Ipinakulong ng Korte Suprema ng Thailand si Thaksin Shinawatra Matapos Hatulang Labag sa Batas ang Pananatili sa Ospital

Ipinahayag ng Korte Suprema na labag sa batas ang pagkakapiit sa ospital at iniutos ang pagkakabilanggo

Iniutos ng Korte Suprema ng Thailand na magsilbi ng isang taong pagkakabilanggo ang dating punong ministro na si Thaksin Shinawatra matapos ipasiya ng mga hukom na hindi maituturing na legal na kustodiya ang pananatili niya sa ospital noong nakaraang taon. Dumating ang 76-anyos na bilyonaryo at makapangyarihang personalidad sa pulitika sa Bangkok Remand Prison ilang sandali matapos ang desisyon, na nagtapos sa panahong nagsilbi siya ng binawasang sentensiya sa isang VIP suite sa ospital sa halip na sa selda. Isa itong malaking pagbabaligtad para sa isang personalidad na nangibabaw sa pulitika ng Thailand sa loob ng dalawang dekada.

Bumalik si Thaksin sa Thailand noong Agosto 2023 matapos ang 15 taong kusang pagpapatapon sa sarili at agad na ikinustodiya upang pagsilbihan ang mga naunang hatol sa kanya kaugnay ng salungatan ng interes, pang-aabuso sa kapangyarihan at katiwalian. Ilang oras lamang siyang nanatili sa selda bago inilipat sa Police General Hospital dahil umano sa mga sintomas sa puso at mababang antas ng oxygen. Makalipas ang ilang buwan, ibinaba ni Haring Maha Vajiralongkorn ang walong taong sentensiya niya sa isang taon, at pinalaya si Thaksin sa parole noong Pebrero 2024. Ipinasiya na ngayon ng korte na walang sapat na batayan ang pananatili niya sa ospital at hindi ito dapat ibilang sa panahong naipagsilbi na niya, kaya iniutos ang pagbabalik niya sa bilangguan upang tapusin ang isang taong sentensiya.

Kumalat sa Thai media ang video ng convoy na pumapasok sa bilangguan, habang nagtipon sa labas ng compound ng korte ang mga tagasuporta at kritiko. Nagtatapos ang desisyon sa isang maigting na yugto para sa pamilyang Shinawatra. Ilang araw lamang ito matapos tanggalin ng Constitutional Court sa puwesto bilang punong ministro ang anak ni Thaksin na si Paetongtarn, at kasabay ng paglilipat ng kapangyarihan kay Anutin Charnvirakul, na nanalo sa botohan sa parlamento upang maging susunod na lider ng bansa.

Paano napalitan ng pananatili sa ospital ang selda, at bakit ito tinanggihan ng mga hukom

Mula pa noong unang gabi ng pagbabalik niya noong 2023, naging pagsubok sa tiwala ng publiko sa pantay na pagtrato sa ilalim ng batas ang pagkakapiit kay Thaksin. Inilipat siya mula sa bilangguan patungo sa isang suite sa ika-14 na palapag ng Police General Hospital. Umagaw ng pansin sa publiko ang kasong ito at nakilala bilang “kaso sa ika-14 na palapag.” Anim na buwan siyang nanatili sa pangangalagang medikal bago pinalaya sa parole. Maraming Thai ang nagtanong kung yumuyuko ba ang sistema para sa mga makapangyarihan. Kalaunan, sinuri ng mga imbestigador ang mga papeles medikal at mga pasyang ginawa ng kawani ng ospital at bilangguan.

Noong Martes, ipinasiya ng Criminal Division for Holders of Political Positions ng Korte Suprema na labag sa batas ang pananatili ni Thaksin sa ospital at hindi ito maaaring ibawas sa sentensiya niya. Ayon sa mga hukom, mga dati na niyang kondisyon, gaya ng altapresyon at paninikip ng dibdib, na maaaring magamot nang hindi siya maoospital. Sa pananaw nila, hindi kailangan ang matagal na pagpapaospital at ang ilang isinagawang pamamaraan, at ipinunto nilang maaaring layunin nitong patagalin ang panahong hindi siya nakakulong sa selda. Iniulat ng mga ahensiya ng balita na sinabi ng korte na nakinabang si Thaksin sa pananatili sa ospital sa halip na ibalik sa kustodiya, kaya hindi ibibilang ang mga buwang iyon sa isang taong sentensiya niya.

Nagsimula ilang buwan bago ang hatol ang mga hakbang laban sa mga sangkot sa pangangalagang medikal. Noong Hunyo, sinuspinde ng medical council ng Thailand ang dalawang doktor na nagbigay-daan sa pagkakapiit sa ospital, at sinabing naglabas sila ng mga dokumentong may maling impormasyong medikal. Binigyan naman ng pormal na babala ang isang doktor ng bilangguan dahil hindi niya natugunan ang mga pamantayang medikal. Lalong nagpalakas sa hinala ng publiko ang mga hakbang na pandisiplina na ginamit ang ospital bilang daan upang makaiwas sa bilangguan, paratang na itinanggi ng kampo ni Thaksin.

Pamilyang nasa mababang yugto ng kapalaran, ngunit mahalaga pa rin sa pulitika ng Thailand

Iilang pamilya lamang ang nakahubog nang gayon kalaki sa makabagong pulitika ng Thailand gaya ng mga Shinawatra. Dating pulis si Thaksin bago naging higante sa industriya ng telekomunikasyon. Nanalo siya sa halalan noong 2001 sa pamamagitan ng platapormang umalingawngaw sa mga botanteng taga-kanayunan at uring manggagawa, kabilang ang pangkalahatang saklaw ng serbisyong pangkalusugan at mga pondo para sa pagpapaunlad ng mga nayon. Nanalo siya sa ikalawang termino bago siya pinatalsik sa puwesto sa kudeta ng militar noong 2006. Mula sa pagpapatapon, nanatili siyang makapangyarihang puwersa; paulit-ulit na nanalo sa halalan ang mga partidong kaalyado niya at paulit-ulit ding nakabangga ang konserbatibo at maka-monarkiyang establisimyento.

Namuno sa pamahalaan ang kapatid niyang si Yingluck, na kalaunan ay pinatalsik sa bisa ng desisyon ng korte at sinundan ng pag-agaw ng kapangyarihan ng militar noong 2014. Sandali ring naging punong ministro ang bayaw niya. Noong 2023, matapos makakuha ng pinakamaraming puwesto ang Move Forward Party ngunit hindi ito pinayagang bumuo ng pamahalaan, pinunan ng Pheu Thai ang puwang at muling nakabalik sa puwesto. Maikli lamang ang muling pag-angat na iyon. Hinarap ni Thaksin ang kasong lèse-majesté na maaaring magresulta sa mahabang sentensiya, ngunit napawalang-sala siya. Pagkatapos ay dumating ang kagulat-gulat na pagbabaligtad: tinanggal ng Constitutional Court ang anak niyang si Paetongtarn sa pagiging punong ministro dahil sa paglabag sa etika na may kaugnayan sa isang na-leak na tawag sa matagal nang lider ng Cambodia na si Hun Sen, na tinawag niya nitong tiyuhin. Sinuportahan naman ng parlamento si Anutin Charnvirakul bilang punong ministro, kaya muling nagbago ang balanse ng kapangyarihan.

Sa ganitong kalagayan, hindi hiwalay na pangyayari ang pasya ng korte na ibalik si Thaksin sa bilangguan. Dumating ito sa panahong pabago-bago ang mga koalisyon, nagaganap ang mga labanan sa korte at pinagtatalunan ang hangganan ng kapangyarihang pampulitika. Para sa mga kritiko ng mga Shinawatra, matagal nang dapat nagkaroon ng pananagutan. Para naman sa mga tagasuporta, piling tao lamang ang pinaparusahan at paulit-ulit na inaalis sa puwesto ng mga korte o kudeta ang mga halal na lider na kaugnay ng pamilya.

Ano ang sinuri ng korte at bakit hindi ibinilang ang panahong iyon

Sinuri ng Korte Suprema, sa pamamagitan ng Criminal Division for Holders of Political Positions, kung maibibilang na panahong naisilbi ang pagkakapiit sa ospital para sa isang sentensiyang dati nang ibinaba. Ipinasiya ng mga hukom na hindi ito maibibilang dahil hindi umabot sa pamantayan para sa pagpapaospital ang medikal na batayan ng pagpasok niya. Ayon sa mga ulat ng mga pagdinig, itinuring ng korte na maaari sanang magamot sa labas ng ospital ang mga karamdaman ni Thaksin at inilarawan ang ilan sa mga isinagawang hakbang bilang maliliit at hindi naman kinakailangan.

Sa ilalim ng batas ng Thailand, maaaring magpasya ang korte kung maibibilang sa sentensiya ang panahong ginugol sa labas ng itinalagang pasilidad na pagwawasto. Sa kasong ito, ipinasiya ng mga hukom na hindi maituturing na lehitimong pagkakapiit ang pananatili sa pribadong silid sa ospital. Dahil dito, iniutos na ibalik si Thaksin sa Bangkok Remand Prison upang pagsilbihan ang isang taong sentensiyang natira matapos ang royal pardon na ipinagkaloob noong 2023. Itinuturing na ngayon na nakabatay sa panahong ginugol sa labag sa batas na pagkakapiit ang parole niya matapos ang anim na buwan, habang nanatili siya sa ospital.

Malinaw ang mensahe. Pinahihintulutan ang pangangalagang medikal para sa mga bilanggo na may tunay at dokumentadong pangangailangan, ngunit hindi maaaring ipalit sa kustodiya ang ilang buwang maginhawang pananatili nang walang matibay na medikal na dahilan. Pinagtitibay ng mga hakbang na pandisiplina laban sa mga doktor na nagbigay-daan sa pananatili niya sa ospital ang paninindigang ito.

Reaksiyon ng publiko, katarungan at matagal nang hinaing

Pinukaw ng kaso sa ika-14 na palapag ang matagal nang hinanakit ng mga Thai na naniniwalang nakaiimpluwensiya sa sistema ng hustisya ang yaman at katayuan sa lipunan. Maraming mamamayan ang nagduda sa mga buwang inilagi ni Thaksin sa ospital habang nahihirapan ang mga pamilya ng karaniwang bilanggo na makakuha ng napapanahong pangangalaga. Magkahalo ang naging reaksiyon sa hatol. Ipinagdiwang ng mga kalaban ni Thaksin ang matagal nang hinihintay na pagwawasto. Nagpahayag ng lungkot ang mga tagasuporta niya, ngunit nagtungo sila sa gusali ng korte upang palakpakan siya at gunitain ang mga programang panlipunang nagpabuti sa kanilang buhay dalawang dekada na ang nakararaan.

May mga nagsasabing maaaring kabalintunaang mabawasan ng hatol ang sigla ng pinakamasugid niyang mga kritiko dahil natapos na ang salaysay tungkol sa pag-iwas niya sa bilangguan. Iyon ang pananaw ng isang beteranong konsultant sa pulitika matapos ang hatol, at iminungkahi niyang maaaring humupa ang emosyon sa isang polarizing na debate kapag naganap na ang mismong pagkakabilanggo.

Sinabi ni Isra Sunthornvut, na namumuno sa tanggapan sa Thailand ng kompanyang konsultant na Vriens and Partners, sa isang pahayagang internasyonal na maaaring magbago ang pagtingin ng mga tao sa kuwento ni Thaksin matapos ang mga taon ng matinding alitan.

Sa loob ng 20 taon, umiral ang kampanyang “I hate Thaksin” (Ayaw ko kay Thaksin). Wala na silang kapopootan.

Ang sinasabi ng mahahalagang personalidad

Matapos ang hatol, naglabas si Thaksin ng pahayag na tinatanggap niya ang desisyon at nananawagan siyang wakasan na ang mga taong alitan. Inilarawan niya ang mga darating na buwan bilang sakripisyong titiisin niya para sa bansa at monarkiya. Tinutukan ng mga salita niya ang mga tagasuportang patuloy na tumitingin sa kanya bilang kampeon, gayundin ang mga institusyong mangangasiwa sa pagkakapiit niya.

Bagaman maaaring mawala sa akin ang pisikal na kalayaan, nananatili sa akin ang kalayaan ng pag-iisip para sa kapakanan ng bansa at ng mga mamamayan nito. Pagtitibayin ko ang aking loob upang paglingkuran ang monarkiya, ang Thailand at ang mga mamamayan nito.

Sa labas ng korte, sinabi ng bunsong anak niya at lider ng Pheu Thai na si Paetongtarn Shinawatra na nananatiling mataas ang moral ng pamilya. Binigyang-diin niyang ipagpapatuloy ng Pheu Thai ang gawaing lehislatibo bilang oposisyon, hudyat na nais ng partido na magkaroon ng mahalagang papel sa bagong kaayusan ng pulitika.

Nag-aalala kami para sa kalusugan niya, pero mataas ang aming moral. Ipagpapatuloy ng partido ang tungkulin nito sa parlamento at paglilingkuran ang mamamayan bilang oposisyon.

Nagpahayag ng personal na simpatiya si Punong Ministro Anutin Charnvirakul, na dating kaalyado ni Thaksin sa unang bahagi ng karera niya. Sinabi niya sa mga reporter na ayaw niyang makitang makulong ang dating lider, ngunit kinilala rin niya ang kapangyarihan ng korte. Ipinahihiwatig ng mga pahayag niya ang pragmatikong tono habang nagsisimulang magtrabaho ang kanyang administrasyon sa panahong sensitibo sa pulitika.

Naaawa ako kay Khun Thaksin. Ayokong makitang makulong ang sinuman. Nananatili ang hatol at kailangan natin itong igalang.

Kalagayan ng pulitika sa Thailand matapos ang hatol

Ang pag-angat ni Anutin bilang ikatlong punong ministro ng Thailand sa loob ng dalawang taon ay sumasalamin sa sunod-sunod na pagbabagong gumimbal sa mga mamumuhunan at botante. Ang Bhumjaithai Party niya, na dating nakipagtulungan sa Pheu Thai, ang namumuno ngayon sa pamahalaang nanungkulan matapos makatanggap ng royal endorsement. Nasa oposisyon ang Pheu Thai, at napinsala ang makinarya nito sa halalan ng mga dagok sa korte at pagkawala ng puwesto ng punong ministro.

Samantala, patuloy na humuhubog sa debate ang paghahangad ng pagbabago na nagpasigla sa suporta para sa progresibong Move Forward Party noong 2023. Bumangga sa makapangyarihang konserbatibong interes ang pagtutok ng partidong iyon sa pagbabago sa batas ukol sa lèse-majesté, at napigilan itong bumuo ng pamahalaan. Sa sumunod na kawalan ng katiyakan, muling nakabalik sa puwesto ang Pheu Thai, ngunit nawala rin ang kapangyarihan nito makalipas ang isang taon. Ipinakikita ng sunod-sunod na pangyayaring ito ang pamilyar na siklo sa Thailand, kung saan binabago ng mga pasya ng korte at pakikipagtawaran sa mga koalisyon ang mga pamahalaan sa pagitan ng mga halalan.

Para sa mga Shinawatra, isa na namang dagok ang utos na mabilanggo si Thaksin sa mahabang serye ng mga pagkabigo. Gayunman, nananatili ang pamana ng pamilya sa mga patakarang nagbigay sa kanila ng pambansang katanyagan at sa mga ugnayan nila sa mga komunidad sa kanayunan na binuo sa loob ng dalawang dekada. Kung muling lalakas ang mga ugnayang iyon habang nasa bilangguan si Thaksin at wala na sa puwesto si Paetongtarn ay nakasalalay sa paraan ng pag-oorganisa ng oposisyon at sa magiging pagganap ng bagong pamahalaan sa ekonomiya, gastusin sa pamumuhay at serbisyong pampubliko.

Ang batas, monarkiya at mga hangganan ng pagtutol

Kabilang sa mga kasong hinarap ni Thaksin ang isang kaso sa ilalim ng batas ng Thailand laban sa lèse-majesté, isa sa pinakamahihigpit na batas laban sa paninirang-puri sa monarkiya sa buong mundo, na maaaring magtakda ng mahabang sentensiya sa bawat bilang ng kaso. Napawalang-sala siya rito at naiwasan ang maaaring pinakamabigat na parusang kinaharap niya. Pagkatapos, lumipat ang pokus ng korte sa kung maituturing na legal na kustodiya ang mga buwang inilagi niya sa ospital, isang tanong na tumimo sa usapin ng pagkakapantay-pantay sa harap ng batas.

Nananatiling mahalaga ang monarkiya sa kaayusang konstitusyonal ng Thailand. Bahagi ng balangkas na ito ang mga royal pardon, gaya ng nagbawas sa sentensiya ni Thaksin mula walong taon tungo sa isa. Kailangan din ang pagsang-ayon ng hari upang manungkulan ang mga pamahalaan. Dahil sa mga katangiang ito, naiiba ang pulitika ng Thailand sa maraming sistemang parlamentaryo. Ayon sa mga kritiko ng establisimyento, ginagamit ang mga mekanismong panghukuman at pangmonarkiya upang pahinain ang mga resulta ng halalan. Para naman sa mga tapat sa establisimyento, pinangangalagaan ng mga mekanismong iyon ang katatagan at mga pamantayan ng bansa.

Sa loob ng Bangkok Remand Prison at mga posibleng susunod na hakbang

Tumutuloy sa Bangkok Remand Prison ang mga bilanggo na naghihintay ng paglilitis at ang mga nagsisilbi ng mas maiikling sentensiya. Saklaw ito ng Department of Corrections, na nangangasiwa sa pagsusuring pangkalusugan ng lahat ng bagong dating. Kung nangangailangan ng pangangalagang medikal ang isang bilanggo, maaaring mag-utos ang mga doktor ng bilangguan ng paggamot sa ospital ng bilangguan o, kung kinakailangan, sa pampublikong ospital habang mahigpit na nasa kustodiya ang bilanggo. Matapos ang pasya ng Korte Suprema, susuriin ng mga opisyal ng corrections at mga doktor ang anumang kahilingang medikal para kay Thaksin. Masusing susuriin din ang mga papeles dahil sa kontrobersiyang bumalot sa nauna niyang pagpapaospital.

Pinahihintulutan ng batas ng Thailand ang mga bilanggo na humiling ng ginhawa sa pamamagitan ng mga itinakdang proseso, kabilang ang parole, pagbabawas ng sentensiya sa mga seremonyal na okasyon at, sa bihirang pagkakataon, karagdagang royal clemency. May pormal na pagsusuri at pamantayan sa pagiging kuwalipikado ang bawat paraan, at mga institusyon, hindi ang mga korteng naglabas ng hatol ngayong linggo, ang nagpapasya rito. Maaari ring maghabol ng mga remedyo sa proseso ang pangkat legal ni Thaksin, ngunit nililimitahan ng pananalita ng korte tungkol sa labag sa batas na pananatili sa ospital ang puwang para igiit na maituturing na kustodiya ang mga buwang iyon.

Para sa mga tagasuporta, magiging makabuluhan ang karapatang bumisita at pakikipag-ugnayan niya mula sa bilangguan. Para sa mga kritiko, ang magiging sukatan ay kung pareho ang pagtrato sa dating punong ministro at sa ibang bilanggo na kahalintulad niya ang edad at kalagayang medikal. Mahigpit na susubaybayan ang mga opisyal ng corrections sa tuwing may pagbabago sa pangangalaga o pagkakapiit sa kanya.

Mahahalagang Punto

• Ipinasiya ng Korte Suprema ng Thailand na hindi maituturing na legal na kustodiya ang pananatili ni Thaksin Shinawatra sa ospital mula 2023 hanggang 2024 at iniutos na magsilbi siya ng isang taong pagkakabilanggo.
• Dumating si Thaksin, 76, sa Bangkok Remand Prison agad matapos ang hatol, na nagtapos sa mga buwang pagkakapiit niya sa isang suite sa ospital.
• Ayon sa korte, maaari sanang gamutin nang hindi siya maoospital ang mga karamdaman niya, at hindi kinakailangan ang mga pamamaraang nagpatagal sa pananatili niya.
• Sinuspinde ng medical council ang dalawang doktor dahil sa pag-isyu ng mga maling dokumentong may kaugnayan sa pagkakapiit sa ospital, at binigyan ng babala ang isang doktor ng bilangguan.
• Ibinaba sa isang taon sa pamamagitan ng royal pardon ang orihinal na walong taong sentensiya ni Thaksin kaugnay ng salungatan ng interes, pang-aabuso sa kapangyarihan at katiwalian; pinalaya siya sa parole noong Pebrero 2024.
• Kasunod ang desisyon ng pagtanggal ng Constitutional Court sa anak ni Thaksin na si Paetongtarn sa puwesto ng punong ministro at ng pagpili ng parlamento kay Anutin Charnvirakul bilang bagong punong ministro.
• Tinanggap ni Thaksin ang hatol at sinabing maaaring nawala sa kanya ang pisikal na kalayaan, ngunit taglay pa rin niya ang kalayaan ng pag-iisip upang paglingkuran ang bansa at monarkiya.