Bumagsak ang mga Usapan sa Klima nang Walang Kasunduan
Nagtapos ang ika-31 United Nations Climate Change Conference sa Antalya, Turkey, nang walang pangkalahatang pinal na kasunduan matapos maudlot ang mga negosasyon ukol sa pagbawas ng fossil fuel at suportang pinansyal para sa mga umuunlad na bansa. Ang summit, na orihinal na nakatakdang magtapos noong Nobyembre 20, 2026, ay nagpapatuloy ng mga talakayan lampas sa takdang-aralin bago tuluyang gumuho sa pinal na sesyon ng plenaryo. Inihayag ni UNFCCC COP31 president at Ministro ng Kapaligiran, Urbanisation at Climate Change ng Turkey na si Murat Kurum ang pagkabigo na masiguro ang kinakailangang pinagkasunduan sa plenaryo. Ang pagbagsak na ito ay nagmamarka sa kauna-unahang pagkakataon na ang isang kumperensya ng mga partido ay nabigong mag-ampon ng opisyal na pangkalahatang desisyon mula noong 2009 Copenhagen summit. Bagama't ang mga umiiral na internasyonal na obligasyon sa ilalim ng mga balangkas tulad ng Paris Agreement ay nananatiling legal at teknikal na buo, ang kawalan ng nagkakaisang konsensus ay nag-iwan sa mga hinaharap na landas ng kooperasyon na hindi tiyak, tulad ng detalyado sa UN Climate Summit Ends in Historic Deadlock Over Fossil Fuels and Gender Language.
Mga Nilalaman
- Bumagsak ang mga Usapan sa Klima nang Walang Kasunduan
- Ang Lumalalang Krisis sa mga Rehiyong Bulubundukin
- Ang Laban para sa Isang Naka-standaloneng Agenda ng Bundok
- Mga Panukalang Programa sa Trabaho at Pagkilala ng Institusyon
- Ang Katotohanan ng Hindi Sapat na Pananalapi para sa Pagkawala at Pinsala
- Mga Panukala para sa Pagpopondo sa Adaptasyon at Katatagan
- Aktibismo sa Katutubong Antas at mga Hiningi ng Sibil na Lipunan
- Ang mga Mahahalagang Bagay
Ang pangunahing alitan ay nakasentro sa pag-alis ng mga direktang pagtukoy sa pag-phase out ng uling, langis, at natural gas. Ang Saudi Arabia at iba pang pangunahing bansang nag-aangkat ng langis ay mariing tumanggi sa pagsasama ng mga tahasang target sa pagbawas, na nag-tulak sa pagtanggal ng mga ito mula sa mga sunud-sunod na draft. Ang mga bansang kasapi ng European Union, United Kingdom, Norway, at mga bansang bulnerable sa klima ay pormal na tinanggihan ang draft dahil sa pagwawalang-bahala sa mga siyentipikong katotohanan at pag-alis ng wika sa pag-phase out ng fossil fuel. Dumating ang mga bansa sa Turkey na nahaharap sa mabibigat na babala sa siyensya, kabilang ang mga pagtataya na ang global warming ay nasa tamang landas upang umabot sa 2.6 degrees Celsius sa 2100 sa ilalim ng mga kasalukuyang pambansang pangako.
Ang Lumalalang Krisis sa mga Rehiyong Bulubundukin
Ang mga matataas na hanay ng bundok sa buong mundo ay nakakaranas ng pagtaas ng temperatura na mas mataas kaysa sa pandaigdigang average, na nagbabanta sa seguridad ng tubig at mga pamayanan ng tao. Ipinapakita ng mga siyentipikong pagtatasa na ang 1.5 degrees Celsius ng global warming ay isinasalin sa average na pag-init na 1.8 hanggang 2.2 degrees Celsius sa Hindu Kush Himalayan range. Ayon sa isang ulat ng International Cryosphere Climate Initiative, kung mananatili sa kasalukuyang antas ang mga emisyon, 16 porsyento lamang ng mga glacier sa Himalayas ang posibleng mabuhay hanggang sa katapusan ng siglo. Tinatayang ng World Meteorological Organization na nawalan ang Mundo ng 400 gigatonnes ng yelo ng glacier noong 2025 lamang, na nagpapataas ng mga panganib ng biglaang pagguho ng glacier at kakulangan sa tubig para sa halos dalawang bilyong taong naninirahan sa ibaba ng agos.
Dumating ang Nepal at Bhutan sa summit na dala ang mga pisikal at pang-ekonomiyang pilat ng malubhang sakuna sa cryosphere. Noong huling bahagi ng Agosto, isang avalans ng yelo at bato sa Nepal ang bumangga sa lambak ng Bhote Koshi, na nag-udyok sa pag-agos ng mga labi at pagbaha na tinawag na mountain tsunami na lumusob sa sistema ng ilog mula Bhotekoshi hanggang Trishuli. Ayon sa Rapid Damage and Needs Assessment ng Pamahalaan ng Nepal, ang sakuna ay nagdulot ng hindi bababa sa 2.69 bilyong dolyar na pagkalugi sa ekonomiya at nangangailangan ng higit sa 4.77 bilyong dolyar para sa paggaling. Naharap ang Bhutan sa mga katulad na patong-patong na krisis, na nag-ulat ng pagkawala ng 27 glacier at humigit-kumulang 9 na porsyento ng lugar ng glacier nito mula 2018, kasama ang pagbuo ng higit sa 50 bagong glacial lakes sa loob lamang ng limang taon.
Ang Laban para sa Isang Naka-standaloneng Agenda ng Bundok
Ang mga delegasyon mula sa Nepal, Bhutan, at Kyrgyzstan ay naglunsad ng pinag-ugnay na diplomatikong hakbang upang magtatag ng permanenteng agenda sa bundok sa loob ng mga pandaigdigang negosasyon sa klima. Noong Oktubre 29, magkasamang isinumite ng Nepal at Bhutan ang isang pandagdag na aytem sa agenda na pinamagatang 1.5 degrees Celsius warming in the mountains, na nilagdaan ng Ministro ng Agrikultura, Kagubatan at Kalikasan na si Gita Chaudhary. Nanawagan ang panukala para sa pinabuting siyensya sa mga panganib ng panrehiyong pag-init, taunang mataas na antas ng diyalogo, isang dedikadong programa sa trabaho sa ilalim ng kumbensyon sa klima ng UN, at ang pagsasama ng mga priyoridad ng bundok sa mga kaayusan sa adaptasyon, pananalapi sa klima, at pagkawala at pinsala. Bagama't ang panukala ay hindi naging pormal na aytem sa agenda dahil sa pagsalungat mula sa mga pangunahing blokeng nagnegosasyon na natatakot sa mga bagong obligasyon, patuloy na iginiit ng mga nagsumiteng bansa ang pormal na pagkilala.
Nagpatuloy ang mga negosasyon sa pamamagitan ng serye ng mga kompromiso na nagsama ng mga isyu sa bundok sa mas malalawak na dokumento ng kumperensya sa halip na isang naka-standaloneng landas. Kasunod ng mga konsulta noong Nobyembre 8, pinagsama ng Kyrgyzstan ang panukala nito sa isinumite ng Nepal at Bhutan, at pinalitan ang pangalan ng aytem sa mga usaping may kaugnayan sa mga bundok at pagbabago ng klima. Ipinaliwanag ni Avishek Shrestha, tagapayo ni Ministro Gita Chaudhary, na habang ang pagbabago ng pamagat ay nakatulong sa pagbuo ng mas malawak na konsensus sa mga nag-aalinlangang bloke ng bansa, pinanatili ng delegasyon ang matinding panggigipit upang matiyak ang mga naaaksyong resulta sa takip na desisyon ng pagkapangulo. Binigyang-diin ng mga opisyal na ang mga pamayanan sa bundok ay nahaharap na sa mga limitasyon sa adaptasyon kung saan ang mga buhay at kabuhayan ay permanenteng nawawala.
Mga Panukalang Programa sa Trabaho at Pagkilala ng Institusyon
Ang mga pinal na draft na teksto na ipinamahagi ng COP31 presidency ay kinilala ang partikular na bulnerabilidad ng mga ekosistema ng bundok at mga pamayanang umaasa sa glacier sa mga masasamang epekto ng pagbabago ng klima. Ang Talata 31 ng pinamumunuan ng pagkapangulo na takip na desisyon ay nagpanukala ng pagtatag ng isang dedikadong programa sa trabaho sa mga bundok at pagbabago ng klima sa ilalim ng parehong Subsidiary Body for Implementation at Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice. Malugod na tinanggap ng Talata 32 ang mga plano na magsagawa ng mga naka-target na diyalogo sa panahon ng ika-66 at ika-68 na sesyon ng mga katulong na katawan sa Bonn noong Hunyo 2027 at Hunyo 2028, kasama ang mga buod ng ulat na ipinapadala sa COP32 at COP33. Napansin ng mga eksperto sa klima na habang ang mga probisyong ito ay lumilikha ng isang institusyonal na tuntungan, ang kanilang pangmatagalang tagumpay ay nakasalalay sa pagtanggap ng malinaw na mandato at pag-iwas sa pansamantalang katayuang teknikal.
Ang mga opisyal ng Nepali at mga internasyonal na tagapag-ugnay ay nagpahayag ng maingat na optimismo tungkol sa draft na teksto habang pinipilit ang mas malakas na mga pangako. Napansin ni Lila Pieters Yahia, ang UN Resident Coordinator ng Nepal, na nang ang naka-standaloneng agenda ay natanggal, matagumpay na lumipat ang Nepal upang i-mainstream ang mga priyoridad ng cryosphere sa mga umiiral na landas ng negosasyon. Binigyang-diin ni Dr Maheshwor Dhakal, tagapagsalita ng Ministry of Agriculture, Forests and Environment, na ito ang unang pagkakataon na matagumpay na naisulong ng Nepal at Bhutan ang gayong aytem sa agenda sa mga talakayan ng draft. Samantala, nagbabala ang mga eksperto sa klima tulad ni Dr Bimal Regmi na ang dalawang taong programa sa trabaho ay dapat suportahan ng pangmatagalang pampulitikang pangako at mga mapagkukunang pampinansyal upang maiwasan ang pagiging isang hungkag na ehersisyo.
Ang Katotohanan ng Hindi Sapat na Pananalapi para sa Pagkawala at Pinsala
Ang tulong pinansyal para sa pagbawi sa sakuna ay napatunayang isang pangunahing punto ng pagtatalo sa buong summit. Sumunod sa mga sakuna na pagbaha sa Bhote Koshi, sumulat ang Nepal sa Fund for Responding to Loss and Damage noong Agosto 31, humihingi ng tulong pang-emergency. Noong Oktubre 22, 57 araw pagkatapos ng sakuna, nagpulong ang Lupon sa isang pambihirang sesyon at pansamantalang nagtabi ng 21.6 milyong dolyar para sa Nepal. Laban sa mga pagkalugi na 2.69 bilyong dolyar at mga pangangailangan sa pagbawi na lumalagpas sa 4.77 bilyong dolyar, ang inilaan na pondo ay sumasaklaw sa isang bahagi ng kabuuang pinsala. Matapos ibawas ang 1.6 milyong dolyar na bayad sa pangangasiwa, ang natitirang 20 milyong dolyar ay sumaklaw sa 0.7 porsyento lamang ng kabuuang tinasahang pinsala, na nagpapakita ng malubhang pagkaantala ng institusyon at kakulangan sa pagpopondo sa pandaigdigang arkitektura ng klima.
Binigyang-diin ng mga opisyal na numero ang lumalawak na agwat sa pag između ng hiniling na pondo para sa pagkawala at pinsala at ang aktwal na alokasyon. Bagama't humigit-kumulang 2.8 bilyong dolyar ang hiniling sa ilalim ng mga kaayusan sa pagpapatupad ng mga mekanismo ng pagkawala at pinsala, 342 milyong dolyar lamang ang inilaan sa buong mundo. Mula sa Antalya, pinuna ni Prayash Adhikari mula sa People's Movement for Climate Justice Nepal ang mga negosyante sa pagkabigong maghatid ng katarungan sa mga pamayanan sa front-line. Ang mga aktibista at ministro ng pamahalaan ay paulit-ulit na nanawagan para sa mga mekanismo ng mabilis na pagpapalabas, mga grant sa halip na mga pautang na nagdudulot ng utang, at mas malakas na mga pangakong pinansyal mula sa mga maunlad na bansa na ang makasaysayang emisyon ang nag-udyok sa krisis.
Mga Panukala para sa Pagpopondo sa Adaptasyon at Katatagan
Ang mga talakayan sa paligid ng New Collective Quantified Goal sa pananalapi sa klima ay nagtampok ng matinding pamimili sa mga target ng adaptasyon para sa mga umuunlad na bansa. Ang mga naunang draft ay nagpanukala ng pagpapalaki ng suportang pinansyal para sa adaptasyon sa klima sa mga umuunlad na bansa sa hindi bababa sa 120 bilyong dolyar taun-taon sa pamamagitan ng 2035, mula sa mga pampublikong halaga ng pananalapi sa adaptasyon na 28 bilyong hanggang 32 bilyong dolyar na naitala noong 2024. Ang mga pagtatasa ng UN Environment Program ay nagpahiwatig na ang mga umuunlad na bansa ay aktwal na mangangailangan ng humigit-kumulang 305 bilyong dolyar taun-taon para sa adaptasyon sa klima sa pamamagitan ng 2035. Gayunpaman, habang nabiyak ang mga negosasyon sa mas malawak na hindi pagkakasundo, ang mga tiyak na target sa pananalapi ay tinanggal mula sa mga pinal na teksto ng negosasyon, na nag-iwan sa mga umuunlad na ekonomiya na bulnerable sa mga depisit sa pagpopondo.
Binigyang-diin ng mga delegado mula sa mga bansang bulubundukin na ang mga mekanismong pinansyal ay dapat lumayo sa mga pautang tungo sa mga direktang grant upang maiwasan ang pagpapalala sa pasanin ng pambansang utang. Ang pagtatayo ng mga pilat, pag-install ng mga sistema ng maagang babala para sa mga glacial lakes, at paglilipat ng mga pamayanan na pinagbantaan ng pagguho ng lupa ay nangangailangan ng napakalaking pagbuhos ng kapital na hindi kayang ma-absorb ng marupok na ekonomiya sa pamamagitan ng paghiram. Ang balangkas ng institusyon na namamahala sa mga daloy na ito ay nananatiling nakaangkla sa the ministry's report na inilathala ng Oxford Policy Management, na nagbalangkas ng mga aral na nakuha mula sa mga alokasyon ng mabilis na pagtugon kasunod ng mga sakuna sa Himalayas. Binigyang-diin ng mga negosyante na ang mga hinaharap na bintana ng pagpopondo ay dapat magsama ng mga paunang napagkasunduang pampasigla para sa mga magkakasunod na sakuna na may kaugnayan sa yelo.
Aktibismo sa Katutubong Antas at mga Hiningi ng Sibil na Lipunan
Habang ang mga opisyal na negosasyon ay naganap sa likod ng mga saradong pinto, libu-libong miyembro ng sibil na lipunan sa kapaligiran ang lumahok sa martsa ng People's Climate Summit sa Antalya upang hilingin ang sistemikong katarungan sa klima. Ang mga aktibista mula sa buong Africa, Timog Asya, at Timog-Silangang Asya ay nagpahayag ng matinding pagsalungat sa mga proyekto ng pagpapalawak ng fossil fuel at mga institusyong pampinansyal na sumusuporta sa imprastraktura ng mataas na emisyon. Ang mga kinatawan mula sa mga organisasyon tulad ng 350.org East Africa at ang koalisyong StopEacop ay tinawag ang mga komersyal na bangko sa pagpopondo ng mga proyekto na lumilikas sa mga lokal na pamayanan at lumilikha ng daan-daang milyong metriko tonelada ng mga emisyon ng carbon. Ang mga nagprotesta ay humingi ng tatlong hindi mapag-uusapan na binubuo ng pananalapi sa klima na nakabatay sa grant, isang kumpletong transisyon sa mga nababagong enerhiya nang walang mga butas ng fossil fuel, at ang pagtanggal ng mga lobbyist ng industriya mula sa mga negosasyon sa klima.
Iniugnay ng mga pinuno sa katutubong antas ang krisis sa klima sa mga rehiyong bulubundukin sa mas malawak na mga pattern ng pagkuha ng pandaigdigang mapagkukunan at militarismo. Nagtalo ang mga aktibista na ang saradong pinto na diplomasya ay nabigong ipakita ang mga umiiral na banta na kinakaharap ng mga populasyon sa front-line na ang mga limitasyon sa kaligtasan ay nilabag na. Nanawagan ang mga nagprotesta sa mga maunlad na bansa na talikuran ang mga huwad na solusyon at parangalan ang mga makasaysayang utang sa klima sa pamamagitan ng malinaw, nakasentro sa pamayanan na pamamahagi ng mga mapagkukunan. Ang mga demonstrasyong ito ay nagbigay-diin sa isang lumalawak na agwat sa pagitan ng mga negosasyon ng estado na sinusuportahan ng korporasyon at ng mga totoong karanasan ng mga pamayanan na nakakaranas ng pang-araw-araw na epekto ng pagbagsak ng kapaligiran.
Ang mga Mahahalagang Bagay
- Nagtapos ang ika-31 United Nations Climate Change Conference nang walang pinal na kasunduan matapos maudlot ang mga negosasyon ukol sa pagbawas ng fossil fuel at mga pangakong pinansyal.
- Matagumpay na nailagay ng Nepal, Bhutan, at Kyrgyzstan ang mga isyu sa klima sa bundok sa teksto ng desisyon sa draft ng pagkapangulo sa pamamagitan ng dedikadong programa sa trabaho sa ilalim ng mga katulong na katawan ng kumbensyon.
- Ang global warming na 1.5 degrees Celsius ay isinasalin sa hanggang 2.2 degrees Celsius ng pag-init sa Hindu Kush Himalaya, na nagbabanta sa 84 porsyento ng mga glacier na mawala sa 2100.
- Tumanggap ang Nepal ng pansamantalang alokasyon na 21.6 milyong dolyar mula sa Loss and Damage Fund kasunod ng mga pagbaha na nagdulot ng 2.69 bilyong dolyar sa mga pinsala, na sumasaklaw sa mas mababa sa isang porsyento ng mga pangangailangan sa pagbawi.
- Ang mga iminungkahing target upang madagdagan ang taunang pananalapi sa adaptasyon sa klima sa 120 bilyong dolyar sa pamamagitan ng 2035 ay tinanggal mula sa mga pinal na draft ng negosasyon sa gitna ng malawak na diplomatikong pagkaka-deadlock.






