Binabago ng umiinit na dagat ang pangisdaan sa Sanriku habang nanganganib ang scallop at salmon

11 min. na pagbasa
Warming Seas Reshape Sanriku Fisheries as Scallops and Salmon Vanish

Nagdudulot ng bagong realidad sa Sanriku ang pag-init ng tubig-dagat

Sa Ofunato, Prepektura ng Iwate, hinatak ni Jun Sasaki, isang nag-aalaga ng scallop, ang mga lubid mula sa Look ng Oikiri bago sumikat ang araw noong ika-29 ng nakaraang buwan. Tinatayang 50 kilo ang bigat ng mga lubid, ngunit marami sa mga nakakapit na scallop ang namatay. Humigit-kumulang 100 kilo lamang ang naipadala ni Sasaki, halos ikasampu ng daming naibebenta niya mga limang taon na ang nakalipas.

Mga Nilalaman
  1. Nagdudulot ng bagong realidad sa Sanriku ang pag-init ng tubig-dagat
  2. Matinding pagbagsak sa huli ng scallop at salmon
  3. Bakit napakabilis magbago ng dagat?
  4. Sinusubukan sa Iwate ang mga bagong paraan sa pag-aalaga ng talaba at scallop
  5. Lumalayo pahilaga ang mga uring mula sa timog
  6. Makikita rin sa ibang palaisdaan ang presyur sa buong Japan
  7. Iba ang panganib ng init na kinakaharap ng kelp
  8. Ang kahulugan ng mga pagbabagong ito para sa mga komunidad sa baybayin
  9. Mahahalagang punto

Bumagsak sa humigit-kumulang 380 tonelada noong taóng piskal 2025 ang huli ng scallop sa Iwate, na nasa halos 6,000 tonelada bago ang lindol at tsunami noong 2011. Inaasahang magkakatulad ang magiging huli ngayong panahon. Bahagi ang pagbaba ng mas malawak na pagbabago sa baybayin ng Sanriku, kung saan nagtatagpo ang mainit na Agos Kuroshio at malamig na Agos Oyashio. Nakatulong ang pagtatagpo ng mga agos na ito para maging isa ang rehiyon sa mayayamang palaisdaan sa mundo, ngunit binabago ng umiinit na tubig ang mga kondisyong inaasahan ng mga lokal na palaisdaan.

"Kalikasan ang katapat natin, kaya wala tayong magagawa tungkol doon, pero napakaliit ng daming maipapadala namin kaya ayaw ko na ngang sabihin pa ito sa mga tao," sabi ni Sasaki.

Nahihirapan ang scallop at salmon habang lumilitaw naman sa katubigan ng Iwate ang mga uring karaniwang matatagpuan sa mas timog. Sinusubukan ng mga manggagawa sa palaisdaan at mananaliksik ang mga bagong paraan ng pagpapalaki at mga bagong uri, habang hinaharap ng mga komunidad ang agarang epekto ng kakaunting huli at mabababang ani.

Matinding pagbagsak sa huli ng scallop at salmon

Matalas ding humina ang pagbalik ng salmon sa Iwate tuwing taglagas. Tinataya ng sentro ng teknolohiya sa palaisdaan ng prepektura sa Kamaishi na 9,400 salmon, na may bigat na humigit-kumulang 26 tonelada, ang babalik sa baybayin mula Setyembre hanggang Pebrero. Katumbas lamang ang tantiya na ito ng 0.1 porsiyento ng huling naitala bago ang sakuna noong 2011.

Hindi lamang Iwate ang apektado ng pagbagsak. Mula sa humigit-kumulang 50 milyon hanggang 90 milyong salmon taun-taon noong dekada 1990 at 2000, bumaba sa tinatayang 6.9 milyon noong 2025 ang bilang ng salmon na bumabalik sa buong bansa—ang mga isdang nahuhuli sa mga ilog at dagat sa pagbabalik ng mga ito sa Japan. Sa Ilog Kido sa Fukushima, na dating nakapaghuhuli ng mahigit 100,000 salmon sa isang masaganang panahon, 25 lamang ang nahuli noong nakaraang taon. Sa Hokkaido, wala nang nahuling salmon na pink sa mga ilog pagsapit ng katapusan ng Setyembre 2026.

Itinuturing na isa sa mga sanhi ng pagbaba ng salmon ang pag-init ng dagat. Bahagi ng buhay ng mga batang isda ang pananatili sa karagatan, kung saan naaapektuhan ng kondisyon ng tubig ang paglaki at kaligtasan ng mga ito. Dahil sa pagbaba ng bilang ng mga bumabalik na isda, nananawagan din ang ilan ng mga pagbabago sa pangangalaga sa isda at pamamahala ng yamang-dagat, kasabay ng mga pagsisikap na bawasan ang mga epekto ng pagbabago ng klima.

Patalastas

Bakit napakabilis magbago ng dagat?

Isa sa mga salik na nakaaapekto sa Sanriku ang Kuroshio Extension, ang agos na dumadaloy pakanluran mula sa mainit na Kuroshio. Karaniwan itong lumalayo sa Japan malapit sa Tangway ng Boso, ngunit nitong mga nakaraang taon ay umusog ito pahilaga, patungo sa katubigan sa may Sanriku. Nakatulong ang pagbabagong ito sa mga heatwave sa dagat—mga panahong di-pangkaraniwang tumataas ang temperatura ng karagatan. Sa ilang lugar, naitala ang temperaturang mahigit 5 digri Celsius na mas mataas kaysa karaniwan.

Naging palagian nang hamon sa mga lamang-dagat ang mataas na temperatura. Naniniwala ang mga mananaliksik na nabawasan din nito ang phytoplankton, maliliit na organismong kahawig ng halaman na bumubuo sa batayan ng suplay ng pagkain sa dagat. Umaasa sa pagkaing ito ang scallop, talaba sa Pasipiko at abalone; maaari ring pahirapan ng mas mainit na tubig ang paglaki ng mga ito.

Naaapektuhan ng pagbabago ng klima ang mga baybayin sa buong Japan, bagaman nagkakaiba-iba ang tindi at mga sanhi depende sa uri ng lamang-dagat. Ayon sa Ahensiya Meteorolohikal ng Japan, tumaas nang 1.36 digri Celsius kada siglo sa karaniwan ang temperatura ng ibabaw ng dagat sa katubigan ng Japan. Nagdudulot ng matagalang pagtaas na ito ng presyon sa mga uring nabubuhay sa malamig na tubig, gaya ng kelp, habang maaari namang magdagdag ng stress ang mas biglaang mga heatwave sa dagat sa mga sensitibong yugto ng paglaki.

Sinusubukan sa Iwate ang mga bagong paraan sa pag-aalaga ng talaba at scallop

Nagdusa ang ani ng talaba sa Pasipiko sa Look ng Yamada. Nagsimula noong 2024 ang sentro ng teknolohiya sa palaisdaan ng Iwate sa pagsubok ng pag-aalaga ng talabang Europeo na patag ang kabibe dahil itinuturing itong mas matatag sa mainit na tubig. Ipinadala ang unang ani sa pamilihang Toyosu sa Tokyo at sa iba pang destinasyon noong Oktubre.

Mas matindi pa ang naging pagkalugi ng ibang nag-aalaga ng talaba sa Japan. Umabot sa humigit-kumulang 10,100 tonelada ang ani noong nakaraang panahon sa Prepektura ng Hiroshima, nangungunang lugar sa bansa sa produksyon ng talaba—halos 40 porsiyentong mas mababa kaysa noong nakaraang taon. Bumagsak nang 6 na bilyong yen ang halaga ng produksyon nito, sa 16.2 bilyong yen. Iniulat ng ilang nag-aalaga ng talaba sa Kure na namatay ang hanggang walo sa bawat 10 talaba ngayong panahon. Ikalawang sunod na taon nang naganap ang malawakang pagkamatay, at lumampas sa 80 porsiyento ang pagkalugi sa lahat ng karagatang lugar, ayon sa isang ulat.

Sinusubukan ng sentro ng pagsusulong ng palaisdaan sa Ofunato, Iwate, ang mga paraan para mailayo ang scallop sa pinakamainit na tubig. Sa isang paraang tinatawag na malalim na pagsasabit, pinalalaki ang mga ito sa lalim na 30 metro, tatlong ulit ng karaniwang lalim. Sa isa pang paraang tinatawag na pagsasabit sa taglagas, sinisimulan ang pagpapalaki sa taglagas. Ipinakita sa mga unang pagsubok na matagumpay na lumaki ang mga scallop habang naiiwasan ang pinakamainit na panahon ng tag-init.

Sinabi ni Mitsuru Ito, tagapamahala sa pagsusulong ng palaisdaan sa sentro, na magpapatuloy ang mga pagsubok. Aniya, layunin nitong suportahan ang mga mangingisda at panatilihin at palawakin ang produksyon ng scallop sa Iwate.

Nais naming ipagpatuloy ang mga eksperimento at, habang sinusuportahan ang mga mangingisda, tulungan silang mapanatili at mapalawak ang produksyon ng scallop sa Iwate.

Patalastas

Lumalayo pahilaga ang mga uring mula sa timog

Habang umiinit ang tubig, maaaring magbago rin ang mga lugar na maaaring tirhan ng mga hayop-dagat. Sa isang sarbey sa pamilihan ng isda sa Otsuchi na isinagawa ng Otsuchi Coastal Center ng Unibersidad ng Tokyo, natagpuan ang apat na uri ng isda, kabilang ang barred knifejaw, na karaniwang iniuugnay sa mas maiinit na dagat at hindi pa naitatala noon sa baybayin ng Iwate. Saklaw ng sarbey ang 2024 at 2025.

Tuwing tag-init, nahuli sa palaisdaan sa may Taro, Miyako, ang isang turban shell na karaniwang matatagpuan sa timog ng Prepektura ng Chiba sa baybayin ng Pasipiko ng Japan. Noong Nobyembre, natagpuan sa Daungan ng Kuji ang isang ulang Ise na karaniwang matatagpuan sa timog ng Prepektura ng Ibaraki. Ipinahihiwatig ng mga natuklasan na maaaring lumalawak pahilaga ang mga saklaw ng mga uring ito.

Para sa mga mangingisda, kasabay ng pagkawala ng mga nakasanayang huli ang pagdating ng mga uring mula sa timog. Maaaring magbukas ng pagkakataong paunlarin ang isang palaisdaan ang bagong uri, ngunit hindi sapat ang pagkakatagpo ng iisang hayop para matiyak ang maaasahang ani. Kailangang malaman ng mga palaisdaan kung mabubuhay at dadami ito sa lugar, at kung sapat ang mahuhuli para masuportahan ang negosyo.

Makikita rin sa ibang palaisdaan ang presyur sa buong Japan

Matalas ding bumaba ang huli ng Pacific saury. Umabot sa 8,796 tonelada ang kabuuang huli sa buong bansa mula Agosto hanggang Oktubre—81 porsiyentong mas mababa kaysa sa kaparehong panahon noong nakaraang taon at pinakamababa para sa panahong iyon mula nang magsimula ang pagtatala noong 1989. Tinatayang 429,000 tonelada ang dami ng saury sa saklaw ng isang sarbey mula sa katubigan malapit sa Japan hanggang sa meridyano 180, kumpara sa humigit-kumulang 1.099 milyong tonelada noong nakaraang taon.

Sa Prepektura ng Miyagi, 665 tonelada pa lamang ang natanggap ng Daungan ng Kesennuma pagsapit ng Nobyembre 20, 2026—mas mababa sa ikasampu ng kabuuan nito noong 2025. Humigit-kumulang 490 tonelada naman ang naitala sa Onagawa, mas mababa sa kalahati ng dating pinakamababang tala noong 2021. Sinabi ni Hideyuki Tanno, executive director ng pamilihan ng isda sa Onagawa, na nag-ambag ang mga sistemang mababa ang presyon at tumataas na temperatura ng dagat sa pinakamababang dami ng naproseso mula nang magbukas ang pamilihan.

Nakaapekto ang kakulangan sa mga nagpoproseso at lokal na kaganapan. Nagsilbi ang isang pista sa Onagawa ng nagyelong saury na nahuli noong 2025 para sa kaganapan nito na nagtitinda ng inihaw na isda. Maagang itinigil ng Abecho, isang kompanya ng pagkain sa Kesennuma, ang pagbebenta ng sariwang saury dahil kakaunti ang suplay at maliliit ang mga isda. Itinuro ng mga espesyalista sa impormasyon tungkol sa palaisdaan na kumakaunti ang saury hindi lamang malapit sa Japan kundi maging sa mas malayong katubigan. Nagbabala ang mga mananaliksik na hindi sapat na paliwanag sa matinding pagbaba ng uri ang paglipat lamang ng tirahan nito dahil sa pag-init ng tubig.

Sa Hokkaido, tinatayang 3.65 milyong isda ang babalik na salmon tuwing taglagas, 47 porsiyentong mas mababa kaysa noong nakaraang taon. Ipinakikita ng pagkalugi sa talaba sa Hiroshima at paghina ng huli ng salmon at saury na hindi lamang Sanriku ang nakararanas ng mga suliranin, bagaman magkakaiba ang kombinasyon ng mga kondisyong kinakaharap ng bawat palaisdaan.

Patalastas

Iba ang panganib ng init na kinakaharap ng kelp

Madali ring maapektuhan ng mas mainit na tubig ang kelp, isang halamang-dagat na ginagamit sa pagluluto sa Japan. Mahigit 90 porsiyento ng kelp sa Japan ay nagmumula sa Hokkaido. Umabot sa 8,213 tonelada ang ani nito noong taóng piskal 2024 at 9,907 tonelada noong taóng piskal 2025—kapwa mas mababa sa 10,000 tonelada. May mga taon noon na lumampas sa 30,000 tonelada ang produksyon.

Partikular na sensitibo ang mga batang halaman ng itinatanging uri ng kelp ng Japan na inaalagaan. Ayon kay Norishige Yotsukura, propesor sa Unibersidad ng Hokkaido, 16 hanggang 17 digri Celsius ang pinakamainam na temperatura ng tubig kapag inililipat ang mga punla mula sa tangke papunta sa dagat. Kapag lumampas sa 20 digri ang temperatura, maaaring pumalya ang paglaki at mamatay ang mga batang kelp. Kapag nanatiling mainit ang taglagas, kailangang ipagpaliban ng mga magsasaka ang paglilipat ng mga punla sa dagat. Maaari namang mapinsala ng mainit na tag-init ang mga nasa hustong gulang na kelp bago anihin, kaya umiikli ang panahon ng paglaki at kumokonti ang laki at kapal ng mga ito.

Ginaya sa isang pag-aaral ng pangkat mula sa Unibersidad ng Hokkaido ang mga epekto ng tumataas na temperatura sa 11 uri ng halamang-dagat na kauri ng kelp. Sa ilalim ng katamtamang senaryo ng emisyon, maaaring mawala sa mga baybayin ng Japan ang apat na uri pagsapit ng dekada 2090. Sa senaryo ng mataas na emisyon, maaaring umabot sa anim ang bilang. Nagtutulungan ang Unibersidad ng Hokkaido, kompanya ng pagkain na Fujicco, RIKEN at kooperatiba ng palaisdaan sa Minami Kayabe para makabuo ng uri ng kelp ng Japan na mas matatag sa mainit na tubig.

Ang kahulugan ng mga pagbabagong ito para sa mga komunidad sa baybayin

Higit pa sa mga sakay ng bangkang pangisda ang naaapektuhan ng kakaunting huli. Umaasa ang aquaculture sa pagkain, kagamitan, pagproseso, transportasyon at mga mamimili. Kapag lumiit ang ani, bumababa ang kita sa mga magkakaugnay na trabahong ito, at maaaring mahirapan ang komunidad na panatilihin ang pangalan at sistema ng suplay na bumubuo sa lokal na tatak ng pagkaing-dagat.

Kapansin-pansin ang presyur sa mga palaisdaang nag-aalaga at nanghuhuli ng mga lamang-dagat. Hindi kayang kontrolin ng nag-aalaga ng scallop ang heatwave sa dagat, at makatutulong lamang ang pagpapalalim ng taniman o pagbabago ng panahon ng pagpapalaki kung gagana ang mga paraang ito sa loob ng maraming taon. Maaaring matagalan ang pagpaparami ng mga uring matatag sa init, samantalang naaapektuhan na ng mas mainit na tubig ang panahon at kaligtasan ng mga inaalagaan.

Para sa mga ligaw na isda gaya ng salmon at saury, bahagi lamang ng hamon ang nagbabagong dagat; kailangan ding pamahalaan ang mga yamang-isda at protektahan ang mga populasyon. Ipinakikita ng mga bilang mula sa mga ilog, daungan at palaisdaan na hindi lamang isang isda ang lumipat pahilaga. May mga palaisdaang kumakaunti ang produksyon, may mga pamilyar na uring lubhang kumakaunti ang bumabalik, at may mga bagong uring lumilitaw sa mga lugar na bihira silang makita noon.

Mahahalagang punto

  • Bumagsak mula sa humigit-kumulang 6,000 tonelada bago ang sakuna noong 2011 tungo sa humigit-kumulang 380 tonelada noong taóng piskal 2025 ang huli ng scallop sa Iwate.
  • Tinatayang 9,400 isda ang babalik na salmon sa Iwate tuwing taglagas, katumbas ng humigit-kumulang 0.1 porsiyento ng huli bago ang sakuna.
  • Sinusubukan ang pagpapalaki ng scallop sa mas malalim na tubig at tuwing taglagas, gayundin ang pag-aalaga ng talabang Europeo na maaaring mas matatag sa mas mainit na tubig.
  • Kasabay ng pag-init ng tubig, lumilitaw sa Iwate ang mga uring-dagat mula sa timog, kabilang ang turban shell at ulang Ise.
  • Ipinakikita ng pambansang bilang ng saury at salmon, gayundin ng mga kamakailang ani ng talaba at kelp, na nakararanas ng presyur ang mga palaisdaan sa buong Japan.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin