Bumalik malapit sa mga tahanan at paaralan sa Japan ang itim na oso na pinalaya 10 kilometro ang layo

Bumalik sa Hadano makalipas ang ilang araw ang nasubaybayang oso

Nakumpirmang bumalik malapit sa isang residential area sa Lungsod ng Hadano, Prepektura ng Kanagawa, noong Oktubre 24 ang isang lalaking Asian black bear na tumitimbang ng 101 kilo, na pinalaya sa Kabundukan ng Tanzawa noong Oktubre 20. Natukoy ito ng mga opisyal sa pamamagitan ng radio transmitter na ikinabit bago ito pinalaya, mga 10 kilometro mula sa lugar kung saan ito nahuli.

Bumalik ang adultong oso sa paligid ng Koboyama Park, malapit sa mga tahanan at isang paaralang elementarya. Isinara ng Hadano ang mga daanan papasok, nagdagdag ng mga nagpapatrolya at nag-anunsyo ng pagbabalik ng hayop noong Oktubre 24. Nag-ayos ang mga kalapit na paaralan na sabay-sabay umuwi ang mga bata at namahagi ng mga kampanilyang pantakot sa oso.

Noong una, tinaya ng mga opisyal na mababa ang panganib na idinudulot ng oso. Ipinakita ng dumi nito na acorn ang pangunahing kinakain nito, at wala itong naitalang kasaysayan ng pagsalakay sa mga basura, pagpasok sa mga bukirin o pag-atake sa mga tao. Sinuportahan ng mga natuklasang iyon ang pagpapalaya rito alinsunod sa mga tuntunin ng prepektura.

Dahil sa pagbabalik nito, pinag-uusapan ng prepektura at lungsod kung huhulihin at papatayin ang hayop. Isinasaalang-alang sa pasyang ito kapwa ang kaligtasan ng publiko at pangangalaga sa kalikasan: itinuturing ng Kanagawa na nanganganib maubos ang Asian black bear, at tinatayang nasa 80 ang populasyon nito sa Tanzawa.

Paano nakilala ng mga opisyal ang bumalik na hayop

Kuhanan ng larawan ng isang sensor camera ang isang oso malapit sa Shibuzawa Pass noong gabi ng Oktubre 23, tatlong araw matapos itong palayain. Kinabukasan, sinubaybayan ng mga opisyal ang signal ng transmitter at kinumpirmang ang hayop na malapit sa Koboyama Park ay ang parehong oso.

Inilalarawan ng humigit-kumulang 10 kilometrong pagitan ng mga lugar kung saan nahuli at pinalaya ang oso kung gaano kalayo ito inilipat ng mga opisyal. Hindi ibinigay ang eksaktong rutang dinaanan nito pabalik. Maaaring nagamit nito ang mga pamilyar na tagaytay bilang daan sa mga burol, dahil tila bahagi ng karaniwang saklaw nito ang paligid ng parke.

Mula sa unang pagkakita hanggang sa muling pagsasara ng mga daanan

Nakita na ang oso sa mga burol sa lugar bago ito nahuli ng mga opisyal. Unang naiulat itong nakita malapit sa Gongen-yama noong Oktubre 11, at sumunod dito ang paulit-ulit na pagkakakuha rito ng mga camera sa nakapaligid na lugar.

Nakakatulong ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari para maunawaan kung bakit muling pinag-iisipan ngayon ng mga opisyal ang kanilang tugon:

• Oktubre 11: Unang nakita ang oso malapit sa Gongen-yama.
• Bago mag-Oktubre 20: Paulit-ulit itong nakuhanan ng mga camera sa mga burol malapit sa Koboyama Park.
• Oktubre 20: Nahuli ng mga opisyal ang adultong lalaki sa isang bitag na kahon, nilagyan ng radio transmitter at pinalaya sa Kabundukan ng Tanzawa, mga 10 kilometro ang layo.
• Oktubre 23: Nakuhanan ng sensor camera ang isang oso malapit sa Shibuzawa Pass noong gabi.
• Oktubre 24: Kinumpirma ng mga opisyal ang pagkakakilanlan nito sa pamamagitan ng transmitter, inanunsyo ang pagbabalik nito at isinara ang mga daang papunta sa parke.

Mahalaga ang paulit-ulit na pagkakita sa oso bago ito mahuli dahil ipinahihiwatig nitong pamilyar na ito sa mga burol na iyon. Binago ng paglipat dito sa mas malalim na kabundukan ang kinaroroonan nito, ngunit kalaunan ay bumalik ito patungo sa lugar kung saan naitala na ito dati.

Bakit pinalaya ang oso

Ibinalik ng mga opisyal ang oso sa ligaw batay sa naitalang asal nito at pagsusuri sa dumi nito. Acorn ang pangunahing pagkain nito, at wala itong naitalang pagkuha ng pagkain mula sa basura, pagpasok sa lupang sakahan o pag-atake sa isang tao.

Nakakatulong ang dumi para malaman ng mga kawani ng wildlife kung ano ang kinain kamakailan ng isang hayop. Sa kasong ito, ipinahiwatig ng pagsusuri na pagkain mula sa kagubatan ang kinakain nito. Isinaalang-alang ng mga opisyal ang ebidensiyang ito kasama ng kasaysayan ng oso at itinuring nilang mababa ang panganib na idinudulot nito.

Gabay sa pasya ng pagpapalaya ang mga tuntunin ng Kanagawa. Pagkatapos, nagbigay ang radio transmitter sa mga opisyal ng paraan para makilala ang hayop matapos itong ilipat. Naging mahalaga ang kagamitang ito sa pagtugon nang makunan ng camera ang isang oso malapit sa parke makalipas lamang ang ilang araw.

Nagbago ang agarang sitwasyon ng lungsod dahil sa pagbabalik ng hayop. Muli na namang kinakaharap ng mga opisyal ang isang malaking oso malapit sa mga tahanan at paaralan, kahit sinuportahan ng naitalang gawi nito sa pagkain ang naunang pasyang palayain ito.

Ano ang nagbago para sa mga residente at paaralan

Isinara ng Hadano ang tatlong daanan sa bundok matapos bumalik ang oso at pinaghigpitan ang mga pasukan at rutang patungo sa Koboyama Park simula Oktubre 24. Nagdagdag din ang lungsod ng mga nagpapatrolya at hinimok ang mga tao na mag-ingat.

Para sa mga residente, nangangahulugan ang pagsasara na hindi muna nila magagamit ang mga pamilyar na ruta sa paglalakad habang sinusubaybayan ng mga opisyal ang hayop. Itinuon ang tugon sa mga lugar na maaaring pasukan ng mga tao patungo sa mga burol sa paligid ng parke, kaya direktang nakaapekto ang galaw ng oso sa pang-araw-araw na pagbiyahe at paglilibang.

Nag-ayos ang mga kalapit na paaralan na sabay-sabay umuwi ang mga bata at namahagi ng mga kampanilyang pantakot sa oso. Ipinatupad ang mga hakbang na ito kasabay ng pagsasara ng mga daanan at pagpapatrolya habang tumutugon ang lungsod sa muling paglitaw ng hayop malapit sa komunidad.

Makikita sa kinaroroonan ng oso kung bakit kailangang kumilos agad. Iba ang problemang kinakaharap sa pamamahala ng oso na gumagala sa liblib na kabundukan kaysa sa oso na nakikita malapit sa mga tahanan at paaralang elementarya. Itinuon ng Hadano ang mga agarang hakbang sa paglilimita ng pagpasok at pagpapataas ng pagbabantay habang pinag-iisipan ng prepektura at lungsod ang susunod na gagawin.

Mas nagpapahirap sa pagpapasya ang maliit na populasyon

Tinatayang nasa 80 ang populasyon ng mga Asian black bear sa Kabundukan ng Tanzawa. Isinaalang-alang ng mga opisyal ang pangangalaga sa kalikasan nang magpasya silang palayain ang lalaking oso na nahuli, dahil itinuturing ng Kanagawa na nanganganib maubos ang species.

Mahalaga sa pasya ang katayuan ng populasyon sa lugar. May kapalit sa pangangalaga ng kalikasan ang tuluyang pag-alis ng isang hayop mula sa maliit na populasyon, samantalang nagdudulot naman ng alalahanin sa kaligtasan ng publiko ang pananatili nito malapit sa mga lugar na ginagamit ng mga residente. Kailangang timbangin ng mga opisyal ang dalawang sitwasyon sa pagpapasya kung paano tutugon sa osong ito.

Pinag-uusapan ng prepektura at lungsod kung huhulihin at papatayin ang oso matapos itong bumalik. Walang ibinigay na petsa kung kailan gagawa ng pinal na pasya o magsasagawa ng panibagong pagtatangkang hulihin ito.

Nagbigay rin ng kapaki-pakinabang na impormasyon para sa talakayan ang unang hakbang ng mga opisyal. Alam na nila ngayon na bumalik ang osong ito matapos itong dalhin nang humigit-kumulang 10 kilometro papasok sa kabundukan. Isa itong kongkretong resulta na maaari nilang isaalang-alang kasama ng kasaysayan nito sa pagkain, ng kalapit na paaralan at ng katayuan ng lokal na populasyon.

Bakit mahalaga ang mas malinaw na mga hangganan

Sinabi ng ecologist na si Shinsuke Koike na makatwiran ang sunod-sunod na pagtugon ng mga opisyal. Una nilang sinuri ang hayop, pinalaya itong may tracker, at saka hinigpitan ang mga restriksiyon nang bumalik ito malapit sa lungsod.

Nanawagan din si Koike na magtakda ng mas malinaw na sona para sa mga tao at sa mga oso, sa halip na umasa lamang sa paglilipat ng mga hayop. Nangangahulugan ang pagtatakda ng sona ng pagpapasya kung aling mga lugar ang pangunahing gagamitin ng mga tao at alin ang mananatiling tirahan ng wildlife, at pag-angkop ng mga hakbang sa bawat lugar.

Ipinapakita ng Koboyama Park ang praktikal na hamon sa panukalang ito. Tila pamilyar na teritoryo ng oso ang mga burol, samantalang may mga tahanan, ruta papunta sa paaralan at mga daanang ginagamit ng publiko sa nakapaligid na lugar. Iisang tanawin ang nagsisilbing tirahan ng wildlife at lugar ng pamumuhay ng mga tao.

Ang agarang gawain ay ang pamamahala sa osong bumalik malapit sa Hadano. Ang mas malawak na usaping tinukoy ni Koike ay kung paano lilinawin ang mga hangganang iyon bago muling magkaroon ng engkuwentro na mangangailangan ng agarang pasya. Sa kasong ito, naging malinaw dahil sa transmitter ang pagbabalik ng hayop, at ipinapakita ng pagsasara ng mga daanan kung paano ito nakaaapekto sa pang-araw-araw na buhay.

Mahahalagang Punto

• Bumalik malapit sa Koboyama Park ang isang adultong lalaking Asian black bear na tumitimbang ng 101 kilo matapos itong palayain mga 10 kilometro ang layo noong Oktubre 20.
• Nakunan ito ng camera noong Oktubre 23, at kinumpirma ng mga opisyal ang pagkakakilanlan nito sa pamamagitan ng radio transmitter noong Oktubre 24.
• Noong una, tinaya ng mga opisyal na mababa ang panganib na idinudulot nito dahil acorn ang pangunahing kinakain nito at wala itong naitalang pagsalakay sa basura, pagpasok sa lupang sakahan o pag-atake.
• Isinara ng Hadano ang tatlong daanan sa bundok, nagdagdag ng mga nagpapatrolya at pinaghigpitan ang pagpasok sa parke. Nag-ayos ang mga kalapit na paaralan na sabay-sabay umuwi ang mga bata at namahagi ng mga kampanilyang pantakot sa oso.
• Tinatayang nasa 80 ang populasyon ng mga oso sa Tanzawa, at itinuturing ng Kanagawa na nanganganib maubos ang species.
• Pinag-uusapan ng prepektura at lungsod kung huhulihin at papatayin ang bumalik na oso.