Naglabas ng babala ang Osaka Expo 2025 matapos makakita ng pugad ng redback spider sa pampublikong lugar

Nagbigay-babala ang Osaka Expo tungkol sa kaligtasan

Naglabas ng babala sa kaligtasan ang mga tagapag-organisa ng Osaka Kansai Expo 2025 matapos matuklasan noong Setyembre 9 ang pugad ng mga redback spider sa isang mesang ginagamit ng mga bisita. Dahil dito, pinalawak ng mga tauhan ang mga inspeksyon sa buong lugar at hinimok ang mga bisita na iulat ang anumang makitang gagamba. Mula noong Abril, mahigit 70 redback ang natukoy sa mga lugar-paggawa na hindi bukas sa publiko. Nasa lugar ang mga pangkat na nagsasagawa ng pagpuksa at patuloy nilang inaalis ang mga gagamba at supot ng itlog kapag may natatagpuan. Hiniling ng asosasyong nangangasiwa sa Expo sa mga bisita na huwag hawakan ang anumang gagamba at humingi ng tulong sa mga tauhan.

Ayon sa mga opisyal, makamandag ang mga redback ngunit karaniwan ay mailap ang mga ito. Madaling makilala ang mga babae dahil sa makintab na itim nilang katawan at matingkad na pulang guhit sa tiyan, na kung minsan ay may kulay kahel o markang kahugis ng orasa sa ilalim nito. Mas maliit nang malaki ang mga lalaki at may batik-batik na kulay. Karaniwang nagkukubli ang mga gagamba sa mga lugar na hindi nagagalaw, gaya ng ilalim ng mga panlabas na muwebles, mga siwang malapit sa hagdan, at ilalim ng mga gilid ng bangko o rehas. Kasunod ang babala ng iba pang kamakailang aberya sa kaganapan, kabilang ang mga banta ng pambobomba at maiikling pagkawala ng kuryente, na nagpapanatili sa usapin ng kaligtasan at operasyon sa lugar sa isla ng Yumeshima sa Look ng Osaka.

Sinabi ng mga tagapag-organisa na bukas pa rin sa publiko ang lugar ng Expo. Binigyan ng tagubilin ang mga tauhan na mabilis tumugon sa mga ulat, at napuksa na ng mga pangkat na nangangasiwa sa peste ang mga gagamba sa mga pinaghihigpitang lugar. Hinimok ni Gobernador Hirofumi Yoshimura ng Osaka ang publiko na manatiling mapagmatyag at binanggit na matagal nang naninirahan ang mga redback sa buong prepektura. Simple ang payo sa mga bisita: huwag hawakan ang mga gagamba, agad ipaalam sa mga tauhan kapag may nakita, at mag-ingat kung saan inilalagay ang mga kamay at bag kapag uupo o magpapahinga.

Ano ang nangyari sa lugar ng Expo

Iniulat ng Japan Association for the 2025 World Exposition na may kumpol ng mga itlog na natagpuan sa mesang naaabot ng mga bisita, dahilan upang maglabas ng pampublikong babala. Bago nito, karamihan sa mga natuklasan mula noong Abril ay nasa mga lugar na para lamang sa mga tauhan at hindi bukas sa publiko. Kumuha na ng mga tagapagpuksa ng peste, at nagpapatuloy ang mga naka-target na paggamot at pag-aalis. Binigyang-diin ng mga tagapag-organisa na ilang taon nang naiuulat ang mga gagamba sa iba’t ibang bahagi ng Prepektura ng Osaka, kaya pag-iingat ang layunin ng babala at nakatuon ito sa mga kilos na makaiiwas sa pagdikit sa mga ito.

Sa isang paunawa online, hiniling ng asosasyon sa mga bisita na huwag makialam sa mga gagamba at ipaalam sa mga tauhan kung may makita sila. Malinaw at praktikal ang mensahe.

Huwag po itong hulihin gamit ang mga kamay na walang guwantes o hawakan.

Ipinaliwanag din sa parehong paunawa kung bakit mababa ang panganib na makagat ang mga taong hindi humahawak sa mga hayop na ito.

Maikli ang mga pangil ng mga ito, kaya malabong makagat kayo maliban kung huhulihin ninyo ang isa gamit ang mga kamay na walang guwantes o mahawakan ito nang hindi sinasadya at hindi napapansin.

Sinabi ng mga tagapag-organisa na iniinspeksyon ng mga kontratista ang mga karaniwang pinamamahingahan ng gagamba sa paligid ng mga upuan para sa publiko, ilalim at likod ng mga mesa, mga balangkas ng pansamantalang istruktura, at mga puwang para sa mga kable at iba pang kagamitan. Inaalis ang mga gagamba o supot ng itlog kapag may natatagpuan, at nilalagyan ng panlunas ang lugar. Maaaring basahin ng mga bisitang nais malaman ang buong gabay ang opisyal na paunawa ng Expo online sa link na ito.

Gaano kapanganib ang mga redback spider

May neurotoxic na kamandag ang mga redback (Latrodectus hasselti), na malapit na kamag-anak ng black widow. Ayon sa mga opisyal sa kalusugan sa Osaka, hindi agresibo ang mga gagamba at karaniwang nangangagat lamang kapag naiipit sa balat o hinahawakan. Kapag nangyari ang kagat, madalas na unang maramdaman ang matalim na tusok na parang tinusok ng karayom. Maaaring kumalat ang sakit mula sa bahaging nakagat patungo sa buong braso o binti, o sa iba’t ibang bahagi ng katawan. May ilang pasyenteng nakararanas ng panginginig, pagpapawis, pagduduwal, sakit ng ulo, at pananakit ng mga kalamnan. Bihira ang malulubhang komplikasyon, ngunit mas bulnerable ang mga sanggol, nakatatanda, at taong may dati nang karamdaman kaya dapat silang magpagamot agad.

Simple ang ipinapayo ng mga awtoridad na paunang lunas. Banlawan ng malinis na tubig ang kagat at panatilihing hindi gumagalaw hangga’t maaari ang apektadong braso o binti. Maglagay ng malamig na pomento na nakabalot sa tela upang makatulong sa pananakit at pamamaga. Huwag gumamit ng mahigpit na pang-ipit sa sirkulasyon ng dugo. Magpagamot, lalo na kung kumakalat ang sakit, pinagpapawisan o naduduwal, o nahihirapang huminga. Maaaring suriin ng mga pangkat medikal sa lugar ang mga sintomas at i-refer sa ospital ang mga pasyente kung kinakailangan.

Saan nagmula ang mga ito at gaano kalaganap sa Japan

Katutubo sa Australia ang mga redback. Pinaniniwalaang nakarating ang mga ito sa Japan noong dekada 1990, nakatago sa mga kargamento at container. Noong 1995 natuklasan ang unang kumpirmadong kaso sa Osaka, sa Daungan ng Osaka. Mula sa mga unang pinamugaran malapit sa mga daungan, lumaganap ang mga ito sa maraming lugar. Ipinakikita ng mga survey at lokal na ulat na natukoy ang mga redback sa 45 sa 47 prepektura ng Japan. Ayon sa mga opisyal ng Osaka, naroroon ang mga ito sa buong prepektura, kabilang ang mga distrito sa lungsod. Mas gusto ng mga ito ang maiinit at masisilungang lugar at pinakamasigla mula tagsibol hanggang huling bahagi ng taglagas. Sa mas malamig na mga buwan, naghahanap ang mga ito ng init sa mga estrukturang nasisilungan.

Makikita sa kamakailang datos mula sa kanlurang Japan kung gaano kalawak ang pagkalat ng mga ito. Iniulat ng mga awtoridad sa Iwakuni ng US Marine Corps na 921 makamandag na gagamba, kabilang ang mga redback, ang kanilang pinuksa mula Abril hanggang Hulyo 2025. Mahigit doble ito ng bilang sa kaparehong panahon noong nakaraang taon. Bagaman malamang na hindi makatagpo ng redback sa araw-araw ang karamihan ng mga tao, ipinakikita ng mga bilang kung bakit isinasama sa regular na pagmementena ang mga hakbang sa pagkontrol at inspeksyon sa mga pampublikong lugar, lalo na sa mainit na panahon kung kailan mas aktibo ang mga gagamba.

Ano ang dapat gawin ng mga bisita sa lugar

Nakababawas ng panganib at nakatutulong sa mga tauhan na mabilis tumugon ang mabubuting gawi. Nagbigay ang mga tagapag-organisa ng Expo at mga opisyal sa kalusugan sa lugar ng simpleng gabay na madaling sundin habang nasa palaruan ang mga bisita.

• Huwag hawakan o tangkaing hulihin ang anumang gagamba. Lumayo at ipaalam ito sa pinakamalapit na tauhan.
• Iulat ang eksaktong kinaroroonan. Ituro ang isang hindi gumagalaw na bagay sa malapit upang madaling mahanap ng mga tauhan ang gagamba, gaya ng karatula sa pasukan ng pavilion, numero ng bangko, o basurahan.
• Mag-ingat kung saan ilalagay ang mga kamay at bag kapag uupo sa mga mesa sa labas, sasandal sa mga rehas, o magpapahinga sa mabababang pader.
• Bago umalis sa inuupuan, tingnan kung maaari ang ilalim ng gilid ng mesa at ang upuan.
• Magsuot ng sapatos na sarado ang mga dulo at huwag mag-iwan ng damit o tuwalya sa lupa.
• Turuan ang mga bata na huwag humawak ng gagamba at tumawag ng nakatatanda o tauhan kapag may nakita sila.
• Kung makagat, banlawan ng tubig ang bahaging nakagat at pumunta sa pinakamalapit na himpilan medikal o tumawag sa mga serbisyong pang-emergency.

Sinusubaybayan na ang perya

Dumating ang babala tungkol sa redback sa panahong abala ang mga tagapagplano ng Expo. Hinarap ng pitong-buwang kaganapan ang mga banta ng pambobomba at maiikling pagkawala ng kuryente. Napag-usapan na ng publiko ang kapasidad ng transportasyon, init ng tag-araw, at pamamahala sa mga tao bago pa ang pagbubukas. Nagdagdag ng mga tren ang Osaka Metro papunta sa estasyon ng Yumeshima upang mapangasiwaan ang dagsa ng mga pasahero, at nagdadala naman ng mga tao ang mga bus mula sa mga himpilan ng tren. Gayunman, kailangan pa ring bantayan ang kakulangan ng tauhan at pagsisiksikan tuwing oras ng dagsa. Pinapayuhan ang mga gurong at magulang na may kasamang mga bata na panatilihing magkakasama ang mga grupo sa makikitid na plataporma.

Lalong nagiging masalimuot ang sitwasyon dahil sa lagay ng panahon at lokasyon sa look. Matindi ang init at may mga pagkulog at pagkidlat tuwing tag-araw. Maaaring makapagpahirap sa mga bisita, lalo na sa mga bata at nakatatanda, ang pagpila sa labas at mahabang paglalakad sa direktang sikat ng araw. Nakaaakit naman ng mga lamok ang mga lugar na may tubig at halaman sa maiinit na buwan. Dahil sa mga lupang tinabunan mula sa dagat at imprastraktura ng daungan sa Osaka, patuloy na minomonitor ang mga invasive species gaya ng mga fire ant at redback. Nag-uugnayan ang mga ahensiya ng lungsod at mga tauhan ng Expo sa pagkontrol ng mga peste at inspeksyon habang papasok ang taglagas.

Paano nilalabanan ng lugar ang mga gagamba

Pinagsasama ng malalaking lugar ang pagmamanman, pag-aalis, at mga naka-target na paggamot upang makontrol ang mga peste. Sa Expo, iniinspeksyon ng mga kontratista at tauhan ang mga posibleng pinamamahingahan ng gagamba sa paligid ng mga upuan, pasilyo ng mga serbisyo, daanan ng kable, mga imbakan, at ilalim ng mga istruktura. Inaalis ang mga gagamba o supot ng itlog kapag may natatagpuan, at nilalagyan ng panlunas ang nakapaligid na lugar. Nakakatulong ang mga inspeksyon sa gabi gamit ang mga flashlight para makita ang mga sapot kapag kaunti ang dumaraan.

Nakababawas sa mga lugar na mapamamahayan ng gagamba ang maayos na pangangalaga sa kalinisan. Inaalis ng mga pangkat ang mga kalat kung maaari, inaayos ang mga imbakan, at sinasarhan ang maliliit na puwang na pinagdaraanan ng mga kable at iba pang kagamitan papasok sa mga istruktura. Madalas kinokolekta ang basura upang mabawasan ang mga insektong nagsisilbing pagkain ng gagamba. Tinuturuan ang mga tauhan at nagtitinda kung ano ang dapat bantayan at paano iulat ang mga natuklasan. Paulit-ulit ang prosesong ito dahil pabago-bago ang mga panlabas na kapaligiran at maaaring bumalik ang mga redback kahit matagumpay nang naalis ang mga ito sa isang bahagi ng lugar.

Ano ang gagawin kung makagat

Nakatuon ang payong medikal ng mga lokal na awtoridad sa mahinahon at payak na paunang lunas, pati sa agarang pagpapasuri kapag kumalat o lumala ang mga sintomas.

• Pumunta sa ligtas na lugar at manatiling kalmado. Pakalmahin ang mga bata at panatilihin silang hindi gumagalaw.
• Banlawan ng malinis na tubig ang kagat. Huwag hiwain ang balat o tangkaing higupin ang kamandag.
• Maglagay ng malamig na pomento na nakabalot sa tela upang maibsan ang pananakit at pamamaga. Huwag direktang idampi ang yelo sa balat.
• Panatilihing hindi gumagalaw hangga’t maaari ang apektadong braso o binti habang humihingi ng tulong medikal.
• Pumunta sa himpilan medikal sa lugar o sa pinakamalapit na klinika. Tumawag sa mga serbisyong pang-emergency kung matindi ang sakit, pinagpapawisan o naduduwal, nahihirapang huminga, o parang hihimatayin.
• Kung ligtas kumuha ng litrato nang hindi hinahawakan ang gagamba, ipakita ito sa mga tauhang medikal. Huwag tangkaing hulihin ang hayop.

Mga Dapat Malaman

• Noong Setyembre 9, may natagpuang pugad ng redback spider na may mga itlog sa mesa ng mga bisita sa Osaka Expo, na nag-udyok sa pampublikong babala.
• Mahigit 70 redback ang natukoy sa mga lugar na hindi bukas sa publiko mula Abril, at inaalis na ang mga ito ng mga kontratista.
• Ipinapayo ng mga tagapag-organisa sa mga bisita na huwag humawak ng mga gagamba at iulat sa mga tauhan kapag may nakita upang maalis ang mga ito.
• Ayon sa mga opisyal sa kalusugan, hindi agresibo ang mga redback at bihira ang kagat maliban kung naiipit o hinahawakan ang gagamba.
• Kabilang sa karaniwang sintomas ng kagat ang matalim na sakit sa bahaging nakagat na maaaring kumalat; may ilang nakararanas din ng panginginig, pagpapawis, at pagduduwal.
• Kabilang sa paunang lunas ang pagbabanlaw ng tubig, paglalagay ng malamig na pomento, pagpapanatiling hindi gumagalaw ng apektadong braso o binti, at pagpapagamot.
• Katutubo sa Australia ang mga redback. Una silang natagpuan sa Osaka noong 1995 at iniulat na ngayon sa karamihan ng Japan.
• Bukas pa rin ang Expo at pinalawak nito ang mga inspeksyon at pagkontrol sa peste sa paligid ng mga upuan para sa publiko at mga istruktura.