Tagtuyot, nagbunsod ng deklarasyon ng pambansang kalamidad sa Gangneung habang halos maubos na ang pangunahing imbakan ng tubig

Lungsod na nagrarasyon ng tubig habang halos patak na lamang ang umaagos sa gripo

Dahil sa matinding tagtuyot at walang tigil na init, naharap sa emerhensiya sa tubig ang Gangneung, isang baybaying lungsod na may humigit-kumulang 200,000 residente sa silangang baybayin ng South Korea. Itinalaga ni Pangulong Lee Jae Myung ang lugar bilang sona ng pambansang kalamidad noong huling bahagi ng Agosto matapos bumaba sa kritikal na antas ang pangunahing imbakan ng tubig ng lungsod. Binawasan ng mga opisyal ang presyon ng tubig sa mga komunidad at isinara ang 75 porsiyento ng mga metro ng kabahayan upang makatipid sa natitirang suplay. Isinara ang mga pampublikong palikuran at pasilidad pang-isports na pinatatakbo ng pamahalaang lokal. Gaganapin nang walang manonood ang isang laban sa ikatlong dibisyon ng football, at kinansela o ipinagpaliban ang ilang kaganapan habang inililihis ng lungsod ang bawat patak na magagamit para sa mahahalagang pangangailangan.

Bumaba sa mas mababa sa 15 porsiyento ang laman ng Obong Reservoir, na nagsusuplay ng humigit-kumulang 87 porsiyento ng tubig-gripo ng Gangneung. Malawakang itinuturing na pinakamababang antas ito upang makapagbigay ng ligtas na inuming tubig. Ipinakita ng datos ng lungsod na bumaba ang antas sa 14.9 porsiyento pagsapit ng Linggo ng umaga, matapos ideklara ang kalamidad, at patuloy pa itong bumaba. Pagsapit ng Setyembre 7, iniulat ng isang pambansang ahensiya ng balita na nasa humigit-kumulang 12.6 porsiyento na lamang ang laman ng imbakan. Ayon sa mga lokal na opisyal, nararanasan ng lungsod ang pinakamalalang tagtuyot sa loob ng 108 taon ng mga rekord ng panahon, kasunod ng pinakamainit na tag-init na naitala sa South Korea. Ang init na nagpaso sa bansa ay nagpatuyo rin ng lupa at nagpabilis sa pagsingaw ng tubig, kaya lumala ang kakulangan at naging agarang krisis sa suplay ng tubig.

Bihira ang ulan nitong mga nakaraang buwan. Ipinakikita ng datos ng lungsod na umulan nang humigit-kumulang 38.77 sentimetro sa nakalipas na anim na buwan, o mga 45 porsiyento lamang ng karaniwan sa panahong ito. Iniulat ng Korea Meteorological Administration na umabot sa mga 40 porsiyento ng normal ang naipong ulan ngayong taon hanggang sa katapusan ng Agosto. Bunga nito, sagad na sa kapasidad ang sistema ng tubig ng lungsod at kumikilos nang lubos ang mga awtoridad sa pambansa at lokal na antas.

Ano ang ibig sabihin ng deklarasyon ng kalamidad

Sa pagtatalaga bilang pambansang sona ng kalamidad, maaaring magpadala ang sentral na pamahalaan ng karagdagang tulong, tauhan at kagamitan. Matapos magkabisa ang utos ng pangulo, itinaas ng Lalawigan ng Gangwon sa Level 2 ang antas ng emerhensiya nito sa ilalim ng sistema ng Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters, na nag-uutos ng lubos na pagpapakilos. Pinamumunuan ng bise gobernador ng lalawigan ang punong-tanggapan. Bumuo ng grupong tagasuporta na binubuo ng mga opisyal mula sa mahahalagang ministeryo, Lalawigan ng Gangwon at pamahalaang lungsod upang isaayos ang paghahatid ng tubig at pangasiwaan ang pagbibigay-impormasyon sa publiko.

Bahagi na ngayon ng suplay ng tubig ang mga ahensiya ng bumbero at militar. Ayon sa mga opisyal ng lalawigan, nagtalaga ng 71 tanker ng kagawaran ng bumbero, kabilang ang dose-dosenang ipinakilos ng National Fire Agency. Plano nilang maghatid ng humigit-kumulang 2,500 metriko tonelada ng tubig kada araw sa pamamagitan ng mga tanker. Nagpadala naman ng mga sasakyang panghimpapawid ang Korea Forest Service at Ministry of National Defense upang maghakot ng tubig. Kabilang sa mga ginagamit ang dalawang S 64 helicopter na kayang magdala ng humigit-kumulang 8,000 litro bawat isa, at dalawang Kamov helicopter na may kapasidad na mga 3,000 litro. Tumulong sa dagat ang Coast Guard at Navy. Naghatid sa daungan ng Anin ang 5,000 toneladang barkong pangpatrolya ng Coast Guard na Sam Bong ng humigit-kumulang 600 tonelada ng tubig, sapat upang magpakarga muli sa mga 50 fire truck. May iba pang barkong nakatakdang pumalit dito.

Paano lumala ang krisis sa Obong Reservoir

Buhay ng lungsod ang Obong Reservoir. Nang bumaba ang laman nito sa 15 porsiyentong operating threshold pagsapit ng katapusan ng Agosto, nagsimulang gumawa ng mga hakbang ang mga pinuno ng lungsod na nakaapekto sa mga kabahayan at sakahan. Itinigil ang suplay ng tubig para sa agrikultura upang unahin ang inuming tubig. Sumunod ang mga hakbang sa loob ng sistema ng lungsod, kabilang ang desisyong isara ang tatlong-kapat ng mga metro ng kabahayan upang mapanatili ang pinakamababang antas ng presyon para sa natitirang mga gumagamit at mahahalagang serbisyo.

Pinalawak ang mga planong pang-emerhensiya habang patuloy na nauubos ang laman ng imbakan. Tinataya ng lungsod na kung walang makabuluhang pag-ulan, maaaring bumaba sa iisang digit ang laman ng Obong sa mga susunod na linggo. Nagbabala ang mga opisyal na magsisimula ang takdang-oras na rasyon ng tubig kapag bumaba sa 10 porsiyento ang laman ng imbakan. Kabilang sa plano ang pagsasara ng suplay ng tubig magdamag, mula alas-10 ng gabi hanggang alas-5 ng umaga, at pagsunod dito ng salit-salitang araw ng suplay kung lalo pang lumala ang sitwasyon. Matindi ang mga bilang. Noong Setyembre 5, sinabi ni Mayor Kim Hong kyu na ihihinto ang suplay ng tubig mula sa Hongje purification plant sa 123 pasilidad na may malalaking tangke. Kabilang dito ang 113 apartment complex at 10 malalaking hotel. Tinataya ng lungsod na tatagal nang dalawa o tatlong araw ang laman ng mga tangke sa mga pasilidad na ito, at pagkatapos ay sisimulan ang paghahatid ng tubig sa pamamagitan ng trak.

Araw-araw na pamumuhay sa ilalim ng mga paghihigpit

Nagbago ang pang-araw-araw na gawain sa buong Gangneung. Isinara ang mga pampublikong palikuran upang mabawasan ang konsumo. Sarado ang lahat ng pasilidad pang-isports na pinatatakbo ng pamahalaang lungsod, mula sa mga swimming pool at tennis court hanggang sa golf club. Pumipila ang mga residente sa mga drive-through na lugar upang kumuha ng de-boteng tubig, habang namamahagi naman ng suplay ang mga kawani ng lungsod sa malalaking apartment complex. Naghahanda na para sa paghahatid ng tubig sa pamamagitan ng trak ang mga negosyong may tangke ng imbakan, at nagbibigay ng tagubilin sa mga bisita ang mga hotel tungkol sa pagtitipid habang inuuna ng lungsod ang mahahalagang pangangailangan.

Sinabi ni Gangneung Mayor Kim Hong kyu: "Malalampasan lamang natin ang tagtuyot na ito kung magtitipid tayong lahat at matipid na gagamit ng tubig."

Hindi lamang mga residente ang apektado. Sikat na destinasyon sa tabing-dagat ang lungsod, at dumagsa ang mga bisita ngayong tag-init sa kabila ng tuyong panahon. Ayon sa mga lokal na awtoridad, lalo pang pinabibigat ng pagdagsa ng mga bisita ang limitadong suplay. Tinitimbang ng mga opisyal sa turismo at tagapamahala ng lungsod ang mga hakbang upang pangasiwaan ang paggamit ng tubig ng mga bisita, suportahan ang lokal na ekonomiya at protektahan ang suplay na pinakamahalaga sa mga residente.

Bakit napakatindi ng epekto ng tagtuyot

Inilalarawan ng mga meteorologo ang pangyayari sa Gangneung bilang flash drought, o biglaang tagtuyot. Mabilis na natutuyo ang lupa kapag pinabibilis ng matagal na init, mababang halumigmig at hangin ang pagkawala ng tubig sa lupa at mga anyong-tubig. Naiiba ito sa unti-unting pagbuo ng tagtuyot na maaaring abutin ng mga buwan o taon. Sa biglaang tagtuyot, tumataas ang pangangailangan sa tubig kasabay ng mabilis na pagbagsak ng suplay.

Lalong pinatindi ng tag-init ng 2025 ang ganitong kalagayan. Iniulat ng ahensiya ng panahon ng South Korea na ito ang pinakamainit na panahon mula Hunyo hanggang Agosto mula nang magsimula ang mga rekord noong 1973, at nalampasan nito ang dating rekord noong 2024. Nagpataas ng pangangailangan sa air conditioning at nagpabilis sa pagsingaw ng tubig ang mga heat wave, habang hindi naman dumating ang ulan sa daming kailangan upang mapunan muli ang mga imbakan. Ipinakikita ng datos ng lungsod na umulan nang humigit-kumulang 38.77 sentimetro sa Gangneung sa nakalipas na anim na buwan, katumbas lamang ng 45.3 porsiyento ng karaniwan. Ayon sa mga rekord ng KMA, umabot sa mga 404 milimetro ang naipong ulan hanggang huling bahagi ng Agosto, o 40 porsiyento ng normal sa kaparehong panahon. Sa mga pagtataya noong unang bahagi ng Setyembre, wala pang 5 milimetro ng ulan ang inaasahan sa isang araw at kaunti o walang karagdagang ulan hanggang Setyembre 10 man lamang.

May papel din ang heograpiya. Nasa silangang baybayin ang Gangneung, na nahihiwalay sa gitna at kanlurang bahagi ng tangway ng Kabundukang Taebaek. Maaaring humadlang ang kabundukan sa tuloy-tuloy na pag-ulan at magdulot ng malalaking pagbabago ayon sa panahon. Karamihan sa taunang pag-ulan sa rehiyon ay dumarating kasabay ng mga bagyo, sa maiikli ngunit malalakas na buhos na madalas mabilis na umaagos patungo sa dagat sa halip na mapunta sa mga imbakan sa itaas na bahagi ng mga ilog. Kapag sumunod ang init sa mga ganitong pag-ulan, kakaunti ang naiiwang tubig na maaaring imbakin. Ngayong tag-init, nagsanib ang ganitong padron at rekord na init kaya halos naubos ang laman ng Obong Reservoir.

Sa likod ng kakulangan, mga solusyong ilang taon nang hindi naipatupad

Hindi na bago ang kakulangan sa tubig sa Gangneung. Mula pa noong dekada 1990, paulit-ulit na nakaranas ang lungsod ng tagtuyot at pagkaantala ng suplay. Noong 2002, nakontamina ng isang bagyo ang suplay at naputol nang ilang araw ang tubig-gripo. Noong 2009, naubos ang laman ng mga imbakan dahil sa matinding tagtuyot. Muling bumagsak ang mga antas noong 2014 bago naghatid ng pansamantalang ginhawa ang biglaang malalakas na pag-ulan. Kamakailan lamang, noong tag-init ng 2024, bumaba sa mas mababa sa 30 porsiyento ang laman ng Obong, kaya nagpatupad ng mga hakbang sa pagtitipid. Itinatampok ng paulit-ulit na pangyayaring ito ang isang malaking kahinaan: labis na pag-asa sa iisang imbakan na mas maliit ang kapasidad kaysa sa malalaking dam na maraming gamit.

Hindi natuloy ang mga planong dagdagan ang suplay. Ilang taon nang pinag-uusapan ng mga lokal na awtoridad at sentral na pamahalaan ang pagpapadaloy ng tubig mula sa Doam Dam sa karatig na Pyeongchang upang suportahan ang Gangneung. Tinutulan ito ng mga grupong sibiko at pangkapaligiran dahil sa mga panganib sa kalidad ng tubig at ekolohiya. Hindi nagkasundo ang mga ahensiya sa kung sino ang may pananagutan at kung anong pamantayan ang katanggap-tanggap. Bunga nito, umaasa pa rin ang sistema sa Obong at ilang mas maliliit na pinagkukunan, at kakaunti ang alternatibo kapag bumababa ang laman ng pangunahing imbakan.

Ayon sa mga analista sa polisiya, inilalantad ng kasalukuyang krisis ang mas malawak na kakulangan sa kahandaan ng imprastraktura sa harap ng pagbabago ng klima. Naranasan ng South Korea nitong mga nakaraang taon ang nakamamatay na sunog sa kagubatan, mapaminsalang pagbaha at pinsalang dulot ng mga bagyo. Ipinakikita ng mga pangyayaring ito na nahihirapan na ang mga sistemang ginawa para sa dating lagay ng panahon habang nagiging mas madalas ang mga sukdulang pangyayari. Itinuturo ng mga espesyalista ang ilang posibleng solusyon na makababawas sa panganib. Kabilang dito ang pagkonekta ng mas maraming pinagkukunan ng tubig sa sistema ng Gangneung, pagpapalakas ng mga linyang naglilipat ng tubig sa pagitan ng mga lungsod, pagpapalawak ng pagtukoy sa mga tagas at pamamahala ng presyon, at pagpaparami ng muling paggamit ng tubig para sa industriya at panlabas na mga gamit upang mailaan sa mga gripo ang inuming tubig. Ipinapanukala ng ilang inhinyero na pag-ibahin ng lungsod ang mga pinagkukunan nito sa pamamagitan ng pag-ipon ng tubig-ulan mula sa malalaking bubong ng paaralan at gym at pag-iimbak nito para sa mga gamit na hindi nangangailangan ng maiinom na tubig, gaya ng pag-flush at patubig. Layunin nitong maiwasan ang sunod-sunod na emerhensiya sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga alternatibo sa sistema.

Mga hakbang na ginagawa ngayon ng mga awtoridad

Pinaigting ang mga hakbang sa paghahatid ng suplay para sa emerhensiya. Naglilipat ng tubig sa himpapawid, dagat, mga tubo at kalsada ang mga pangkat ng lungsod, lalawigan at bansa upang mapabagal ang pagbaba ng laman ng Obong at mapanatiling umaandar ang mga planta ng tubig. Nagsasagawa ng salit-salitang biyahe ang mga helicopter ng Korea Forest Service at militar. Naghahanda naman ng mga barko sa mga lokal na daungan ang Coast Guard at Navy upang maghatid muli ng suplay sa mga tanker truck. Nagpapatakbo ang mga ahensiya ng bumbero ng dose-dosenang tanker sa buong rehiyon upang direktang maghatid ng tubig sa mga komunidad at tangke ng malalaking pasilidad.

Ayon sa mga opisyal ng lungsod, kumukuha rin sila ng tubig mula sa kalapit na mga ilog at planta upang suportahan ang paglilinis nito. Isang araw noong unang bahagi ng Setyembre, nagpasok ang mga pangkat ng humigit-kumulang 26,416 tonelada ng tubig sa imbakan at mga planta ng paglilinis sa pamamagitan ng paghahatid ng mga trak at pansamantalang tubong nakakabit sa Namdaecheon River. Sa ibang mga araw, umabot sa halos 30,000 tonelada ang pinagsamang suplay mula sa mga helicopter, barko, tubo at trak, ayon sa mga pahayag ng pamahalaan. Plano ng lungsod na ipagpatuloy ang ganitong bilis hanggang bumalik ang ulan o maging matatag ang laman ng imbakan.

Tumulong din ang mga grupong pangkomunidad. Naghatid ang isang Katolikong kawanggawang medikal ng 10 tonelada ng de-boteng tubig sa mga parokya upang ipamahagi sa mga komunidad na lubhang naapektuhan. Sinabi ni Min Chang ki, direktor ng Catholic Medical Center, na patuloy na susubaybayan ng kanyang organisasyon ang mga pangangailangan at magbibigay ng tulong habang nagbabago ang sitwasyon.

Sinabi ni Min Chang ki tungkol sa padala ng tulong: "Bagaman maliit na pagsisikap lamang ito, umaasa kaming makatutulong ito sa mga mamamayan ng Gangneung at maresolba sa lalong madaling panahon ang matinding tagtuyot na ito."

Paano nag-aangkop ang mga residente at negosyo

Binabawasan ng mga kabahayan ang paglalaba, paghuhugas ng pinggan at paliligo. May ilan ding naglalagay ng maliliit na sisidlan upang saluhin at muling gamitin ang tubig na pinangbanlaw sa mga halaman o paglilinis. Nakikipag-ugnayan sa lungsod ang mga nakatira sa apartment at mga hotel na may tangke ng imbakan tungkol sa iskedyul ng rasyon at paghahatid ng tubig sa pamamagitan ng trak. Binawasan ng ilang restawran ang mga putahe na nangangailangan ng maraming tubig at naglagay ng mga karatulang humihiling sa mga parokyano na magtipid. Binawasan ng mga magsasaka ang patubig o itinigil muna ang pag-aani ng mga pananim na maraming tubig ang kailangan sa mga lugar kung saan sinuspinde ang suplay para sa agrikultura.

Hinihiling ng pamahalaang lungsod sa mga residente na agad iulat ang mga tagas at iwasan ang mga di-mahahalagang gamit ng tubig, gaya ng pagdidilig ng damuhan, paghuhugas ng kotse o pagpuno sa pribadong swimming pool. Naglagay ang mga paaralan at tanggapan ng pamahalaan ng mga paalala tungkol sa pagtitipid para sa mga mag-aaral at kawani. Nag-oorganisa naman ang mga grupong pangrelihiyon ng donasyon ng de-boteng tubig para sa mga matatanda at mga taong limitado ang pagkilos.

Ano ang maaaring mangyari sa mga susunod na linggo

Kaunti ang inaasahang ginhawa sa mga panandaliang pagtataya para sa unang kalahati ng Setyembre. Patak-patak lamang ang ulan na inaasahan hanggang Setyembre 10, at hindi tiyak ang lagay ng panahon pagkatapos nito. Kapag bumaba sa 10 porsiyento ang laman ng Obong, magpapatupad ang lungsod ng takdang-oras na pagsasara ng suplay sa gabi, at susunod ang salit-salitang araw ng suplay kung kakailanganin. Nagbabala ang lalawigan na maaaring bumaba sa 9.7 porsiyento ang laman ng imbakan kung walang malakas na pag-ulan sa mga susunod na linggo. Nag-ulat din ng nagsisimulang kakulangan ang mga karatig na komunidad sa Lalawigan ng Gangwon, kabilang ang Samcheok, Jeongseon gun at Taebaek, at naghahanda na ang ilan sa mga ito ng sarili nilang mga hakbang pang-emerhensiya.

Nagbibigay ng kaunting panahong makahinga sa lungsod ang laki ng kasalukuyang pagtugon. Bahagi na ngayon ng pang-araw-araw na paghahatid ng tubig ang mga helicopter, barko at daan-daang sasakyan. Tanong ngayon ng mga tagaplano kung paano bubuo ng sistemang makakayanan ang mga susunod na tag-init gaya ng 2025 nang hindi na paulit-ulit na mangangailangan ng mga biglaang pagsagip. Pinag-uusapan ng mga inhinyero at tagapagbalangkas ng polisiya ang kombinasyon ng mga bagong pinagkukunan, mas matalinong paggamit at mas mahusay na imbakan upang mapahaba ang suplay kapag nagsabay ang init at kawalan ng ulan.

Mahahalagang Dapat Malaman

• Idineklara ni Pangulong Lee Jae Myung ang Gangneung bilang pambansang sona ng kalamidad matapos bumaba sa antas para sa inuming tubig ang laman ng pangunahing imbakan nito.
• Sinusuplayan ng Obong Reservoir ang humigit-kumulang 87 porsiyento ng tubig-gripo ng lungsod. Bumaba ang laman nito mula 14.9 porsiyento tungong mga 12.6 porsiyento noong unang bahagi ng Setyembre.
• Isinara ng mga opisyal ang 75 porsiyento ng mga metro ng kabahayan at pinutol ang suplay ng tubig sa 123 malalaking pasilidad, kabilang ang 113 apartment complex at 10 hotel.
• Nag-udyok ang Level 2 na antas ng emerhensiya ng lubos na pagpapakilos sa iba’t ibang ahensiya, kabilang ang 71 fire tanker at mga helicopter ng Korea Forest Service at militar.
• Naghahatid ng tubig sa mga daungan ang mga barko ng Coast Guard at Navy. Naghatid ang isang barkong may bigat na 5,000 tonelada ng mga 600 tonelada ng tubig, na magsusuplay sa dose-dosenang fire truck.
• Isang araw, nagpasok ang lungsod ng humigit-kumulang 26,400 tonelada ng tubig sa mga imbakan at planta gamit ang mga trak at pansamantalang tubo. Sa ilang pagkakataon, umabot sa halos 30,000 tonelada ang mga arawang paghahatid.
• Sarado ang mga pampublikong palikuran at pasilidad pang-isports ng pamahalaang lungsod. Gaganapin nang walang manonood ang isang laban sa ikatlong dibisyon ng football at ipagpapaliban ang iba pang kaganapan.
• Naitala sa Gangneung ang humigit-kumulang 38.77 sentimetro ng ulan sa loob ng anim na buwan, mga 45 porsiyento ng karaniwan, sa pinakamainit na tag-init na naitala sa South Korea.
• Kung bababa sa 10 porsiyento ang laman ng imbakan, planong isara ng lungsod ang suplay mula alas-10 ng gabi hanggang alas-5 ng umaga, at lumipat sa salit-salitang araw ng suplay kung kinakailangan.
• Hinihimok ng mga eksperto at tagaplano ang pagdaragdag at pag-iiba-iba ng mga pinagkukunan, pagpapalakas ng mga koneksiyon sa pagitan ng mga lungsod, pagpapalawak ng muling paggamit ng tubig at pag-iipon ng tubig-ulan upang mabawasan ang pag-asa sa iisang imbakan.