gayong mga ugnayan bilang dagdag na paraan para tumugon sa panggigipit sa dagat.

Maaaring maapektuhan ng malawakang pagbabawal sa mga pagsasanay militar o pakikipagtulungan sa mga bansang nasa labas ng Timog-Silangang Asya ang mga pakikipagtuwang na ito. Itinatadhana ng deklarasyon noong 2002 ang kusang pagbibigay-alam tungkol sa nalalapit na magkasanib na pagsasanay. Magdedepende sa pananalitang tatanggapin ng mga pamahalaan ang anumang bagong obligasyon, kabilang kung paano nila pagtitimbangin ang pagpigil sa mga insidente at ang kalayaang pumili ng mga katuwang sa depensa.

Nagpapatuloy ang diplomasya sa kabila ng mga pampublikong pagtatalo

Tinalakay nina Lazaro at Ministrong Panlabas ng China na si Wang Yi ang ugnayang bilateral sa isang pag-uusap sa telepono na inanunsyo ng Kagawaran ng Ugnayang Panlabas ng Pilipinas noong Nobyembre 4. Ayon sa Maynila, nagkasundo ang mga ministro na panatilihin ang diyalogo, iwasan ang mga kilos at pahayag na di-kinakailangang nagpapataas ng tensiyon, at lutasin nang mapayapa ang mga alitan.

Sumunod ang pagsisikap na pakalmahin ang ugnayan sa matatalim na palitan ng pahayag ng mga opisyal ng Pilipinas at ng embahada ng China. Kabilang sa mga pagtatalo ang mga pahayag ni Chinese Ambassador Jing Quan tungkol sa paggamit ng puwersa ng China, na tinawag ni Marcos na banta, at mga hindi pagkakasundo tungkol sa paglahok ng China sa mga panrehiyong pulong sa depensa.

Nagbigay ng pagkakataon ang pag-uusap ng mga ministro para talakayin ng dalawang panig ang mga usaping pandagat bago ang summit sa Maynila. Kasabay ng patuloy na mga komprontasyon ang ipinahayag nilang pangako sa diyalogo, kaya nagiging pagsubok kung may epekto sa pang-araw-araw na pag-uugali ang mga pangakong diplomatiko sa paghawak sa bawat insidente.

Madalas nang sinasabi ng Washington na umiiral ang mga obligasyon nito sa kasunduan sa depensa kapag inatake nang armado ang sandatahang lakas ng Pilipinas, kabilang sa South China Sea. Hinimok naman ng Beijing ang United States na huwag makialam sa inilalarawan nitong alitan sa Asya. Kaya maaaring madamay sa isang seryosong engkuwentro ang mga pamahalaang hindi nakikilahok sa negosasyon sa kodigo.

Patalastas

Ano ang maihahatid ng Maynila at mamanahin ng Singapore

Nakatakda ang mga pulong ng summit sa Maynila mula Nobyembre 15 hanggang 17, bagaman binanggit din ang iskedyul na Nobyembre 16 hanggang 18. Inaasahang tatalakayin ng mga lider ng rehiyon ang South China Sea bago makipagpulong sa mga katuwang, kabilang ang China at United States. Kinumpirma ng kagawaran ng ugnayang panlabas ng Pilipinas ang isang espesyal na summit kasama ang United States sa Nobyembre 17.

Inaasahang kakatawan sa China si Premier Li Qiang. Hindi inaasahang dadalo si Pangulong Xi Jinping. Umaasa si Marcos na maaaring maging pagkakataon ang pagkumpleto sa kodigo para bumisita si Xi sa Maynila, ngunit aabot na ngayon lampas sa pamumuno ng Pilipinas ang negosasyon.

Pananagutan ng Singapore ang paggabay sa mga pag-uusap sa 2027. Wala itong inaangking teritoryo sa pinagtatalunang katubigan, ngunit lubos na nakasalalay ang ekonomiya nito sa daloy ng kalakalan at isinusulong ng pamahalaan nito ang kalayaan sa paglalayag at paglipad.

Sinabi ni Julio Amador III, isang geopolitikal na analistang nakabase sa Maynila, na makatutulong ang kodigo para pigilan ang agresyon kapag sinabayan ito ng diplomasya at mas malakas na kakayahang militar. Hinggil sa China, ganito niya inilarawan ang laki ng hamon:

Malaking pagsisikap ang kailangan para mapigilan ang malalaking kapangyarihan.

Para sa Singapore, ang agarang gawain ay panatilihin ang mga pansamantalang napagkasunduan habang tinatalakay ang mga probisyong tutukoy sa legal na bisa, heograpikong saklaw at praktikal na kahulugan ng kodigo. Para sa mga kumikilos sa pinagtatalunang katubigan, mas kongkreto ang inaasahang resulta: mabawasan ang mapanganib na mga engkuwentro at magkaroon ng maaasahang paraan para mapangasiwaan ang mga ito kapag nangyari.

Mahahalagang Punto

  • Ayon sa tatlong diplomat ng rehiyon, pansamantalang napagkasunduan ang humigit-kumulang 80% ng mga talata ng kodigo, ngunit magpapatuloy ang negosasyon hanggang 2027.
  • Kabilang sa pangunahing natitirang mga hindi pagkakasundo ang heograpikong saklaw, mga depinisyon at kung magiging legal na may bisa ang kodigo.
  • Pinalawak ng Pilipinas ang mga pulong upang ganapin nang hindi bababa sa isang beses kada buwan; magkasamang nanguna ang China at Malaysia sa hindi bababa sa 10 pangunahing round noong 2026.
  • Nanawagan ang umiiral na deklarasyon noong 2002 ng pagpipigil, mapayapang paglutas ng mga alitan at kalayaan sa paglalayag, ngunit wala itong legal na bisa.
  • Mamanahin ng Singapore ang negosasyon bilang tagapangulo ng ASEAN sa 2027 habang nagpapatuloy ang mga komprontasyon sa South China Sea.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin