Binuhay ng Kulturang Popular ang Kontrobersyal na Rebulto sa Sejong na Dating Tinawag na Kamatayan

Bakit muling napag-uusapan ang rebulto ni Sejong

Maaaring muling ilagay sa pampublikong lugar ang isang metal na eskultura sa Sejong, South Korea, na inalis matapos sabihin ng mga residente na kahawig ito ng kamatayan. Maaaring muling makita ng publiko ang pigurang naglalarawan sa isang lalaking nakasuot ng tradisyonal na kasuotan habang sumasayaw at nakabuka ang mga braso. Muling napag-uusapan sa buong bansa ang eskultura matapos ipakilala ng animated hit ng Netflix na KPop Demon Hunters ang mga imahen ng kabilang-buhay sa Korea sa panibagong pandaigdigang audience. Sinabi ng mga opisyal ng pamahalaan na sinusuri nila ang mga petisyong humihiling na ibalik ang obra at, kung maaprubahan ito, itatakda ang bagong lokasyon alinsunod sa mga prosesong nakasaad sa Culture and Arts Promotion Act.

Kilala ang likhang-sining sa mga saling gaya ng Joyful Korean Melody, Our Merry Tune, o Joyful Korean Rhythm. Isa ito sa ilang obrang inilagay isang dekada na ang nakalipas sa Government Complex Sejong, malapit sa gusali ng National Tax Service. Nagreklamo ang mga residente at ilang opisyal ng pamahalaan na nakalilikha ng nakababahalang impresyon ang nakangiting mukha, ang madilim na metal na kulay, at ang ilaw sa gabi. Inilipat ang obra at kalaunan ay inalis. Muling sumigla ang interes dito habang iniuugnay ng mga manonood ang anyo ng eskultura sa Saja Boys sa KPop Demon Hunters, na naglalarawan sa isang grupong idolo na nangangaso ng demonyo at hango sa tradisyon ng Korea tungkol sa jeoseung saja (mga kamatayan sa alamat-bayan).

Ano ang ipinakikita ng likhang-sining at paano ito kinomisyon

Inilalarawan ng pigura ang isang mananayaw na nakasuot ng tradisyonal na kasuotan, kabilang ang gat, ang malapad ang brim na sombrerong gawa sa buhok ng kabayo na pinakakaugnay sa panahon ng Joseon. Ipinakikita ng tindig nito ang isang sandali mula sa hallyangmu, isang klasikong estilo ng sayaw. Nakabuka ang mga braso na tila naghahanda itong pumailanlang, at nakapirmi ang ngiti sa mukha. Malamig tingnan ang metal na ibabaw nito: makinis ang dating sa araw, ngunit tila mabagsik kapag masama ang panahon. Ayon sa mga paglalarawang sinipi ng mga lokal na pahayagan, layunin nitong ihatid ang kagandahan, dignidad, at madaling maunawaang sulyap sa kultura ng pagtatanghal sa Korea.

Bahagi ang eskultura ng isang pampublikong inisyatiba sa sining na naglagay ng anim na obra sa gusaling pampamahalaan. Nagkakaiba ang mga ulat sa eksaktong halaga, ngunit humigit-kumulang 1.1 bilyong won ang kabuuang badyet ng proyekto. Tinatayang nasa 105 milyon hanggang 150 milyong won ang halaga ng rebulto, batay sa magkakaibang artikulo. Noong una itong inilagay, nakatayo ito sa harap ng gusali ng National Tax Service, at kalaunan ay pansamantala itong inilipat sa kalapit na lugar. Ipinakikita ng magkakaibang pamagat nito sa Ingles ang iba’t ibang pagpili sa pagsasalin ng pamagat sa Korean (na kadalasang isinasalin bilang Urigarak, na nangangahulugang ating himig o ating tugtugin). Karaniwan ito sa mga likhang-sining na kinomisyon para sa lokal na audience at kalauna’y nababalita sa internasyonal na media.

Mula mananayaw tungo sa kamatayan sa paningin ng publiko

Hindi nagtagal matapos itong ilagay, nagsimulang dumami ang mga reklamo. Sinabi ng mga residente na kahawig ito ng isang nilalang mula sa kabilang daigdig dahil sa kombinasyon ng gat, matigas na ngiti, mahahabang braso, at kintab ng metal. Inihambing ito ng marami sa isang kamatayan o espiritung tagapagbantay. Lalong tumindi ang mga reklamo sa gabi, kapag lumilikha ng matatalim na anino sa mukha at mga kamay ang mga ilaw. Kapag umuulan, sumasalamin ang mga ilaw sa kalsada sa makintab na ibabaw nito sa paraang ikinabahala ng ilang dumaraan. Kinuwestiyon din ng mga kritiko ang paggasta ng pampublikong pondo at iginiit na hindi dapat ilagay sa pasukan ng isang pangunahing gusaling pampamahalaan ang obrang ikinabahala ng napakaraming tao.

Tumugon ang mga opisyal sa pamamagitan ng paglilipat sa obra nang humigit-kumulang 100 metro mula sa orihinal na kinalalagyan, bago ito kalaunang baklasin. Hindi nagkakatugma ang mga ulat ng mga pahayagan tungkol sa eksaktong petsa ng pag-aalis; mula 2016 hanggang 2019 ang mga petsang binanggit. Sumasang-ayon ang ilang ulat na itinago ang rebulto sa isang paradahang nasa ilalim ng lupa sa gusali. Naging babala sa lokal na komunidad ang kontrobersiya tungkol sa kung paanong nababago ng kinalalagyan, mga materyales, at ilaw ang pananaw ng publiko sa layunin ng isang likhang-sining.

Muling binigyang-buhay ng KPop Demon Hunters ang rebulto

Itinulak ng pelikula ng Netflix na KPop Demon Hunters sa pangunahing pandaigdigang usapan ang mga imahen ng kamatayan sa Korea. Tampok sa kuwento ang Saja Boys, isang grupong idolo na may mga motif na hango sa jeoseung saja, mga gabay ng espiritu na kilala sa alamat-bayan, panitikan, at pelikula. Habang sumisikat ang pelikula, nagsimulang mag-post sa social media ang mga taga-Korea ng magkatabing larawan na naghahambing sa anino at ekspresyon ng mukha ng mananayaw sa Sejong sa estilong anyo ng Saja Boys. Tinawag ng mga post na rebulto ng kamatayan ang obra sa Sejong at hinimok ang mga awtoridad na alisin ito sa imbakan.

Nauwi sa pormal na mga kahilingan ang mga reaksiyong ito online. Kinumpirma ng Government Complex Management Office na sinusuri nito ang mga petisyong humihiling na ibalik ang rebulto. Kinilala rin ng Ministry of the Interior and Safety ang proseso ng pagsusuri. Iniulat ng ilang pahayagan na bukas ang mga opisyal sa ideya kung makapapasa ito sa mga kinakailangang deliberasyon sa ilalim ng Culture and Arts Promotion Act. Itinatakda ng batas na iyon ang mga patakaran para sa mahahalagang desisyon tungkol sa mga pampublikong likhang-sining, kabilang ang paglalagay at paglilipat ng mga ito. Nagbibigay rin ito sa mga awtoridad ng maayos na paraan upang timbangin ang artistikong halaga, interes ng publiko, at kaangkupan ng lugar.

Nagbabala ang mga opisyal na dapat manatiling makabuluhan ang anumang desisyon sa paglipas ng panahon. Bago kilalanin ang mga petisyon at ang pagsikat nito sa kulturang popular, ganito inilarawan ng isang kinatawan ng Government Complex Management Office, na sinipi ng lokal na media, ang hamon. Sinabi ng kinatawan na hindi maaaring sumunod ang pamahalaan sa bawat pagbabago ng panlasa ng publiko.

Sa pagpapakilala sa mga komento ng opisyal, sinipi ng ilang ulat ang Government Complex Management Office tungkol sa mga hangganan ng mga desisyong nakabatay sa pabagu-bagong uso. Sinabi ng opisyal:

Hindi natin basta maibabalik sa puwesto o maaalis ang isang rebulto batay sa pabago-bagong saloobin ng publiko.

Ayon sa iniulat ng JoongAng Daily, bukas pa rin ang posibilidad ng muling paglalagay ayon sa paninindigan ng Interior Ministry, ngunit binigyang-diin nito ang pagsunod sa wastong proseso. Sinabi nitong hindi isinasara ang posibilidad matapos makumpleto ang mga pagsusuri.

Sinabi ng ministeryo na hindi imposibleng ibalik ang rebulto, basta’t makapasa ito sa kinakailangang pagsusuri sa ilalim ng Culture and Arts Promotion Act.

Paano isasagawa ang muling paglalagay sa ilalim ng batas ng Korea

Maraming antas ng pagsusuri ang pinagdaraanan ng pampublikong sining sa mga pambansang lugar. Sa mga kasong gaya nito, sinusuri ng kinauukulang tanggapan ng pamamahala at ng Ministry of the Interior and Safety ang mga petisyon, legal na kinakailangan, at kondisyon ng lugar. Nagtatakda ng balangkas ang Culture and Arts Promotion Act. Maaaring isaalang-alang sa pagsusuri kung buo pa ang orihinal na likhang-sining, kung kailangan itong kumpunihin, kung angkop ang mga materyales sa napiling lugar, at kung makatutulong sa pag-unawa ng publiko ang mga karatula o ilaw. Maaari ring isaalang-alang ng mga komite kung mas babagay sa sukat at himig ng obra ang bagong lokasyon.

Kung maibabalik ito, malamang na lalagyan ang obra ng mas maraming karatulang nagbibigay ng konteksto kaysa noong una itong inilagay. Maaaring kabilang dito ang paliwanag tungkol sa hallyangmu, sa papel ng gat sa makasaysayang pananamit, at sa layunin ng alagad ng sining. Madalas ding muling pinag-iisipan ang ilaw matapos ang isang kontrobersiya, dahil ang mga anggulo ng ilaw na nagpapakintab sa ibabaw ng eskultura sa takipsilim ay maaari ring magpalalim ng mga anino sa mukha. Maaaring mapahinahon ng mas banayad na plano sa pag-iilaw ang dating ng rebulto sa gabi, na isa sa mga pangunahing dahilan ng unang pagtutol dito. Maaari ring magsagawa ang mga awtoridad ng pampublikong pag-iikot sa lugar bago ang pinal na paglalagay upang subukan ang mga linya ng tanaw at reaksiyon ng mga tao.

Bakit para sa ilang manonood ay kahawig ng kamatayan ang pigura

Kilalang mga tauhan sa alamat-bayan at kulturang popular ng Korea ang mga jeoseung saja. Tumutukoy ang katawagang ito sa mga nilalang na gumagabay sa mga yumao patungo sa kabilang-buhay. Karaniwan silang inilalarawan na nakasuot ng maiitim na damit, kung minsan ay may gat. Itinampok ang ganitong anyo, pati ang kalmado o bahagyang nakatatakot na ekspresyon ng mukha, sa mga pelikula, drama, webtoon, at laro. Nang makita ng mga tao ang tradisyonal na sombrero, mahahabang manggas, matigas na ngiti, at metal na kulay ng rebulto sa Sejong, iniugnay ng marami ang mga katangiang iyon sa nakasanayan na nilang anyo ng saja mula sa libangan at alamat-bayan.

Ipinakikita ng reaksiyong ito kung paano hinuhubog ng biswal na konteksto ang kahulugan. Walang tekstong nakasabit sa dingding na nagpapaliwanag sa pampublikong sining, o madilim na teatro na nagtatakda ng himig nito. Maaaring magpalakas ng mga ugnayang wala naman sa liwanag ng araw ang malamig na metal na kulay kapag umuulan o mahamog. Maaaring magmukhang elegante ang isang tindig sa sayaw kapag gumagalaw, ngunit makapagdulot ng kaba sa isang nakapirming larawan kapag nakabuka ang mga braso at hindi gumagalaw ang ngiti. Dinisenyo ang pigura sa Sejong upang ipagdiwang ang mga katangian ng sayaw na hinahangaan ng marami, lalo na ang tindig at pagpipigil sa kilos. Ang nakapirming ngiti at pasulong na tindig na nagpapahiwatig ng kariktan sa entablado ay maaaring magmukhang nakatatakot kapag hindi gumagalaw, tinatamaan ng ilaw mula sa ibaba, at napaliligiran ng batong gusaling pampamahalaan.

Nabago ng pagdating ng KPop Demon Hunters ang kahulugan nito para sa ibang audience. Dahil sa estilong Saja Boys sa pelikula, naging napapanahon at kaakit-akit sa maraming manonood ang mga imahen ng jeoseung saja. Maaaring napahina ng pagbabagong ito ang nakatatakot na dating ng rebulto noong isang dekada ang nakalipas. Ang parehong sombrero at kilos na dating nagmukhang mula sa kabilang daigdig ay bahagi na ngayon ng kulturang popular, kung saan nagiging mapaglaro at masigla ang mga simbolo at mabilis na binabago sa mga meme at fan edit. Hinihiling ng mga tao na makita muli ang eskultura nang may sariwang pananaw, at sa pagkakataong ito ay maaaring ituring nilang karismatiko sa halip na nakapangingilabot ang ekspresyon ng mukha nito.

Mga kontrobersiya sa pampublikong sining at mga maaaring gawin ng komunidad

Pangkaraniwan sa maraming bansa ang pagtatalo tungkol sa mga eskulturang pampubliko. Madalas magmula ang mga reklamo sa tatlong isyung makikita rin sa kaso ng Sejong. Una, hindi magkakapareho ang mga reperensiyang pinagbabatayan ng publiko at ng lumikha, kaya nawawala ang layunin ng obra kung walang konteksto. Ikalawa, maaaring magkaiba ang itsura nito sa araw at sa gabi, lalo na kung metal ang ibabaw at dramatiko ang ilaw. Ikatlo, mas mataas ang inaasahan sa mga obrang malapit sa gusaling pampubliko: dapat itong maging kaaya-aya bukod pa sa nakapagpapaisip.

Kapag muling sinusuri ng mga pamahalaan ang mga obrang naging kontrobersiyal, madalas silang gumamit ng ilang hakbang. Makalilikom ng puna bago ang pinal na paglalagay ang mga pampublikong pag-iikot at workshop. Makaiiwas sa maling pagkaunawa ang malinaw na mga karatulang nagpapaliwanag sa sayaw, kasuotan, at layuning pansining. Makatutulong ang ilaw at mga tanawin sa paligid upang ituon ang tingin at mapahina ang matatalim na hugis sa gabi. Mababawasan ang bigat na inaasahang akuin ng iisang obra bilang pasukan tungo sa pamahalaan kung salit-salitang ilalagay ang mga likhang-sining sa isang parke ng eskultura o kampus pangkultura. May mga lungsod ding nagtatambal ng mga obrang pinagtatalunan at mga programa, gaya ng mga pagtatanghal ng sayaw sa labas upang maipakita ang galaw na sinisikap ilarawan ng eskultura.

Hindi napapatahimik ng mga paraang ito ang mga kritiko, at hindi rin dapat. Nabibigyan nito ng pagkakataon ang mas maraming tao na maunawaan ang kanilang tinitingnan at kung bakit nagpasya ang isang pampublikong ahensiya. Sa kaso ng Sejong, kung ibabalik ang rebulto, susuriing mabuti ang bagong konteksto nito, gaya rin ng mismong obra. Masusukat ang tagumpay nito batay sa kung sa tingin ng mga dumaraan araw-araw ay angkop ang lugar sa dating ng eskultura, at kung binibigyang-galang ng ilaw sa gabi ang mga hugis nito sa halip na palakihin ang mga ito.

Usapin sa halaga at tungkulin sa pangangalaga

Nasa sentro ng debateng ito ang paggasta ng pampublikong pondo. Tinataya ng mga ulat na humigit-kumulang 1.1 bilyong won ang kabuuang halaga ng programang naglagay ng anim na eskultura. Mula mga 105 milyon hanggang 150 milyong won ang magkakaibang pagtataya sa halaga ng mananayaw, na nagmumula sa magkakaibang paraan ng pagtutuos sa mga ulat ng media. Ikinatwiran ng mga kritiko na aksaya kahit katamtaman lamang ang ginastos kung tinatakot naman ng obra ang mga taong naglalakad patungo sa kanilang opisina. Sagot naman ng iba, pangunahing tungkulin sa kultura ang pagkomisyon ng lokal na sining para sa isang pambansang gusali, at likas sa anumang pampublikong programa ang panganib na magbago ang panlasa ng mga tao.

May kaakibat na gastos ang muling paglalagay, bagaman hindi kasinglaki ng halaga ng pagkomisyon ng bagong obra. Kukunan ng badyet sa pangangalaga ang imbakan, pagkukumpuni kung kailangan, transportasyon, pagkakabit, at bagong ilaw o mga karatula. Makatutulong ang malinaw na proseso upang makita ng mga nagbabayad ng buwis ang bawat gastusin at maunawaan kung saan at bakit ito ginamit. Nagpahiwatig na ng maingat na pagdulog ang mga opisyal na sinipi ng ilang pahayagan, na nagpapakitang tinitimbang nila ang mga pakinabang sa kultura at ang mga obligasyon sa pangangalaga. Kung ibabalik ang obra sa lugar na akma sa dating nito, igigiit ng mga tagasuporta na sa wakas ay maibibigay ng unang puhunan ang pakikilahok ng publiko na nilayon ng proyekto isang dekada na ang nakalipas.

Ano ang susunod na mangyayari

Sa ngayon, nananatili sa imbakan ang eskultura habang sinusubaybayan ng mga opisyal ang mga petisyon at saloobin ng publiko kaugnay ng KPop Demon Hunters. Sinabi ng Government Complex Management Office at ng Interior Ministry na susunod ang desisyon matapos ang mga pagsusuring hinihingi ng Culture and Arts Promotion Act. Kung maaprubahan, kabilang sa mga susunod na hakbang ang pagpili ng lugar, pagsasaalang-alang sa ilaw at mga karatula, paghahanda ng plano sa transportasyon at pagkakabit, at pag-aanunsiyo ng iskedyul. Ipinahihiwatig ng ilang ulat na malamang na ilipat ang obra mula sa pangunahing pasukan patungo sa lugar na maaaring lapitan ng mga manonood mula sa iba’t ibang anggulo. Maaari nitong baguhin kung paano inuunawa ang ekspresyon ng mukha at tindig nito.

Magiging pagkakataon din ang pagbabalik nito upang gamitin ang sandaling ito bilang aralin sa kultura. Maaaring magbigay ng maikling paliwanag tungkol sa jeoseung saja at kung bakit malapit sa tradisyonal na kasuotan sa isip ng publiko ang mga imaheng ito. Maaaring ilarawan naman sa isa pang panel ang hallyangmu at ang mga katangiang pisikal na nais parangalan ng alagad ng sining. Hindi sinasabi ng malinaw na konteksto sa mga tao kung ano ang dapat nilang maramdaman. Ipinakikita nito ang mga reperensiyang pinaghanguan ng eskultura. Sa kapaligiran ng media kung saan halos magdamag ay nababago ng kulturang popular ang pagbasa sa mga simbolo, makatutulong ang kontekstong ito upang hindi salit-salitang hatulan at ipagdiwang dahil lamang sa uso ang isang pampublikong obra.

Mahahalagang Punto

• Muling sinusuri kung ibabalik ang rebulto ng mananayaw sa Sejong, na matagal nang tinatawag ng mga lokal na rebulto ng kamatayan, matapos muling sumigla ang interes sa mga imahen ng kabilang-buhay sa Korea dahil sa KPop Demon Hunters ng Netflix.
• Bahagi ang obra, na kilala sa mga pamagat sa Ingles gaya ng Joyful Korean Melody at Our Merry Tune, ng programang naglagay ng anim na eskultura na tinatayang nagkakahalaga ng 1.1 bilyong won.
• Sinabi ng mga residente na nakatatakot tingnan ang pigura dahil sa ngiti, sombrerong gat, at metal na kulay nito, lalo na sa gabi. Dahil dito, inilipat at inalis ito; hindi nagkakasundo ang mga ulat kung nangyari iyon noong 2016 o 2019.
• Sinabi ng mga opisyal na sinusuri ang mga petisyon sa ilalim ng Culture and Arts Promotion Act at posibleng ibalik ang rebulto kung makapapasa ito sa mga kinakailangang deliberasyon.
• Nagbabala ang Government Complex Management Office laban sa mga desisyong nakabatay sa uso at sinabing hindi maaaring paulit-ulit na ibalik at ilipat ang rebulto kasabay ng pagbabago ng saloobin ng publiko.
• Isinasaalang-alang ngayon sa pampublikong talakayan ang mga hakbang gaya ng pagpapahusay ng ilaw, paglalagay ng mga karatulang nagbibigay-paliwanag, at pagpili ng bagong lokasyong mas babagay sa dating ng obra.
• Kung ibabalik, malamang na ilalabas ang eskultura sa imbakan at ilalagay sa lokasyong pipiliin sa pamamagitan ng pormal na proseso. Sasaklawin ng mga gastos ang transportasyon, pagkukumpuni, at mga pagpapahusay sa lugar.