Umabot sa 80% o higit pa ang pagkamatay ng mga talaba sa lahat ng siyam na lugar ng pag-aalaga sa Hiroshima habang hirap ang pag-aani

11 min. na pagbasa
Hiroshima oyster deaths reach 80% or more in all nine farming areas as harvest falters

Lumalaganap ang malawakang pagkamatay sa mga palaisdaan ng talaba sa Hiroshima

Kinumpirma ng Prepektura ng Hiroshima na hindi bababa sa 80% ng mga talaba ang namatay sa mga distrito sa lahat ng siyam nitong lugar-pangisdaan ng talaba, batay sa sarbey sa 34 na kooperatiba sa pangingisda na inanunsyo noong Nobyembre 17, 2026. Iniulat ng ilang kooperatiba sa Kure Bay, Hiro Bay at Mitsu Bay na umabot sa 90% ang mga nawala, na nagbabadya ng isa na namang mahirap na panahon matapos ang malawakang pagkamatay noong nakaraang taon.

Mga Nilalaman
  1. Lumalaganap ang malawakang pagkamatay sa mga palaisdaan ng talaba sa Hiroshima
  2. Mula sa mga unang babala sa mga lokalidad tungo sa malawakang pinsala
  3. Isa pang suliranin sa mga nakaligtas na talaba
  4. Mga natuklasan sa pagsisiyasat noong nakaraang panahon
  5. Bakit higit pa sa temperatura ang sinisiyasat
  6. Nabawasan sa maliit na bahagi ng dating ani ang ilang sakahan noong nakaraang panahon
  7. Nararamdaman na ng mga retailer ang kakulangan
  8. Iba ang pagbangon sa mga kalapit na katubigan
  9. Humihingi ng tulong ang mga magsasaka habang pinag-iisipan ng mga opisyal ang tugon
  10. Mahahalagang Punto

Umaabot ang pinsala sa hilaga, gitna at kanlurang bahagi ng Hiroshima Bay, kung saan tuluy-tuloy ang paglaki ng mga talaba noong nakaraang panahon. Iniulat ngayon ng ilang distrito roon na 80% hanggang 90% ng mga ito ang namatay. Inilalarawan ng sarbey ang malulubhang pagkalugi sa mga lugar ng pag-aalaga ng talaba sa buong prepektura, na nagkakaiba-iba ang porsiyento ayon sa distrito at kooperatiba.

Nasa humigit-kumulang 20% hanggang 80% ng karaniwang dami ang mga ipinadadalang talaba. Kumakaunti rin ang laman ng mga nakaligtas na talaba, at iniulat ng maraming distrito na mas maliliit ang mga ito kaysa karaniwan. Kaunti na nga ang talabang maibebenta ng mga magsasaka, mahina pa ang paglaki ng mga natitira.

Nagsimula ang pag-aani noong Nobyembre 2, mga isang buwan na mas huli kaysa karaniwan dahil sa pangambang naantala ng matinding init noong tag-araw ang paglaki ng mga talaba. Pagsapit ng Nobyembre 13, nagsimula nang mag-ani ang 143 sa 259 na prodyuser sa Hiroshima, o humigit-kumulang 55% ng kabuuan.

Mula sa mga unang babala sa mga lokalidad tungo sa malawakang pinsala

Malaki ang ipinagbago ng pagtatasa ng Hiroshima sa buong taglagas. Sa isang pulong noong Setyembre, inilarawan ng lupon ng mga eksperto ng prepektura na napakaganda ng paglaki ng mga talaba ngayong panahon, batay sa mga panayam sa mga prodyuser. Pagsapit ng Oktubre, nag-uulat na ang mga kooperatiba ng malaking pagkalugi sa ilang lugar.

Noong Oktubre 19, isiniwalat ng prepektura ang mga kaso kung saan namatay ang humigit-kumulang 60% ng mga talaba sa kanlurang katubigan at mga 70% sa gitnang katubigan. Itinuring noon ng mga opisyal na limitado sa ilang lugar ang pinsala. Natuklasan ng sarbey noong Nobyembre na mas malawak ang nasasaklaw ng malulubhang pagkalugi.

Patalastas

Sa loob ng ilang linggo, naganap ang mga sumusunod na pangunahing pangyayari:

  • Setyembre 2026: Nakarinig ang isang lupon ng mga eksperto ng magagandang ulat tungkol sa paglaki ng mga talaba.
  • Oktubre 19: Isiniwalat ng Hiroshima ang pagkalugi na humigit-kumulang 60% sa ilang bahagi ng kanlurang katubigan at 70% sa ilang bahagi ng gitnang katubigan.
  • Nobyembre 2: Nagsimula ang pag-aani, mga isang buwan na mas huli kaysa karaniwan.
  • Nobyembre 13: Umabot sa 143 ang mga prodyuser na nagsimula nang mag-ani.
  • Nobyembre 16: Ipinakita ng mga panayam sa mga kooperatiba na mahigit 80% sa mga ito ang nagsabing mas mahina kaysa karaniwan ang paglaki.
  • Nobyembre 17: Inanunsyo ng prepektura ang malawakang pagkamatay ng mga talaba sa lahat ng siyam na lugar-pangisdaan.

Inilarawan ng isang magsasaka ng talaba sa lungsod ng Hiroshima ang kahalintulad na biglaang pagbabago. Tuluy-tuloy ang paglaki hanggang unang bahagi ng Oktubre, aniya, bago biglang dumami ang namamatay mga dalawang linggo bago magsimula ang pag-aani. Nang ilarawan niya ang pinsala, mga 60% na ng kanyang mga talaba ang namatay.

Isa pang suliranin sa mga nakaligtas na talaba

Hindi lamang dami ng natitirang talaba sa mga lubid ang mahalaga sa mga magsasaka sa Hiroshima. Mahalaga rin sa benta ang dami ng laman sa loob ng bawat kabibi, lalo na kapag inaalis ang mga talaba sa kanilang kabibi bago ipadala.

Natuklasan sa sarbey ng prepektura na naantala ang paglaki ng laman ng mga talaba sa mga lugar-pangisdaan. Iniulat ng maraming distrito na mas maliliit kaysa karaniwan ang mga nakaligtas. Kaya maaaring mawalan ng kita ang isang sakahan dahil sa pagkamatay ng mga talaba, habang mas kaunti rin ang maibebentang laman mula sa natitirang ani.

Sinabi ng magsasaka ng talaba sa lungsod ng Hiroshima na mas kaunti ang laman ng mga nakaligtas na talaba kaysa sa ani noong nakaraang taon. Nangamba siyang baka maging pinakamasama niya ang panahong ito at nagbabala na maaaring malugi ang ilang negosyo kung walang tulong ng pamahalaan.

Mahigit 80% ng mga kooperatibang kinapanayam tungkol sa panahon ng pag-aalaga ang nagsabing mas mahina kaysa karaniwan ang paglaki. Tinutukoy ng bilang na ito ang bahagi ng mga kooperatibang nag-ulat ng mahinang paglaki, samantalang inilalarawan ng mga bilang ng pagkamatay ng prepektura ang pagkamatay ng mga talaba sa mga apektadong distrito ng pag-aalaga.

Mga natuklasan sa pagsisiyasat noong nakaraang panahon

Nagbibigay ng detalyadong tala ang nakaraang panahon ng Hiroshima tungkol sa mga salik pangkapaligiran na sinisiyasat ng mga imbestigador. Naglathala ang dibisyon ng pangisdaan ng prepektura ng ulat noong Disyembre 2025 noong Disyembre 9, na sumasaklaw sa mga kalagayan hanggang Disyembre 4. Inilarawan nito ang magkakaibang pinaghihinalaang sanhi sa iba't ibang bahagi ng prepektura.

Sa gitna at silangang Hiroshima, tinantiya ng mga opisyal na nagdulot ng pinsalang pisyolohikal ang pagkakalantad kapwa sa mataas na temperatura ng tubig at mataas na alat nito. Sa kanlurang Hiroshima, pinaghinalaan nilang nag-ambag sa pagkamatay ng mga talaba ang kombinasyon ng mataas na temperatura at mababang antas ng oksiheno sa tubig. Nanawagan ang ulat ng karagdagang beripikasyon.

Patalastas

Nangangahulugan ang pinsalang pisyolohikal na naaantala ang normal na paggana ng katawan ng talaba. Tumutukoy ang alat sa dami ng asin sa tubig. Nangangahulugan ang mababang antas ng oksiheno na mas kaunti ang natunaw na oksihenong malalanghap ng mga hayop sa tubig. Kapag nagsabay-sabay ang mga kundisyong ito, maaaring mas mahirapan ang mga talaba na mabuhay.

Natukoy rin sa pagtatasa ng lupon ng mga eksperto tungkol sa nakaraang panahon ang matagal na stress mula sa maligamgam na tubig at pagkaantala ng pangingitlog na may kaugnayan sa kakaunting ulan noong tag-ulan. Ang pangingitlog ay ang paglabas ng mga itlog at semilya sa tubig. Itinuring ng lupon na magkakasabay na kumilos ang ilang salik sa halip na iisa lamang ang sanhi.

Bakit higit pa sa temperatura ang sinisiyasat

Inilahad sa ulat noong Disyembre 2025 ang isang praktikal na pagsisiyasat sa tubig at mga paraan ng pag-aalaga. Binalak ng mga opisyal na suriin ang mga uri at pinagmulan ng mga batang talaba, kung saan inilipat ang mga balsa ng pag-aalaga, at kung paano inaayos ng mga magsasaka ang lalim ng mga lubid na kinalalagyan ng mga talaba sa ilalim ng ibabaw ng tubig.

Mahalaga ang mga detalyeng ito dahil maaaring makaranas ng magkakaibang kondisyon sa tubig ang mga talabang nakasabit sa iba't ibang lalim o inilipat sa iba't ibang lugar. Binalak ng prepektura na pagsamahin ang impormasyon mula sa mga sakahan at datos tungkol sa kalagayang pangkapaligiran ng mga pangisdaan, sa pangunguna ng Fisheries and Marine Technology Center nito at mga panlabas na espesyalista sa pagtatasa.

Hindi pa natutukoy ang sanhi ng mga nangyayari ngayong panahon. Nagbibigay ang mga naunang natuklasan ng mga tiyak na kundisyong susuriin ng mga imbestigador, samantalang lalong mahalaga ang panahon at lokasyon ng mga pagbabago sa kapaligiran dahil sa biglaang pagkamatay ng mga talaba noong taglagas.

Nagsimula ang pambansang koordinasyon noong nakaraang panahon. Noong Disyembre 3, 2025, nagpatawag ng pulong ang Japan's Fisheries Agency at ang Japan Fisheries Research and Education Agency tungkol sa malawakang pagkamatay ng mga talabang Pasipiko. Nagkasundo ang mga kalahok na magbabahagi ng impormasyon ang pambansang pamahalaan at mga apektadong prepektura, at magsasagawa ng magkakaugnay na pagsisiyasat. Walang ibinigay na petsa para sa susunod na pulong sa ulat noong Disyembre.

Nabawasan sa maliit na bahagi ng dating ani ang ilang sakahan noong nakaraang panahon

Nakatala rin sa dokumento noong Disyembre 2025 ang ginawa ng mga magsasaka matapos ang malawakang pagkalugi. Sa mga distrito sa gitna at silangan na pinakamalubhang naapektuhan, ibinebenta nila bilang laman na inalis sa kabibi ang humigit-kumulang 10% ng mga talabang nakaligtas, o inililipat ang mga ito sa mga basket upang patuloy na alagaan bago ibenta nang may kabibi.

Karamihan sa mga talabang ipinadadala noon ay kilala sa lokal na tawag na nokoshi—mga talabang inalagaan sa loob ng tatlong taon. Nangangahulugan ang pagkawala ng mga ito na nawala rin ang mga alagang gumamit ng espasyo sa sakahan at kinailangang pagtrabahuhan sa loob ng ilang panahon.

Hindi pare-pareho ang naging karanasan ng mga distrito sa kanluran. Iniulat ng ilan na halos normal ang antas ng pagkamatay, samantalang sinabi ng iba na patuloy pang dumadami ang namamatay. Pinalalawak ng malulubhang pagkalugi ngayong panahon sa ilang bahagi ng hilaga, gitna at kanlurang Hiroshima Bay ang suliranin sa mga lugar na dati ay mas mahusay ang naging kalagayan.

Patalastas

Nangangamba na ang mga magsasaka noong Disyembre 2025 kung saan kukuha ng pera para makabili ng mga materyales para sa susunod na siklo ng produksyon. Kapag paulit-ulit ang pagkalugi, maaaring umabot sa isa na namang panahon ang bigat nito sa pananalapi, kaya magkakautang ang negosyo para sa susunod na pag-aalaga habang bumababa naman ang kita mula sa kasalukuyang ani.

Nararamdaman na ng mga retailer ang kakulangan

Kanselado na ng Fukuya, operator ng isang department store sa Hiroshima, ang isang espesyal na bentahan ng talaba na planong idaos sa pangunahing tindahan nito sa Hatchobori at sa tindahan nito sa Hiroshima Station. Nakatakdang magsimula ang promosyon noong Nobyembre 12 at magpatuloy hanggang Pebrero 2027.

Nagpasya ang kompanya na kanselahin ito matapos kumonsulta sa mga mamamakyaw ng pagkaing-dagat at iba pang supplier dahil hindi tiyak ang mga delivery dulot ng mahinang paglaki ng mga talaba. Para sa mga mamimili, nagbabago na ang kakayahan ng mga retailer na mangako sa suplay—hindi na lamang ito suliraning nasa mga sakahan sa laot.

Ipinakikita rin ng dami ng ipinadadalang talaba na nasa 20% hanggang 80% lamang ng normal na antas kung gaano kalaki ang naging pagkakaiba-iba ng suplay. Sa pinakamababang antas, ikalimang bahagi lamang ng karaniwang dami ang naipapadala ng isang negosyo. Tumutukoy ang mga bilang sa dami ng ipinadadala; walang kalakip na pagtatantiya ng halaga ng pagkalugi sa sarbey noong Nobyembre ng prepektura.

Iba ang pagbangon sa mga kalapit na katubigan

Mas maganda ang takbo ng kasalukuyang panahon sa Harima Nada, sa may kanlurang Hyogo Prefecture sa Seto Inland Sea. Nagsimula roon ang pag-aani ng talaba noong huling bahagi ng Oktubre, at sinabi ng mga kalahok sa industriya ng pangingisda na bumabalik sa halos normal ang kalidad matapos ang malawakang pagkamatay noong nakaraang taon.

Itinuring na isa sa mga dahilan kung bakit hindi gaanong napinsala ng init noong tag-araw ang katamtamang pag-ulan. Iniugnay ang pagkamatay noong nakaraang taglagas sa malalawak na bahagi ng Seto Inland Sea sa ilang salik, kabilang ang mataas na temperatura ng tubig, mataas na alat at kakulangan ng pagkain.

Itinatampok ng pagkakaiba ang kahalagahan ng mga lokal na kundisyon sa pagsisiyasat. Matindi ang pagkalugi sa Hiroshima samantalang bumabangon naman ang isa pang lugar ng pag-aalaga ng talaba sa loob ng iisang dagat. Nagkakaiba-iba ang dami ng ulan, kondisyon ng tubig at suplay ng pagkain sa bawat look, kaya magkakaiba ang nagiging resulta para sa mga magsasaka sa iisang tag-araw.

Humihingi ng tulong ang mga magsasaka habang pinag-iisipan ng mga opisyal ang tugon

Tinalakay ni Gobernador Mika Yokota ng Hiroshima ang pinsala sa kanyang regular na kumperensya sa balita noong Nobyembre 17. Sinabi niyang makikipagtulungan ang prepektura sa mga espesyalista sa pagtugon nito.

Kakasimula pa lamang ng mga pagpapadala, ngunit hindi pa rin tiyak ang sitwasyon. Nais naming isulong ang mga hakbang habang humihingi ng suporta sa mga eksperto.

Patalastas

Isinaalang-alang ng prepektura ang tulong pinansyal noong nakaraang panahon. Iminungkahi sa ulat nito noong Disyembre 2025 na maglaan ng kinakailangang puhunan sa pagpapatakbo nang walang interes para sa mga negosyong nag-aalaga ng talaba na nahaharap sa matinding problema sa pananalapi dahil sa nawalang kita. Ang puhunan sa pagpapatakbo ay perang ginagamit upang maipagpatuloy ang operasyon ng negosyo, kabilang ang pagbili ng mga materyales.

Nakatakda sa ulat na iyon ang mga paliwanag na pulong para sa mga prodyuser bago matapos ang 2025 bilang paghahanda sa tulong. Inilalahad sa anunsyo noong Nobyembre 2026 ang layuning pag-isipan ang mga hakbang, ngunit walang ibinigay na detalye tungkol sa bagong pakete ng tulong o iskedyul ng mga pagpapasya.

Para sa mga prodyuser, malinaw ang mga agarang kailangang gawin: anihin ang maibebenta, tasahin ang natitirang mga talaba at humanap ng sapat na pera upang maipagpatuloy ang pag-aalaga. Dahil sa biglang pagbabago mula noong Setyembre, kailangan din ng mga opisyal ng mas tiyak na larawan kung kailan bumilis ang pagkamatay at kung aling mga kundisyon ang nakaapekto sa bawat lugar ng pag-aalaga.

Mahahalagang Punto

  • Natuklasan sa sarbey ng Hiroshima noong Nobyembre 17, 2026 na hindi bababa sa 80% ng mga talaba ang namatay sa mga distrito sa lahat ng siyam na lugar ng pag-aalaga.
  • Iniulat ng ilang kooperatiba sa Kure Bay, Hiro Bay at Mitsu Bay na umabot sa 90% ang mga nawala.
  • Nasa humigit-kumulang 20% hanggang 80% ng normal ang dami ng ipinadadala, at mas maliliit at mas kakaunti ang laman ng maraming nakaligtas na talaba.
  • Nagsimula ang pag-aani noong Nobyembre 2, mga isang buwan na huli; 143 sa 259 na prodyuser ang nakapagsimula pagsapit ng Nobyembre 13.
  • Natukoy sa pagsisiyasat noong nakaraang panahon ang init, mataas na alat at mababang oksiheno bilang mga pinaghihinalaang salik, na nagkakaiba-iba ayon sa lokasyon.
  • Kanselado ng Fukuya ang planong promosyon ng talaba dahil hindi tiyak ang suplay.
  • Pinag-iisipan ng prepektura ang tugon nito, habang nagbababala ang mga magsasaka tungkol sa matinding problemang pinansyal.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin