Tinitimbang ng Hong Kong ang pressure ng turismo sa Sharp Island habang minamaliit ng mga opisyal ang pinsala sa bahura

Bakit nagpasiklab ng debate tungkol sa mga korales ang dagsa ng mga turista tuwing holiday

Noong holiday ng National Day Golden Week, mahigit 4,000 katao ang dumagsa sa Sharp Island sa Sai Kung, isang hiyas na bulkaniko sa loob ng Hong Kong UNESCO Global Geopark. Mabilis na kumalat sa social media ang mga larawan ng mga nagbabakasyong tumatawid sa sikat na tombolo habang mababa ang tubig, mga snorkeller na nakatayo sa mabababaw na bahura, at mga bangkang lumalapit sa mga coral zone. Muling sumiklab ang pamilyar na tensiyon sa Hong Kong: isang bukas at abot-kayang day trip na nagdudulot ng kasiyahan at negosyo, at isang marupok na ekosistemang malapit sa pampang na hindi kayang tiisin ang pabayaang asal.

Sinikap ng mga pinuno ng lungsod na pawiin ang agarang pangamba. Sinabi ni Tse Chin-wan, Kalihim para sa Kapaligiran at Ekolohiya, na hindi nagpapakita ang mga paunang palatandaan ng malawakang pinsala sa mga korales sa may Sharp Island matapos ang dagsa ng mga tao tuwing holiday. Sinabi ng Agriculture, Fisheries and Conservation Department na agad nitong iinspeksiyonin ang lugar at rerepasuhin ang mga patakaran sa mga sikat na destinasyon sa kalikasan. Binigyang-diin ng mga opisyal na medyo malayo ang pangunahing coral zone sa pinakasiksik na dalampasigan, kaya mas maliit ang posibilidad na madurog ng mga paa ng karaniwang namamasyal sa beach ang mga buhay na korales.

Ibang uri ng panganib naman ang itinuro ng mga grupong pangkalikasan at lokal na konsehal. Itinala nila ang pagtatapon ng basura, ilegal na pagsisiga para magluto, paghuhukay ng mga tao sa mga bituing-dagat at sea urchin, at pag-apak ng mga snorkeller sa mga korales habang nagpapakain ng isda. Lumampas ang mahigit 4,000 katao sa isang araw sa bilang na itinuturing ng maraming konserbasyonista na ligtas na kapasidad para sa isang maliit at sensitibong isla. Direkta ang kanilang punto: kung walang mas malinaw na mga patakaran at mas mahusay na pamamahala, magdudulot ang susunod na dagsa tuwing holiday ng pinagsama-samang pinsalang hindi na kayang makabawi ng bahura.

Ano ang sinasabi ng mga opisyal at paano nila planong tumugon

Sinabi ni Tse Chin-wan na agarang tinutugunan ng pamahalaan ang mga ulat. Ayon sa kanya, paiigtingin ang pagpapatupad ng mga patakaran sa mga sikat na baybayin tuwing holiday, habang dadagdagan ng mga pangkat ng AFCD ang pagsubaybay sa mahahalagang bahura malapit sa Sharp Island. Plano ng mga inspektor na magsagawa ng mga survey sa ilalim ng tubig upang suriin ang kalusugan ng mga korales, kabilang ang mga palatandaan ng kamakailang pagkabali, pagkiskis, pag-angat ng latak, at pagpapaputi. Ayon sa AFCD, regular nitong kinukunan ng larawan ang bahura upang matukoy ang mga di-pangkaraniwang pagbabago matapos dumami ang mga bumibisita.

Ipinahiwatig din ng mga awtoridad na rerepasuhin nila ang pamamahala sa mga bisita sa mga pasukan ng geopark at mga pantalan ng ferry matapos magsiksikan ang mga tao tuwing holiday. Kabilang sa mga opsyong pinag-uusapan ang mas malinaw na babala tungkol sa kapasidad, pansamantalang harang para protektahan ang mabababaw na bahura kapag low tide, at magkasanib na pagpapatrulya ng pulis-pandagat at AFCD sa mga araw na pinakamaraming bisita.

Inilarawan ni Patrick Lai Chuen-chi, deputy director ng AFCD, ang plano ng inspeksiyon at paunang pagtatasa ng panganib ng departamento. Sinabi rin niyang bukas ang mga opisyal sa mga hakbang para pamahalaan ang mga bisita, kabilang ang paglilimita sa pagpasok sa mga sensitibong lugar, kung mapatutunayang kailangan ang mga ito upang maprotektahan ang bahura habang pinananatili ang pampublikong akses.

Sa pagtalakay sa mga agarang hakbang, inilatag ni Lai ang takdang panahon at binigyang-diin ang layo ng dalampasigan sa mas siksik na mga coral area sa laot.

Sinabi ni Patrick Lai Chuen-chi, deputy director ng AFCD: "Aayusin namin na makapunta sa ilalim ng tubig ang aming mga opisyal at masubaybayan ang coral zone sa lalong madaling panahon upang masuri ang sitwasyon." Dagdag niya: "Medyo malayo ang coral zone sa dalampasigan ng Sharp Island, kaya malamang na hindi malaki ang epekto sa coral zone."

Ano ang iniuulat ng mga grupong pangkalikasan at mga lokal

Nagtala ang Greenpeace ng 4,062 bisita sa Sharp Island noong Oktubre 1. Itinala ng mga boluntaryo ang pag-aangkla ng mga bangka sa loob ng mga protektadong coral zone, paghuhukay ng mga tao sa mga organismong baybayin, at pagtayo ng mga tao sa buhay na korales para ayusin ang kanilang mask o magpakain ng isda. Nagbabala sila na maaaring mag-iwan ng mga bitak at gasgas ang ganitong pagdikit, at inaabot ng maraming taon bago maayos ng mabagal lumaking korales ang mga ito. Binigyang-pansin din nila ang panganib na dahil sa pagpapakain sa isda ay nagsisiksikan ang mga ito sa mababaw na tubig, tumataas ang pagkalat ng sakit sa pagitan ng mga isda, at nagsasama-sama ang mga snorkeller sa mga lugar na maaari silang makatayo, kaya mas tumitindi ang pagyurak sa bahura.

Iniulat din ng mga boluntaryo na ginagamit ng mga snorkeller na hawakan ang mga korales upang makatayo nang tuwid habang nagse-selfie, isang asal na nagtitipon ng puwersa sa marurupok na dulo ng mga tumutubong korales. Sa mga araw na maraming tao, maaaring maulit ito nang libo-libong beses sa maliit na lugar.

Nanawagan si Christine Fong Kwok-shan, lokal na konsehal ng distrito, ng nakatuong edukasyon sa pantalan at sa mga ruta ng ferry papuntang Sharp Island. Sinabi niyang maaaring makasira sa tanawin ang pagdaragdag ng mga karatula sa loob ng geopark at maaaring hindi nito mabago ang asal sa mismong sandaling pinakamahalaga, bago tumapak ang mga tao sa dalampasigan o lumusong sa tubig.

Nais ng Greenpeace ng pormal na balangkas ng patakaran para sa ekoturismo sa Sai Kung na magsimula sa pag-aaral ng kapasidad ng lugar, magtakda ng mga limitasyon sa mga sensitibong sona, at magbigay sa mga opisyal ng mga paraang mapipigilan ang pagsisiksikan sa mga araw na pinakamaraming bisita. Ayon sa grupo, hindi sapat ang mas mahigpit na pagpapatupad ng mga patakaran sa iilang lugar kapag peak season, dahil maraming look at isla ang dinaragsa.

Sinabi ni Ha Shun-kuen, project manager ng Greenpeace, na darami pa ang mga bisita habang pinauunlad ng lungsod ang mga pasilidad para sa turismo sa kalikasan, kaya kailangang makasabay rito ang mga patakaran.

Sinabi ni Ha Shun-kuen: "Sa pamamagitan lamang ng komprehensibong mga hakbang sa patakaran tunay nating mapangangalagaan ang geopark na may malaking halagang ekolohikal."

Gaano karupok ang mga bahura sa Sharp Island

Matatagpuan ang Sharp Island, na kilala rin bilang Kiu Tsui Chau, sa loob ng isa sa pinakamayamang rehiyon ng Hong Kong pagdating sa mga korales. Ipinakikita ng mga survey na may malalawak na bahura ng matitigas na korales sa palibot ng isla, na may mabababaw na bahagi malapit sa pampang at mas masalimuot na hardin ng mga korales sa mas malayo sa laot. Kanlungan ang mga tirahang ito ng mga batang isda, alimango, sea urchin, sea cucumber at maraming invertebrate na bumubuo sa food web. Nakakatulong din ang malulusog na bahura na pahinain ang mga alon at bawasan ang pagguho ng mga kalapit na pampang. Para sa isang destinasyong day trip na napakalapit sa lungsod, isa itong pambihira at mahalagang yaman.

Buhay ang mga korales. Hindi sila bato. Nabubuo ang matigas nilang kalansay mula sa maliliit na coral polyp na mabagal lumaki, milimetro bawat pagkakataon. Kayang dumurog ng mga dekada ng paglaki ang isang pagtapak lang. Kapag tumayo ang mga tao sa isang coral head para kumuha ng litrato o ayusin ang mask, nababali ang marurupok na sanga at napupunit ang mga tisyu. Nagiging pasukan ng sakit ang mga nabaling dulo. Tinatabunan ng buhangin na inaalis ng mga palikpik ang mga kalapit na korales at hinaharangan ang liwanag. Mabagal ang pagbangon ng mga ito, kaya maaaring mag-iwan ng pangmatagalang pinsala ang paulit-ulit na pagyurak tuwing peak season. Binibigyang-diin din ng mas maiinit na dagat at mga insidente ng pagpapaputi ang mga korales sa Hong Kong sa ilang taon, at maaaring magtulak sa kolonya na hindi na makaligtas ang pisikal na pagdikit dito kapag nai-stress na ito.

Ikinababahala rin ang mga angkla. Kayang dumurog ng korales at mag-ukit ng bakas ang maliit na bangkang nagbababa ng angkla sa bahura habang sumasabay sa hangin at agos ang pag-ugoy ng bangka. Kahit ang mga maingat na kapitan ay nangangailangan ng malinaw na mapag-aangklaang lugar sa mga bahaging siksik sa korales. Sa mga araw na maraming tao, naiipon ang maliliit na pinsala, mula sa sunscreen at sabon sa mabababaw na tubig hanggang sa basurang sumasabit sa mga isda at pawikan.

Matatagpuan ang isla sa loob ng UNESCO Global Geopark, isang pagtatalagang nagtataguyod ng konserbasyon, edukasyon at napapanatiling pag-unlad. Hindi layunin nitong pagbawalan ang mga tao. Layunin nitong gabayan ang pagpasok sa paraang nangangalaga sa heolohiya at ekolohiya habang sinusuportahan ang pagkatuto at kabuhayan ng mga lokal.

Mga karaniwang sanhi ng pinsalang kaugnay ng turismo

• Nakakabali at dumudurog sa mga buhay na estruktura ang pagtayo o paglalakad sa mga korales.
• Nag-iiwan ng mga bakas ang pagkaladkad ng mga angkla at kadena sa ibabaw ng mga bahura at seagrass.
• Nakakagambala sa food web at mga siklo ng pagpaparami ang pangongolekta ng mga bituing-dagat, sea urchin, kabibe at korales.
• Nagbabago ang asal ng mga isda, kumakalat ang sakit, at naaakit ang mga tao sa mabababaw na bahagi ng bahura kapag pinapakain ang mga isda.
• Pinapababa ng mga basura at plastik ang kalidad ng tubig at sinasaktan ang mga lamang-dagat.
• Nagpaparumi sa mga dalampasigan at katubigang malapit sa pampang ang mga siga at hindi wastong pangangasiwa ng basura.

Ipinakikita ng mga pananaliksik sa pagsisid sa Hong Kong at sa buong Asya ang isang paulit-ulit na padron. Ang mga bisitang walang pagsasanay o karanasan ang pinakamadalas dumampi sa mga korales, lalo na sa mabababaw at sikat na lugar. Nababawasan ang pagdikit na ito sa pamamagitan ng edukasyon at presensiya ng mga gabay. Lalo pang nababawasan ang pinsala sa pamamagitan ng sunscreen na ligtas para sa bahura, mas maayos na pag-aangkla, at malinaw na mga patakarang nagbabawal sa pagdikit. Kapag palagian at nakikita ang mga hakbang na ito, bumubuti ang kalusugan ng bahura at ang karanasan ng mga bisita.

Pamamahala sa dagsa ng mga tao nang hindi isinasara ang lugar sa publiko

Nais ng Hong Kong na masiyahan ang mga tao sa geopark. Nais din nitong mas malusog ang mga buhay na bahura pagkalipas ng limang taon, hindi mas napinsala. Nangangailangan ang balanseng ito ng praktikal na mga hakbang na maaaring paigtingin tuwing peak season at luwagan kapag kakaunti ang mga bisita. Ginagamit na ang marami sa mga hakbang na ito sa iba pang destinasyong may bahura at maaari itong iangkop sa baybayin ng Sai Kung.

Limitasyon sa bisita at nakatakdang oras ng pagpasok

Maaaring magtakda ng ligtas na mga hangganan para sa mga dalampasigan, pagtawid sa tombolo at mga lugar para mag-snorkel sa pamamagitan ng mga pag-aaral sa kapasidad ng lugar. Kapag alam na ang mga hangganang ito, maaaring subukan ng lungsod ang mga takdang bilang ng bisita bawat araw tuwing pinakabusy na mga holiday, kasama ang mga nakatakdang oras ng biyahe ng ferry at real-time na update tungkol sa kapasidad sa pantalan at online. Maaaring maglaan ang mga permit ng maiikling takdang oras para sa mga grupo ng paaralan at ginagabayang reef tour, upang maikalat ang paggamit sa buong araw at mabawasan ang pagsisiksikan sa mababaw na tubig.

Pagprotekta sa bahura sa tubig

Mahalaga ang malinaw at ipinapatupad na pagbabawal sa pag-aangkla sa palibot ng mga coral head. Nagbibigay ang mga nakapirming boya sa mga sikat na lugar para mag-snorkel ng ligtas na alternatibo sa mga nagpapatakbo ng bangka. Inilalayo ng mga lubid na nagmamarka sa sona ng paglangoy at mga simpleng palatandaan ng hangganan ng bahura ang karamihan sa mga bisita sa mga korales at pinananatili sila sa ibabaw ng buhangin. Sa mabababaw na pasukan sa tubig, nababawasan ng mga markadong daan patungo sa mas malalim na tubig ang pagdikit sa marurupok na bahura. Maaaring ipaliwanag ng mga tour operator sa mga bisita ang pagbabawal sa pagdikit habang nag-i-snorkel at mag-alok ng mga pantulong sa paglutang upang hindi sumayad ang mga paa sa ilalim. Makababawas sa pagdikit sa mga lugar na maraming gumagamit ang programa ng pagsasanay at pagsunod sa mga patakaran para sa mga operator ng snorkelling at diving, na epektibong ginagamit sa ilang bahagi ng Timog-Silangang Asya.

Edukasyon at pagpapatupad ng mga patakaran na nagtutulungan

Dapat magsimula ang edukasyon bago pa ang biyahe. Maaaring mabago ang asal bago dumating ang mga tao sa pamamagitan ng mga polyeto sa Sai Kung Pier, maiikling video habang naghihintay sa pila ng ferry, at mga pahina ng booking na may alituntunin sa asal. Sa isla, makakatulong ang mas kaunti ngunit mas malinaw na mga karatula sa mahahalagang pasukan upang idiin ang mensahe. Dapat unahin sa pagpapatrulya ang mga oras na pinakamaraming tao, at dapat makita ang mga opisyal sa mga lugar na mataas ang panganib. Mabilis na makapagbabago ng asal ang ilang babala at multa na malawakang ipinapaalam para sa pagtatapon ng basura, pagsisiga, pangongolekta ng mga organismo, at pag-aangkla sa mga coral zone. Maaari ring subukan ng pamahalaan ang paglilinis na pinangungunahan ng komunidad at mga transect para sa agham ng mamamayan upang makatulong sa pagsubaybay sa mga korales at makahikayat sa mga madalas bumisita.

Ano ang ipinakikita ng datos tungkol sa turismo sa isla at konserbasyon

Ipinakikita ng mga pananaliksik sa mga destinasyong isla ang isang palagiang padron. Nais ng mga residente, bisita, may-ari ng negosyo at opisyal ng pamahalaan na magtagumpay ang turismo sa kalikasan, pero nag-aalala sila tungkol sa polusyon, pagkawala ng tirahan at stress sa mga hayop-ilang. Nakikita rin nila ang mga pakinabang kapag pinopondohan ng turismo ang mga gawaing pangkonserbasyon at pinatataas ang kamalayan ng publiko. Inirerekomenda ng mga pag-aaral ang aktibong pakikilahok ng lahat ng grupo, regular na pagsubaybay na sumasalamin sa aktuwal na kalagayan, at pamamahalang umaayon habang nagbabago ang sitwasyon.

Para sa Sharp Island, nangangahulugan ito ng pagsabay sa pampublikong akses at malinaw na mga limitasyon sa mga bahaging pinakabulnerable ang bahura, at regular na pagsusuri sa bahura ayon sa dami ng bumibisita. Nangangahulugan din ito ng pagbuo ng mga simpleng panukat upang malaman kung gumagana ang mga hakbang, gaya ng dami ng korales sa mga lugar para mag-snorkel, bilang ng mga bakas ng angkla, at dalas ng mga insidente ng pagdikit na namamasdan ng mga nagpapatrolya at gabay. Murang mga paraang makatutulong sa pagsubaybay sa progreso sa iba't ibang panahon ang mga photo transect, nakapirming kamera at talaan ng paggamit sa mga boya pang-angkla.

Ang magagawa ng mga bisita ngayon

• Huwag tumapak sa mga korales o tumayo sa mga batong may nakakabit na buhay na organismo.
• Ilayo ang mga palikpik at paa sa ilalim. Kung kailangan mong magpahinga, lumutang sa ibabaw.
• Huwag kailanman humawak o mangolekta ng mga lamang-dagat, kabilang ang mga bituing-dagat, sea urchin, kabibe at korales.
• Huwag pakainin ang mga isda. Binabago nito ang kanilang asal at pinatataas ang panganib ng sakit.
• Gumamit ng pang-angkla ng bangka, hindi ng angkla, malapit sa anumang coral zone.
• Dalhin palabas ang lahat ng basura. Iwanang mas malinis ang dalampasigan at mga daan kaysa sa nadatnan mo.
• Huwag magsiga o magluto sa dalampasigan. Gamitin lamang ang mga itinakdang pasilidad.
• Gumamit ng sunscreen na ligtas para sa bahura o magsuot ng rash guard na may mahabang manggas upang mabawasan ang mga kemikal sa tubig.
• Sundin ang mga karatula ng AFCD at ang mga tagubilin ng mga warden at lifeguard.
• Ibahagi ang mensahe. Kung makakita ka ng mapanganib na asal, magpaalala nang maayos.

Mahahalagang punto

• Ayon sa mga opisyal, ipinahihiwatig ng mga paunang pagsusuri na limitado ang pinsala sa bahura sa Sharp Island matapos ang Golden Week, pero magsasagawa sila ng mga survey sa ilalim ng tubig at magdaragdag ng mga nagpapatrolya.
• Mahigit 4,000 katao ang bumisita sa isla noong Oktubre 1; iniulat ang pagyurak sa bahura, pagtatapon ng basura, ilegal na siga, pagpapakain ng isda at pag-aangkla ng mga bangka malapit sa mga korales.
• Ayon sa AFCD, medyo malayo sa dalampasigan ang pangunahing coral zone, kaya maaaring mabawasan ang direktang pinsalang dulot ng karaniwang paggamit sa beach.
• Nanawagan ang Greenpeace ng pormal na patakaran para sa ekoturismo, pag-aaral sa kapasidad ng lugar at mga limitasyon sa mga sensitibong lugar upang maiwasan ang pagsisiksikan.
• Mabagal lumaki ang mga korales at madali silang mabali dahil sa mga paa, angkla at latak. Inaabot ng maraming taon ang pagbangon ng mga ito.
• Kabilang sa mga praktikal na hakbang ang mga sonang bawal pag-angklahan, nakapirming boya pang-angkla, mga pananda ng hangganan para sa snorkelling, takdang bilang ng bisita sa mga araw na maraming tao, at edukasyon bago bumiyahe.
• Sinusuportahan ng mga pananaliksik sa turismo sa isla ang madaling ibagay na pamamahala, malawak na pakikilahok ng mga stakeholder at malinaw na mga panukat upang masubaybayan ang kalusugan ng bahura.
• Makakatulong agad ang mga bisita sa pamamagitan ng pag-iwas sa pagdikit sa mga korales, hindi pagpapakain sa mga isda, pagdadala palabas ng basura at pagsunod sa mga tagubilin ng AFCD.