Tatlong Araw ng Momijigari: Pagdanas sa Nag-aapoy na mga Kulay ng Taglagas sa Japan

Panahon ng makukulay na dahon at tradisyong tinatawag na momijigari

Dumarating ang taglagas sa Japan na parang alon, mula sa hilaga at matataas na kabundukan pababa patungo sa mga pulo sa timog. Habang bumababa ang temperatura, nagiging matingkad na pulang-pula ang mga dahon ng maple, matingkad na ginto naman ang mga dahon ng ginkgo, at kumikinang sa kulay amber ang mga lambak sa tabi ng ilog. May tawag sa karanasang ito na parehong makatang pakinggan at praktikal. Ang momijigari, na madalas isinasalin bilang paghahanap ng mga dahon ng taglagas, ay tumutukoy sa taunang tradisyon ng pagtungo sa mga parke, templo at landas sa kabundukan upang makita ang mga dahon sa sukdulan ng kanilang kulay. Ang salitang momiji ay tumutukoy sa mga dahon ng maple at sa sari-saring kulay ng mga ito. Ipinahihiwatig naman ng salitang gari ang paghahanap, bilang pagtukoy sa paraan ng pagkonsulta ng mga residente sa mga pagtataya at pagsubaybay sa taas ng lugar para mapili ang tamang oras ng pamamasyal. Nagsimula ang libangang ito sa korte noong panahong Heian, ngunit isa na itong paboritong pambansang gawain na pinagsasama ang paglalagi sa labas, masarap na pagkain at pagninilay sa kalikasan.

Dalawang karaniwang katawagan ang maririnig ng mga biyahero para sa panahong ito. Mas malawak na pagbabago ng kulay ng mga dahon sa pula at dilaw ang tinutukoy ng koyo, samantalang nakatuon ang momijigari sa mismong gawain ng paghahanap ng mga dahon. Kapwa taglay ng mga ito ang diwa ng kulturang kumikilala sa pagpanaw ng mga bagay at nagpapahalaga sa mga ito. Nagdaraos ang maraming bayan ng mga gabing tanawin na pinaliliwanagan, nagbubukas ang mga hardin ng mga espesyal na landas, at dinarayo ang mga bahay-panuluyan sa kabundukan ng mga bisitang gustong magbabad sa maiinit na bukal habang umaangat ang singaw sa malamig na hangin. Tampok sa mga pana-panahong menu ang mga panghimagas na hugis dahon ng maple, inihaw na kastanyas at inihaw na isdang sanma. Simple sa unang tingin ang karanasan, ngunit kailangan pa rin dito ang kaunting pagpaplano, komportableng bilis ng pamamasyal at matalas na mata sa maliliit na detalye, gaya ng sinag na tumatama sa mga karayom ng larch o iisang pulang dahon sa isang batong pang-templo.

Kailan pupunta para masilayan ang pinakamatitingkad na kulay

Karaniwang nagsisimulang magkulay ang mga dahon sa kalagitnaan ng Setyembre sa Hokkaido, saka kumakalat patimog at pababa ng kabundukan hanggang unang bahagi ng Disyembre. Makakatulong ang pangkalahatang iskedyul ayon sa rehiyon. Karaniwang nagiging sukdulan ang mga kulay sa Hokkaido mula huling bahagi ng Setyembre hanggang unang bahagi ng Oktubre. Sa rehiyon ng Tohoku at sa Japanese Alps, matingkad na ang mga kulay sa matataas na lugar mula una hanggang kalagitnaan ng Oktubre, saka naman sa mga bayan at lambak mula huling bahagi ng Oktubre hanggang Nobyembre. Sa Kanto at Kansai, kabilang ang Tokyo, Kyoto at Osaka, karaniwang nagbabago ang kulay mula huling bahagi ng Oktubre hanggang unang bahagi ng Disyembre. Sa mga rehiyon sa timog gaya ng Kyushu, kadalasang nagsisimula ito sa kalagitnaan ng Nobyembre hanggang unang bahagi ng Disyembre. Maaaring pabilisin ng biglaang paglamig ang iskedyul. Maaari naman itong mahuli dahil sa mahaba at mainit na tag-araw.

Kasinghalaga ng layo sa ekwador ang taas ng lugar. Maaaring magningning sa kulay ang isang daanan sa bundok ilang linggo bago pa ang kalapit na lungsod. Kung balak mong pagsamahin ang pamamasyal sa mga lungsod at paglalakad sa kabundukan, magpuntang Alps mula huling bahagi ng Oktubre hanggang kalagitnaan ng Nobyembre, at sa Kyoto at Tokyo mula una hanggang kalagitnaan ng Nobyembre. Para sa pinakabagong iskedyul, tingnan ang mga pambansang tagasubaybay ng pagbabago ng kulay ng mga dahon at mga balita mula sa mga lokal na tanggapan ng turismo. Maaari ka ring sumangguni sa taunang pagtataya na pinagsasama ang mga takbo ng lagay ng panahon at impormasyon tungkol sa taas ng mga lugar. Makikita sa Japan National Tourism Organization ang kapaki-pakinabang na pangkalahatang impormasyon tungkol sa tradisyon, pati mga link sa mga mungkahing pasyalan, sa pahinang ito tungkol sa momijigari.

Isang tatlong araw na momijigari sa Japanese Alps

Diretso sa Kyoto nagtutungo ang maraming bisita para manood ng pagbabago ng kulay ng mga dahon. Mas payapang simula ang maikling pag-ikot sa Northern Alps, na hitik sa makukulay na tanawin at nagbibigay ng sulyap sa kultura ng kabundukan ng Japan bago makarating sa lumang kabisera. Dinaraanan sa ruta ang Matsumoto, Kamikochi, mga mainit na bukal ng Okuhida at Hida Takayama, bago magpatuloy sakay ng tren papuntang Kyoto. Pinagsasama rito ang mga tren at bus, maiikling paglalakad at tanawin ng mga talon, mga pagkaing pang-panahon at pananatili sa mga tradisyonal na bahay-panuluyan. Masisilayan mo ang mga puno ng larch at maple, mga ilog na asul-berde ang kulay at mga bayang nag-iingat sa mga lansangan mula pa noong panahong Edo.

Araw 1: Mula Tokyo patungong Matsumoto para sa kastilyo, sining at soba

Sakay ng bullet train mula Tokyo papuntang Nagano, saka magpatuloy sakay ng lokal na tren patungong Matsumoto, isang maliit na lungsod na nasa paanan ng mga taluktok ng Northern Alps. Simulan sa Matsumoto Castle. Nakatayo sa ibabaw ng moat at mga pader na bato ang itim nitong pangunahing tore, at ipinakikita ng loob nito kung paano ipinagtanggol ng mga pyudal na panginoon ang rehiyon. Malapit dito, madalas magtanghal ang Matsumoto City Museum of Art ng mga obrang may kaugnayan sa rehiyon. Maraming biyahero ang pumupunta roon para makita ang mga makukulay na likha ni Yayoi Kusama. Sa hapon, mamasyal sa Nakamachi Street, na may mga bodega at tindahang pangkultura na mapuputi ang pader.

Kilala ang prefecture ng Nagano sa bakwit. Pangunahing lokal na pagkain ang soba na hiniwang-kamay, inihahain nang malamig kasama ng sawsawang sarsa o sa mainit na sabaw. Nag-aalok ang ilang tindahan ng mga klase sa paggawa ng soba na puwede ring gawing plano sa hapunan. Para sa magdamag, isaalang-alang ang hotel na may onsen sa lugar ng Asama Onsen. Maaaring Japanese-style ang mga kuwarto, na may tatami at futon, o western-style, na may mga kama. Mainam na panimula sa pahinga matapos magbiyahe sakay ng tren ang pagbabad sa mainit na bukal habang sinasamyo ang hangin sa kabundukan bago matulog. Sa mga paliguang pinagsasaluhan, maghugas at magbanlaw nang mabuti bago pumasok sa tubig, huwag ilubog ang tuwalya sa paliguan at kumilos nang tahimik para mapanatili ang payapang kapaligiran.

Araw 2: Kumikinang na ilog sa Kamikochi at mga mainit na bukal ng Okuhida

Umaakyat ang mga bus sa lambak patungong Kamikochi, ang pasukan sa Chubu Sangaku National Park. Hindi pinapapasok sa gitnang sona ang mga pribadong sasakyan, kaya nananatiling payapa ang lambak. May mga madadali at patag na lakaran malapit sa tulay ng Kappa bashi, Taisho Pond at Myojin Pond. Kumikinang sa sinag ng araw kapag mababa ito sa langit ang mga dilaw na karayom ng larch, at nagiging kapansin-pansing bughaw-berde ang Ilog Azusa kapag maaliwalas ang panahon. Huminto sa isang payak na kapihan sa kabundukan para tikman ang dumpling na gawa sa bakwit o apple pie, kapwa paboritong pampainit habang lumalamig ang hangin.

Maaaring magpatuloy sa mas mahahabang ruta ang mga hiker na may angkop na kagamitan at karanasan, ngunit kahit maiikling lakaran ay sapat para masilayan ang mga hayop sa kabundukan. Baka makakita ka ng mga Japanese macaque sa kabilang pampang ng ilog, kadalasan habang naghahanap sila ng pagkain sa mga gilid ng landas. May mga itim na oso sa rehiyon, kaya nagsusuot ng kampanilya para sa oso ang maraming naglalakad at bahagyang nagpaparinig habang naglalakad. Pagkatapos mamasyal sa lambak, tumawid sa daanan sa bundok patungo sa lugar ng Okuhida Onsengo. Nag-aalok ang nayon ng Fukuji ng klasikong pananatili sa kabundukan. Sa isang ryokan, magpalit ng cotton yukata pagkatapos mag-check in at subukan ang paliguang nasa labas habang papalubog ang araw. Madalas ihain ang hapunan bilang kaiseki, sunod-sunod na pagkaing pang-panahon na maaaring binubuo ng isda sa ilog, mga lokal na gulay at karneng baka na iniihaw sa maliit na ihawan ng uling. Tapusin ang araw sa isa pang pagbabad sa malamig na hangin sa gabi.

Araw 3: Mga talon at lansangan mula pa noong panahong Edo sa Hida Takayama

Pagkatapos ng payak na almusal, sumakay ng bus pababa sa Hida Takayama. Makikita sa mga napreserbang distrito ang mga harapang yari sa maitim na kahoy, mga serbeserya ng sake na may nakasabit na mga bolang sedro na tinatawag na sugidama sa ibabaw ng pinto, at makikitid na lansangang sinisikatan ng araw sa umaga. Kung may oras, bumiyahe sandali sakay ng tren papunta sa Utsue 48 Waterfalls Prefectural Park. Paakyat sa kagubatan ng mga puno ng maple ang paikot na landas, at lumilikha ng kapansin-pansing pagkakaiba ang mga talon at pulang dahon sa sikat ng araw pagsapit ng tanghali.

Pagbalik sa bayan, huminto sa Kitayama Park para sa malawak na tanawin, saka bisitahin ang Sakurayama Nikkokan para makita ang mga karosa ng pista at alamin kung paano itinatayo ng lungsod ang mga tanyag nitong prusisyon. Kung mahilig ka sa tradisyonal na arkitektura, tampok sa Hida no Sato ang mga bahay-bukid na pawid ang bubong at mga kagamitang rural sa isang museong nasa bukas na lugar. Bago sumakay sa tren sa gabi, tikman ang Hida beef, na may masaganang ugat ng taba at inihahain bilang nigiri o hiwa-hiwang inihaw. Bagay din dito ang pagtikim ng kaunting sake, dahil matagal nang may mga serbeserya sa Takayama. Pagkatapos maghapunan, sumakay sa limited express papuntang Nagoya at lumipat sa bullet train papuntang Kyoto. Dalhin ang katahimikan ng mga landas sa kabundukan sa mga gabi mo sa lumang kabisera.

Kyoto matapos ang kabundukan: mga templo, hardin at tanawing nagliliwanag sa gabi

Madalas magsimula sa kalagitnaan ng Nobyembre ang sukdulan ng pagbabago ng kulay ng mga dahon sa Kyoto, at nagpapatuloy ito hanggang unang bahagi ng Disyembre. Hitik ang lungsod sa mga templong at harding tila sadyang ginawa para sa panahong ito. Nagiging dagat ng pula ang Eikando. Madalas maging tampok ang tanawin mula sa pagoda, na nakaharap sa dalisdis na hitik sa mga puno ng maple. Kilala ang Tofuku ji sa tulay na Tsutenkyo at sa harding may lumot na parang parisukat na padron, na maayos na nagbabalangkas sa mga kulay. Nasa ibabaw ng burol na hitik sa mga puno ang mga bisita sa Kiyomizu dera, kung saan tila lumulutang ang pangunahing bulwagan sa gitna ng mga dahon.

Pinagsasama sa distrito ng Arashiyama ang mga lakaran sa tabing-ilog at mga dalisdis na nag-aapoy sa kulay pagsapit ng dapithapon. Nagdaraos ng mga palabas ng ilaw sa gabi ang maraming hardin sa buong lugar. Maaaring humaba ang mga pila, kaya dumating nang maaga at pumili ng isa o dalawang palabas sa gabi sa halip na magmadali sa ilang magkakaibang lugar. Sa malamig na araw, makapagbibigay ng mainit na pahinga ang seremonya ng tsaa sa hardin ng templo. Para sa pagkain, mamasyal sa Nishiki Market at tumikim ng mga panghimagas na pang-panahon, inihaw na kamote at persimmon. Makakatulong ang manipis na patong-patong na damit, maiinit na medyas at maliit na payong para makibagay sa mabilis na pagbabago mula sa maaraw na hapon tungo sa malamig na gabi.

Mga pangunahing alternatibong pasyalan para sa momijigari sa Japan

Kung may dagdag kang mga araw, maaari mong samahan ang pag-ikot sa Alps ng mga pasyalang nagpapakita ng iba’t ibang mukha ng panahong ito, mula sa mga liblib na bangin hanggang sa mga klasikong hardin sa lungsod. Kakaiba ang tagpuan sa bawat lugar para sa paghahanap ng mga dahon, at mapupuntahan ang karamihan sakay ng tren na may maiikling palitan ng masasakyan.

• Nagiging maningning sa huling bahagi ng Nobyembre ang Rikugien Garden sa Tokyo, isang harding idinisenyo para maalala ang mga tagpo sa tula. May mga palabas ng ilaw sa gabi sa palibot ng gitnang lawa.
• Nag-aalok ang Mount Takao, kanluran ng Tokyo, ng pitong landas para sa paglalakad at cable car na dumaraan sa mga lagusan ng mapupulang dahon. Kapag maaliwalas ang panahon, tanaw mula roon ang lungsod.
• Tampok sa Nikko sa Tochigi ang Lake Chuzenji, mga talon ng Kegon at Ryuzu, at ang paliku-likong kalsada ng Irohazaka. Napapalibutan ang mga ito ng makukulay na dahon sa huling bahagi ng Oktubre at Nobyembre.
• Pinagsasama sa Kurobe Gorge sa Toyama ang tren-pantasyal na makitid ang riles, mga tulay at mga lagusang inukit sa isang dramatikong kanyon ng ilog. Pinakamaganda ang kulay mula kalagitnaan ng Oktubre hanggang kalagitnaan ng Nobyembre.
• Nakakuwadro sa Lake Kawaguchi sa Yamanashi ang Mount Fuji, na may mga pasilyong napapalibutan ng mga puno ng maple at mga lakaran sa tabi ng lawa na kumikinang sa liwanag ng hapon.
• Unang nagbabago ang kulay sa Daisetsuzan National Park sa Hokkaido. Madalas na hitik na sa pula at ginto ang matataas na taluktok pagsapit ng kalagitnaan ng Setyembre, saka naman nagbabago ang mga lambak hanggang unang bahagi ng Oktubre.
• Pinakamatingkad ang kulay sa Naruko Gorge sa Miyagi mula kalagitnaan ng Oktubre hanggang unang bahagi ng Nobyembre. May tanyag itong tanawin mula sa tulay at landas sa tabi ng ilog.
• Kabilang sa mga tampok na pasyalan sa Kyoto ang Eikando, Tofuku ji, Kiyomizu dera at mga pampang ng ilog sa Arashiyama. May maingat na planong mga landas ang bawat isa para maayos ang daloy ng mga tao.
• Nagiging lagusan ng mga puno ng maple at ginkgo ang paligid ng pangunahing pasukan sa Kamado Shrine sa Dazaifu, Fukuoka, pagsapit ng huling bahagi ng Nobyembre. Nag-aalok naman ang talampas ng Hiraodai ng mga kapatagang hitik sa kulay pilak at gintong damong pampas.

Sa mga pagpipiliang ito, mababalanse mo ang paglalakad sa lungsod at paglanghap ng hangin sa kabundukan, mga biyahe sakay ng tren at banayad na paglalakad, at mga tahimik na sulok ng templo at masiglang gabi ng mga pista.

Kultura, lutuin at mga pana-panahong pista

Kapwa nagbibigay-ginhawa at dahilan ng pagdiriwang ang mga pagkaing pang-taglagas sa Japan. Makakakita ka ng kaning may kastanyas, inihaw na kamote na ibinebenta mula sa mga trak o puwesto sa palengke, malulutong na persimmon at mga kabuteng niluluto sa sabaw. Pinahahalagahan ang kabuteng matsutake, na inihahain nang inihaw o sa malinaw na sabaw. Nilalagyan ng mga gulay na pang-panahon ang soba at udon. Kabilang sa mga panghimagas sa iba’t ibang rehiyon ang mga matamis na hugis dahon ng maple. Sa ilang lugar naman, gumagawa ang mga pastry chef ng mga apple cake na bagay sa panahon. Madalas tapusin ng maraming bahay-panuluyan ang hapunan sa prutas at kaunting wagashi bilang pag-ayon sa mga kulay sa labas.

Iniuugnay ng mga pista ang anihan, sining-kamay at pagbabago ng liwanag. Ipinagdiriwang ng Jidai Matsuri sa Kyoto ang mahabang kasaysayan ng lungsod sa pamamagitan ng mga prusisyong may kasuotan ng iba’t ibang panahon. Tampok sa Autumn Festival sa Takayama ang matatayog na karosa at maselang gawaing-kahoy. Sa Hokkaido, pinupuno ng mga pista ng pagkain ang mga parke ng pagkaing-dagat at lokal na serbesa. Nagdaraos din ang ilang rehiyon ng mga parada sa kanal o ilog na nililiwanagan ng mga parol. Nagdudulot ng matinding pagkakaiba ang pagsabay ng palabas ng ilaw sa gabi sa isang templo at ng lokal na pista: tahimik na pagmumuni sa isang panig at pampublikong pagdiriwang sa kabila.

Bagay sa panahong ito ang kultura ng onsen. Karaniwang magkahiwalay ang mga pampublikong paliguan para sa babae at lalaki. Maghugas at magbanlaw nang mabuti bago pumasok sa paliguan. Huwag ilubog sa tubig ang tuwalya. Naglalagay ng mga gabay sa Ingles at Japanese ang maraming pasilidad. Kung may tattoo ka, alamin muna ang patakaran dahil nagkakaiba-iba ito depende sa paliguan. May mga bahay-panuluyan na nagpapagamit ng pribadong paliguan kung mas gusto mong magbabad nang mas pribado.

Mga praktikal na tip sa pagpaplano

Magpareserba nang maaga. Panahon ng dagsa ng mga bisita ang taglagas sa maraming rehiyon, kaya mabilis mapuno ang mga kuwarto malapit sa mga tanyag na pasyalan para sa mga dahon. Sikaping magpareserba nang anim na buwan bago bumiyahe sa Kyoto at sa mga tanyag na ryokan. Maglaan ng puwang para sa pagbabago sa iyong ruta, para mapalitan mo ng mas tahimik na parke ang isang mataong hardin kung magbago ang mga pagtataya. Makakatulong ang pagbisita kapag karaniwang araw at maagang pag-alis para hindi gaanong maghintay sa mga tanyag na tarangkahan at tulay.

May mga tren at bus papunta sa halos lahat ng lugar na binanggit dito. Nag-uugnay ang bullet train sa Tokyo, Nagoya, Kyoto at iba pang lugar. Sumasaklaw naman ang mga limited express train sa mga ruta sa kabundukan, at may mga lokal na bus papunta sa mga panimulang bahagi ng mga landas gaya ng Kamikochi. Kung nagpaplano ka ng mahahabang araw ng biyahe sakay ng tren, isaalang-alang ang rail pass na akma sa iyong ruta. Sa mga bayan, umupa ng bisikleta sa mga patag na lugar gaya ng Matsumoto o maglakad kung maikli lang ang distansiya. Kapaki-pakinabang ang taxi pagkatapos ng mga palabas ng ilaw sa gabi, kapag mas madalang na ang mga bus.

Magsuot ng patong-patong na damit. Asahan ang temperaturang iisang digit sa Celsius sa umaga sa Alps at banayad na hapon sa mga lungsod. Madaling mailalagay sa bag na pang-araw ang manipis na down jacket, mainit na fleece, bandana at guwantes. Makakatulong ang komportableng sapatos na panlakad na may magandang kapit sa mamasa-masang mga bato sa templo at mga landas na natatakpan ng mga dahon. Magdala ng salapi para sa maliliit na tindahan at puwesto ng tsaa. Tumatanggap ng card ang maraming tindero, ngunit may ilang hintuan sa kanayunan na salapi lamang ang tinatanggap.

Mag-ingat sa mga landas. Mabilis magbago ang panahon sa kabundukan. Sabihin sa bahay-panuluyan kung saan ka maglalakad kapag lalampas ka sa mga pangunahing paikot na landas. Sundin ang mga karatulang nagsasara ng mga lugar malapit sa pampang ng ilog. Huwag pakainin ang mga hayop sa mga lugar na may ligaw na hayop. Panatilihin ang magalang na distansiya mula sa mga macaque. Makakatulong ang mga simpleng hakbang, gaya ng pagdadala ng maliit na kampanilya at maingat na paglakad, para maging payapa ang araw sa labas.

Para matuto pa tungkol sa tradisyon at makatuklas ng mga bagong lugar na mapupuntahan para maghanap ng mga dahon sa susunod na biyahe, sumangguni sa mga opisyal na sanggunian sa turismo, kabilang ang pangkalahatang impormasyon para sa panahon mula sa pambansang tanggapan ng turismo sa pahina ng JNTO tungkol sa momijigari, at sa pambansang tagasubaybay o pagtataya sa pagbabago ng kulay ng mga dahon na ina-update habang nagbabago ang temperatura.

Mahalagang Malaman

• Ang momijigari ay nangangahulugang paghahanap ng mga dahon ng taglagas, at tumutukoy sa kaugalian ng pagtungo sa mga parke, templo at landas sa kabundukan para makita ang mga dahon sa sukdulan ng kanilang kulay.
• Unang nagbabago ang kulay sa Hokkaido at sa matataas na lugar mula kalagitnaan ng Setyembre, bago kumalat patimog hanggang unang bahagi ng Disyembre.
• Madalas maging sukdulan ang pagbabago ng kulay sa Japanese Alps mula una hanggang kalagitnaan ng Oktubre sa matataas na lugar, at mula huling bahagi ng Oktubre hanggang Nobyembre sa mga bayan at lambak.
• Pinagsasama sa tatlong araw na pag-ikot sa Alps ang Matsumoto, Kamikochi, mga mainit na bukal ng Okuhida at Hida Takayama, bago magpatuloy sakay ng tren papuntang Kyoto.
• Nag-aalok ng magagandang tanawin ang mga tanyag na templo sa Kyoto, kabilang ang Eikando, Tofuku ji at Kiyomizu dera, kasama ang mga palabas ng ilaw sa gabi mula kalagitnaan hanggang huling bahagi ng Nobyembre.
• Kabilang sa mga alternatibong pasyalan ang Rikugien sa Tokyo, Mount Takao, Nikko, Kurobe Gorge, Lake Kawaguchi, Daisetsuzan at Naruko Gorge.
• Tampok sa mga pagkaing pang-taglagas ang kastanyas, kamote, persimmon at kabuteng matsutake. Naghahain ang maraming bahay-panuluyan ng pana-panahong hapunang kaiseki.
• Kabilang sa etiketa sa onsen ang paghuhugas bago pumasok, hindi paglubog ng tuwalya sa tubig at pag-alam muna sa mga patakaran tungkol sa tattoo.
• Magpareserba nang maaga ng mga matutuluyan at biyahe sakay ng tren, magplanong bumisita kapag karaniwang araw at subaybayan ang mga pambansa at lokal na pagtataya sa pagbabago ng kulay ng mga dahon.
• Magsuot ng patong-patong na damit para sa malamig na umaga at banayad na hapon, at gumamit ng sapatos na may kapit para sa mga baitang ng templo at mga landas na natatakpan ng mga dahon.