Pinag-uugnay ng mga kasunduan sa Tokyo ang mas malinis na pag-unlad at kalakalan sa agrikultura
Napagkasunduan ng Vietnam at Japan na palawakin ang kooperasyon sa mga carbon credit, pamamahala sa karagatan at teknolohiyang pang-agrikultura, habang itinatakda ang panahon ng anihan sa 2027 para maipasok sa mga pamilihan ng isa't isa ang pomelo ng Vietnam at ubas ng Japan. Pinag-uugnay ng mga inisyatiba ang mahahalagang usaping pangkapaligiran, kabilang ang pagproseso sa 61 milyong tonelada ng dayami ng palay na nalilikha ng Vietnam bawat taon, sa mga praktikal na oportunidad para sa mga magsasaka, kompanya ng teknolohiya at mga exporter.
Mga Nilalaman
- Pinag-uugnay ng mga kasunduan sa Tokyo ang mas malinis na pag-unlad at kalakalan sa agrikultura
- Walong prayoridad sa kapaligiran, mula sa emisyon hanggang sa basurang elektroniko
- Paraan ng pagpapatakbo sa pakikipagtulungan sa carbon credit
- Dayami ng palay, konkretong pagsubok para sa mas malinis na teknolohiya
- Pinagsasama ng kooperasyon sa karagatan ang pagmamapa, konserbasyon at lakas-hangin
- Pomelo at ubas, nangunguna sa susunod na pagbubukas ng kalakalan
- Iniuugnay ng Yamanashi ang mga nagtatanim sa teknolohiya at mga mamimili
- Ipinapakita ng bahagi ng Japan ang halaga ng kalakalan
- Iskedyul mula sa mga kasunduan hanggang sa pagpapatupad
- Mahahalagang Punto
Kabilang sa mga kasunduang ipinagpalitan sa Tokyo noong Nobyembre 9, 2026 ang mga memorandum tungkol sa patakarang pangkapaligiran at pandagat. Naganap ito sa opisyal na pagbisita sa Japan mula Nobyembre 8 hanggang 11 ni To Lam, Pangkalahatang Kalihim ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Vietnam at pangulo ng bansa. Nasaksihan nina Lam at Punong Ministro ng Japan na si Takaichi Sanae ang pagpapalitan ng mga dokumento.
Inilalarawan ng listahan ng mga kasunduan ng Pamahalaan ng Vietnam ang 11 kasunduang ipinagpalitan; iniulat din na siyam sa 11 nilagdaang dokumento ang iniharap sa seremonya. Kabilang sa pakete ang magkakahiwalay na memorandum sa pagitan ng Ministri ng Agrikultura at Kapaligiran ng Vietnam at Ministri ng Kapaligiran ng Japan, at sa pagitan ng ministri ng Vietnam at Gabinete ng Japan tungkol sa patakarang pandagat at karagatan.
Saklaw ng mas malawak na pakete ang pananaliksik sa artificial intelligence, enerhiyang nuklear, intelektuwal na ari-arian, tulong sa pagpapaunlad at kooperasyon ng mga unibersidad. Kasabay ito ng mga pangakong pondo para sa mga unibersidad at enerhiya na mahigit 43.1 bilyong yen para sa Vietnam Japan University at planta ng kuryenteng O Mon III.
Para sa mga inisyatibang pangkapaligiran at pang-agrikultura, kabilang sa mga agarang gawain ang pagbuo ng mga tuntunin para sa proyekto, pagpapalitan ng teknolohiya at pagkumpleto ng mga proseso sa pag-aangkat. Nagbibigay ng panahong mapaghahandaan ng mga negosyo ang target sa prutas para sa 2027, habang itinatakda naman ng mga panukalang pandagat ang panahon ng kooperasyon mula 2026 hanggang 2030.
Walong prayoridad sa kapaligiran, mula sa emisyon hanggang sa basurang elektroniko
Nakibahagi sina Trinh Viet Hung, ministro ng Agrikultura at Kapaligiran ng Vietnam, at Sasagawa Hiroyoshi, ministro ng Kapaligiran ng Japan, sa pagpapalitan ng memorandum pangkapaligiran. Saklaw ng walong prayoridad nito ang pagbabawas ng emisyon, pag-angkop sa pagbabago ng klima, mas malinis na teknolohiya, mga pamilihan ng carbon, pamamahala ng basura at pagkontrol sa polusyon.
Saklaw din ng kasunduan ang pagre-recycle at paikot na ekonomiya, pagsubaybay at maagang babala, pagpaplano sa kapaligiran, mga napapanatiling lungsod, pangangalaga sa biodiversity at pamamahala ng likas na yaman. Pinananatili ng paikot na ekonomiya sa paggamit ang mga materyal sa pamamagitan ng pagkukumpuni, muling paggamit at pagre-recycle, kaya nababawasan ang nagiging basura.
Nakipag-usap si Hung kay Sasagawa at kapwa niya pinangunahan ang Vietnam Japan Environmental Policy Dialogue kasama si Shogo Azemoto, pangalawang ministro ng Kapaligiran ng Japan. Sinuri sa mga talakayan ang kooperasyon sa pag-uulat ng greenhouse gas, Joint Crediting Mechanism, pagproseso ng basura, paglikha ng kuryente mula sa basura at pamamahala sa mga itinapong kagamitang elektroniko.
Plano ng mga ministri ang mga dayalogo sa patakaran, pagpapalitan ng mga eksperto, pagsasanay, pag-aaral sa pagiging posible at paglilipat ng teknolohiya. Sinusuri sa mga pag-aaral na ito kung maisasakatuparan ang panukalang proyekto sa teknikal at pinansiyal na aspeto bago magpatuloy ang pamumuhunan. Inaasahang makikilahok ang mga kompanya at institusyon ng pananaliksik, lalo na sa mga larangang nangangailangan ang Vietnam ng teknolohiya at puhunan.
Naging bahagi rin ng mga talakayan ang artificial intelligence at remote sensing. Gumagamit ang remote sensing ng impormasyong nakalap mula sa malayo, kadalasan sa pamamagitan ng mga satellite, upang obserbahan ang kalagayan ng kapaligiran. Magagamit ang mga kagamitang ito upang matulungan ang mga awtoridad na subaybayan ang polusyon at mga pagbabago sa lupa o tubig sa malalawak na lugar.
Paraan ng pagpapatakbo sa pakikipagtulungan sa carbon credit
Kabilang sa mga prayoridad para sa mga proyektong carbon credit sa ilalim ng Joint Crediting Mechanism, o JCM, ang renewable energy, pagproseso ng basura at agrikulturang nagdudulot ng mas mababang emisyon. Pinagsisikapan ng dalawang bansa na tapusin ang mga tuntunin sa pagpapatakbo nito alinsunod sa Artikulo 6.2 ng Kasunduan sa Paris, na namamahala sa kooperasyong may kinalaman sa mga internasyonal na paglilipat ng pagbabawas ng emisyon.
Itinatakda ng memorandum para sa mababang emisyon ng mga pamahalaan, na nilagdaan sa Hanoi noong Mayo 2, 2026, ang pamamahala sa pakikipagtulungan. Nilagdaan nina Japanese Ambassador Ito Naoki at Hung ang dokumento, na nagpapatuloy sa kooperasyong itinatag sa pamamagitan ng mga memorandum noong 2013, 2017 at 2021.
Bumubuo ang isang Joint Committee na binubuo ng mga kinatawan ng dalawang pamahalaan ng mga tuntunin, pamamaraan sa pagkalkula ng pagbabawas o pag-aalis ng emisyon, at mga kinakailangan para sa mga independiyenteng tagapagberipika. Sa madaling salita, kailangan ng mga proyekto ng napagkasunduang paraan para sukatin ang pakinabang nito sa klima at ng independiyenteng beripikasyon ng resulta.
Pinahihintulutan ng memorandum na maiambag ang beripikadong pagbabawas o pag-aalis ng emisyon sa mga pambansang ambag na itinakda ng bawat bansa, o mga pambansang pangako sa klima sa ilalim ng Kasunduan sa Paris. Inaatasan nito ang malinaw na pagtatala at mga hakbang upang maiwasan ang dobleng pagbibilang, kabilang ang pagpigil na magamit ang mga rehistradong proyekto ng JCM sa ilalim ng ibang pandaigdigang mekanismo sa klima.
Nangangako ang Japan na susuportahan ang Vietnam sa pamamagitan ng pondo, teknolohiya at pagsasanay. Tatagal ang pakikipagtulungan hanggang 2030 at awtomatikong mare-renew sa magkakasunod na limang-taong panahon, maliban kung magbibigay ang alinmang pamahalaan ng nakasulat na abiso ng pagwawakas nang hindi bababa sa tatlong buwan bago ito.
Dayami ng palay, konkretong pagsubok para sa mas malinis na teknolohiya
Hiniling ni Hung sa Japan na tumulong sa pananaliksik at paglilipat ng teknolohiya para sa pagproseso ng dayami ng palay pagkatapos ng anihan. Tinataya ng Ministri ng Agrikultura at Kapaligiran ng Vietnam na umaabot sa humigit-kumulang 61 milyong tonelada bawat taon ang nalilikhang dayami, at halos kalahati nito ay mula sa Mekong Delta.
Tinutugunan ng kahilingan ang malaking dami ng nalalabing materyal mula sa agrikultura na maaaring magdulot ng polusyon sa hangin kapag sinusunog sa mga bukid. Naghahanap ang Vietnam ng teknolohiyang makakakuha ng enerhiya mula sa dayami habang napangangasiwaan ang abo at latak na naiiwan matapos itong sunugin. Bahagi ng gawain ang paghawak sa mga latak na ito, kasabay ng paghahanap ng kapaki-pakinabang na gamit para sa dayami.
Naging bahagi rin ng mga talakayan kasama ang prefecture ng Yamanashi ang kooperasyon sa dayami ng palay. Humiling ang mga opisyal ng Vietnam ng mga solusyong angkop sa lokal na kalagayan ng pagsasaka, na nag-uugnay sa mga pag-uusap tungkol sa kapaligiran sa Tokyo sa mga palitan ng teknolohiyang iminungkahi ng mga negosyong pang-agrikultura.
Maaaring makinabang dito ang ilang bahagi ng kasunduan: mas mahusay na paggamit ng mga nalalabing materyal mula sa sakahan, mas kaunting polusyon at mas malaking halagang pang-ekonomiya mula sa produksyon ng palay. Upang maisakatuparan ang potensiyal na ito bilang gumaganang proyekto, kailangan ang angkop na teknolohiya sa pagproseso at pagsusuri kung paano ito gagana sa lugar kung saan nalilikha ang dayami.
Pinagsasama ng kooperasyon sa karagatan ang pagmamapa, konserbasyon at lakas-hangin
Pinangunahan nina Hung at Furukawa Toshiharu, ministro ng Estado ng Japan para sa Patakaran sa Karagatan, ang mga talakayan tungkol sa patakarang pandagat. Itinatakda ng memorandum sa pagitan ng Ministri ng Agrikultura at Kapaligiran ng Vietnam at Gabinete ng Japan ang limang pangkat ng kooperasyon, ayon sa opisyal na anunsyo tungkol sa kooperasyong pandagat na inilathala sa portal ng impormasyon ng Partido Komunista ng Vietnam.
Kabilang sa pamamahala at pagpaplano sa karagatan ang pagpapalitan tungkol sa mga patakaran at batas, mga digital na database at mapa, artificial intelligence at isang sistemang nag-uugnay ng iba't ibang larangan para sa kamalayan sa mga usaping pandagat. Pinagsasama ng ganitong sistema ang impormasyon tungkol sa mga kondisyon at aktibidad sa dagat upang makapagpasya nang mas may sapat na kaalaman ang mga awtoridad.
Saklaw ng kooperasyon sa agham-pandagat ang mga pagsisiyasat sa malalalim na katubigan at sahig ng dagat, pananaliksik sa blue carbon, at pangangalaga at pagpapanumbalik ng mga ekosistema. Ang blue carbon ay carbon na iniimbak ng mga ekosistema sa baybayin at dagat, kabilang ang mga bakawan at tirahan ng damong-dagat.
Kabilang sa mga gawain laban sa polusyon sa dagat ang basura mula sa plastik at mga oil spill. Saklaw naman ng kooperasyon sa paggamit ng kalawakan at mga yaman sa dagat ang pagpapaunlad ng offshore wind, kasama ang iba pang larangang kapwa pinagkakainteresahan. Pinag-uugnay ng mga panukala ng Vietnam para sa 2026 hanggang 2030 ang mga bahaging ito sa pamamagitan ng mga database ng karagatan, digital na mapa, pananaliksik sa mga yaman, pagkontrol sa basura at pagtugon sa mga oil spill.
Isa pang pokus ang mga pagsisiyasat para sa offshore renewable energy at mga ugnayan ng mga negosyong sangkot sa lakas-hangin. May dalang teknolohiya at karanasan sa pamamahala ang Japan, habang naghahanap ang Vietnam ng mga bagong mapagkukunan ng kuryente para sa paglago ng ekonomiya at transisyon sa enerhiya. Susuportahan ang pagpapatupad sa pamamagitan ng taunang mga dayalogo sa patakarang pandagat, workshop at pagpapalitan ng mga opisyal at teknikal na eksperto.
Pomelo at ubas, nangunguna sa susunod na pagbubukas ng kalakalan
Nagsimula ang mga pag-uusap tungkol sa pagpasok sa mga pamilihang pang-agrikultura bago ang pagbisita ng mga pinuno. Noong Nobyembre 6, nakipagpulong si Hung kay Takebe Arata, ministro ng Agrikultura, Panggugubat at Pangingisda ng Japan, upang talakayin ang mga proseso sa kalakalan, paglilipat ng teknolohiya at napapanatiling produksyon at mga supply chain.
Binigyang-prayoridad ng dalawang ministro ang pagkumpleto ng mga proseso para sa pomelo ng Vietnam at ubas ng Japan, na may layuning maibenta ang mga ito sa mga pamilihan ng isa't isa sa panahon ng anihan sa 2027. Susunod na tatalakayin ang passion fruit ng Vietnam at mga peach ng Japan. Mahalaga sa kalakalan ng prutas ang mga proseso para sa kalusugan ng halaman dahil nagtatakda ang mga bansang nag-aangkat ng mga kinakailangan upang mapamahalaan ang panganib ng mga peste at sakit.
Kabilang sa iba pang talakayan ang pagkain ng alagang hayop na may karne ng manok mula sa Vietnam, isdang fugu ng Japan, at mga panukala ng Japan tungkol sa baboy, baka at manok. Sumang-ayon si Hung na isaalang-alang ang mga panukala ng Japan sa batayang kapwa panig, at suriin nang magkakahiwalay ang bawat produkto.
Hiniling din ng Japan ang mas mabilis na pagsusuri sa mga aplikasyon ng pagpaparehistro ng mga exporter ng pagkaing-dagat na Hapones na naghahangad makapasok sa Vietnam. Sinabi ni Hung na iuutos niya sa mga kinauukulang ahensiya na pabilisin ang mga pagsusuri at paigtingin ang mga palitan upang matugunan ang mga natitirang usapin.
Ipinaliwanag ni Nguyen Dinh Tung, pangalawang tagapangulo ng Vietnam Fruit and Vegetable Association, ang mga kailangang gawin ng mga exporter upang maging benta ang pagpasok sa merkado:
"Kailangang pagtuunan ng mga negosyo ang pagkontrol sa kalidad, kaligtasan ng pagkain, kakayahang matunton ang pinagmulan at pagpapaunlad ng matatag na mga lugar ng pagtatanim upang matugunan ang mga pamantayan ng pamilihan ng Japan," sabi ni Tung.
Iniuugnay ng Yamanashi ang mga nagtatanim sa teknolohiya at mga mamimili
Tinatayang 60 kinatawan ng mga tagapangasiwa at negosyo ang dumalo sa kumperensiya ng kalakalan sa agrikultura, panggugubat at pangingisda ng Vietnam at Yamanashi noong Nobyembre 7. Humigit-kumulang 30 kompanya ng Vietnam ang nagpahayag ng interes sa pakikipagtulungan sa mga negosyo ng Japan.
Sinabi ni Nagasaki Kotaro, gobernador ng Yamanashi, na nagmula ang programa sa pagtutugma ng mga negosyo sa mungkahi ni Hung noong bumisita siya sa prefecture noong Mayo 2026. Nangunguna ang Yamanashi sa Japan sa produksyon ng ubas at nais nitong makumpleto ang mga pag-uusap tungkol sa plant quarantine upang opisyal nang ma-export ang mga ubas nito sa Vietnam.
Sumang-ayon sina Hung at Nagasaki na palakasin ang kalakalan sa agrikultura, pananaliksik sa mga barayti ng halaman, paglilipat ng teknolohiya at pagsasanay. Tinalakay ng mga negosyo ang ubas, peach, pomelong berde ang balat, passion fruit, kape, bigas, matcha at iba pang produktong pang-agrikultura na may mas mataas na dagdag na halaga.
Humingi rin ang Vietnam ng kaalaman sa mga makabagong greenhouse, pagtatanim sa mga dalisdis at lupang may acid sulfate, pagproseso, pag-iimbak, pamamahala sa mga kagubatan sa watershed at pag-iwas sa sakuna. Maaaring maging lubhang asidiko ang mga lupang may acid sulfate sa ilang partikular na kondisyon, kaya mahalaga sa pagsasaka ang angkop na pamamahala sa tubig at lupa.
Kabilang sa iba pang panukala ang paggamit ng mga robotic arm sa pag-aani at pag-uuri ng mga produkto, mga modelo ng produksyon na sumusunod sa mga pamantayan ng Japan, at cold chain logistics. Pinananatili ng cold chain ang kontroladong temperatura ng mga produkto habang iniimbak at dinadala ang mga ito, upang mapanatili ang kalidad ng sariwang ani mula sa bukid hanggang sa mamimili.
Ipinapakita ng bahagi ng Japan ang halaga ng kalakalan
Iniulat ng Ministri ng Agrikultura at Kapaligiran ng Vietnam na umabot sa tinatayang $63.02 bilyon ang export ng bansa sa agrikultura, panggugubat at pangingisda sa unang 10 buwan ng 2026, tumaas nang 8 porsiyento mula sa kaparehong panahon noong nakaraang taon. Nasa 7.3 porsiyento ng pamilihang ito ng export ang bahagi ng Japan, at tumaas nang 4.8 porsiyento ang mga export doon.
Batay sa iniulat na bahagi ng Japan at sa kabuuan, tinatayang nasa $4.60 bilyon ang halaga ng mga export. Ang bilis ng paglago ng mga benta sa Japan ay mas mababa nang 3.2 percentage point kaysa sa 8 porsiyentong pagtaas ng export ng sektor, na nagpapakitang mas mabagal ang paglago ng kalakalan sa Japan kaysa sa mas malawak na negosyo sa export.
Halos $600 milyon ang halaga ng export ng kape ng Vietnam sa Japan noong 2025, kumpara sa humigit-kumulang $237 milyon para sa prutas at gulay. Samakatuwid, mga dalawa't kalahating ulit ang halaga ng benta ng kape kaysa sa export ng prutas at gulay, na nagpapakita ng puwang na maaaring buksan ng bagong akses sa merkado ng prutas sa dati nang ugnayang pangkalakalan.
Nagkakaiba-iba ang naging takbo ayon sa produkto. Lumago ang mangga, munggo, acerola, pinya, lychee at niyog, samantalang bumaba ang yam, patatas, mais, sili, dragon fruit at luya. Tinutugunan ng iminungkahing kooperasyon sa pag-iimbak, pagproseso at pagpapatatag ng mga lugar ng produksyon ang mga praktikal na gawaing kailangan upang tuluy-tuloy na makapagtustos sa isang maselang pamilihan.
Iskedyul mula sa mga kasunduan hanggang sa pagpapatupad
Nakabatay sa ilang yugto ng kooperasyon ang mga inisyatiba sa kapaligiran, karagatan at sakahan. Saklaw ng Medium and Long term Vision for Vietnam Japan Agricultural Cooperation for 2025 to 2030, na nilagdaan noong Setyembre 2025, ang gawaing pang-agrikultura.
Ang mahahalagang yugto ay:
- Setyembre 2025: Nilagdaan ng mga bansa ang pananaw sa kooperasyong pang-agrikultura para sa 2025 hanggang 2030.
- Mayo 2, 2026: Nilagdaan ng mga pamahalaan sa Hanoi ang panibagong memorandum para sa JCM.
- Nobyembre 6, 2026: Tinalakay ng mga ministro ng agrikultura ang pagpasok sa mga pamilihan at binigyang-prayoridad ang pomelo at ubas.
- Nobyembre 7, 2026: Pinagsama-sama ng kumperensiya sa kalakalan sa Yamanashi ang humigit-kumulang 60 kinatawan.
- Nobyembre 9, 2026: Naging bahagi ng pakete ng mga kasunduan sa Tokyo ang mga memorandum tungkol sa kapaligiran at karagatan.
- Panahon ng anihan sa 2027: Target na maipasok sa mga pamilihan ng isa't isa ang pomelo ng Vietnam at ubas ng Japan.
- 2030: Magtatapos ang kasalukuyang panahon ng pakikipagtulungan sa JCM, alinsunod sa mga probisyon para sa awtomatikong pag-renew.
Nakadepende pa rin ang pagpasok ng prutas sa pagkumpleto ng mga kinakailangang proseso. Hindi inanunsyo ang kabuuang pondo, mga petsa ng pagsisimula ng proyekto at nasusukat na target sa pagbabawas ng emisyon para sa mga bagong inisyatiba sa kapaligiran at karagatan. Nakatuon ang susunod na gawain sa mga teknikal na tuntunin, pagsisiyasat, pagsasanay at mga kaayusan sa negosyo upang maisalin ang mga kasunduan sa mga proyektong gumagana at mga order para sa export.
Mahahalagang Punto
- Pinalawak ng Vietnam at Japan ang kooperasyon sa kapaligiran at karagatan sa pamamagitan ng mga memorandum na ipinagpalitan sa Tokyo noong Nobyembre 9, 2026.
- Kabilang sa mga prayoridad sa carbon credit ang renewable energy, pagproseso ng basura at agrikulturang may mas mababang emisyon.
- Naghahanap ang Vietnam ng teknolohiya mula sa Japan upang magamit ang dayami ng palay at mapamahalaan ang mga latak mula sa pagkuha ng enerhiya.
- Saklaw ng kooperasyong pandagat ang digital na pagmamapa, pananaliksik sa malalim na dagat, blue carbon, basurang plastik, mga oil spill at offshore wind.
- Target na makapasok sa mga pamilihan sa panahon ng anihan sa 2027 ang pomelo ng Vietnam at ubas ng Japan, kapag nakumpleto na ang mga proseso.
- Iniuugnay ng kooperasyon sa Yamanashi ang kalakalan ng prutas sa pag-iimbak, robotics, pagsasanay at cold chain logistics.






