Debate tungkol sa propulsion, pagpigil at mga tuntuning nuklear ng Japan
Naghahanda ang pamahalaan ng Japan na isama sa binagong mga planong panseguridad ang pormal na pagsusuri sa mga submarinong pinatatakbo ng mga reaktor nuklear. Nakasaad sa isang panukalang-draft na dapat simulan ng mga opisyal ang pag-aaral at magpasya sa maagang yugto. Nakatakdang baguhin ang tatlong dokumento bago matapos ang Disyembre. Maaaring simulan ang pananaliksik sa mga unang taon ng fiscal period mula 2027 hanggang 2031, at maglalaan ng pondo para sa pananaliksik at pag-aaral sa halip na bumili agad.
Mga Nilalaman
- Debate tungkol sa propulsion, pagpigil at mga tuntuning nuklear ng Japan
- Ano ang sisimulan ng panukalang-draft?
- Bakit isinasaalang-alang ng mga opisyal ang submarinong pinatatakbo ng reaktor?
- Ano ang mga bentaha at kahinaang tinutukoy ng hukbong-dagat?
- Gaano kalaki ang maaaring maging gastos?
- Nagkakasundo ang koalisyon sa mga misayl, ngunit hindi sa makina
- Ano ang kahulugan ng plano para sa mga prinsipyong nuklear ng Japan?
- Dagdag na hamon sa talakayan ang pagtutol ng publiko
- Ano ang hitsura ng usapin sa labas ng Tokyo?
- Mahahalagang Punto
Pinag-uusapan kung dapat bang kumuha ang Self-Defense Forces ng mga submarinong pinatatakbo ng mga reaktor. Iba ang mga ito sa mga submarinong nagdadala ng mga sandatang nuklear. Gayunman, kasabay ng debate ang hiwalay na panukalang pahintulutan ang pagpasok ng mga sandatang nuklear sa Japan kapag may emerhensiya, na nagbunsod ng pangamba na maaaring maapektuhan ng dalawang usapin ang matagal nang patakarang nuklear ng bansa.
Ayon sa mga tagasuporta, mas matagal na mananatili sa ilalim ng tubig ang mga submarinong pinatatakbo ng reaktor, mas mabilis silang makakabiyahe sa ilalim ng dagat at makapagpapatrolya sa malalayong bahagi ng Pasipiko. Itinuturo naman ng mga kritiko ang mataas na gastos, mga pangangailangang teknikal at tauhan, mga usaping legal at panganib na magtuon ang puwersang pandagat sa ilalim ng tubig ng Japan sa mga misyong higit na nakakasakit ang dating. Magsisimula lamang ang pagsusuri sa ilalim ng panukalang-draft; hindi nito iuutos ang paggawa ng submarino.
Ano ang sisimulan ng panukalang-draft?
Ang tatlong dokumento ng pamahalaan tungkol sa seguridad ay ang National Security Strategy, National Defense Strategy at Defense Buildup Program. Magkakasama, nagtatakda ang mga ito ng malalawak na layunin, naglalarawan ng mga planong militar at nagbabalangkas ng mga prayoridad sa kagamitan at paggasta. Layunin ng rebisyon na maisapinal ito sa pamamagitan ng pasya ng Gabinete bago matapos ang Disyembre, matapos ang mga talakayan ng mga partidong nasa naghaharing koalisyon at makatanggap ng ulat mula sa isang lupon ng mga eksperto.
Hinihimok ng pananalita sa panukalang-draft ang pamahalaan na “simulan ang pagsasaalang-alang” sa mga submarino at magpasya “sa maagang yugto.” Pinag-aaralan din ng mga opisyal ang pananalitang “maagang pasya,” kaya bahagi rin ng usaping pampolitika ang mismong takdang panahon ng pasya. Magsisimula ang planong pananaliksik sa unang bahagi ng panahon mula 2027 hanggang 2031, at itatala ang pondo bilang gastos sa pananaliksik at pag-aaral.
Ipinaliliwanag ng isang pagsusuri ng Brookings kung bakit mahalaga ang eksaktong pananalita: hindi katumbas ng pangakong kumuha ng kakayahan ang pangakong pag-aralan o magsaliksik tungkol dito. Kaya maaaring pasimulan ng panukalang-draft ang proseso ng pagbalangkas ng patakaran habang hindi pa napagpapasyahan ang pinal na pagpili, disenyo at takdang panahon.
Bakit isinasaalang-alang ng mga opisyal ang submarinong pinatatakbo ng reaktor?
Itinuturo ng pamahalaan ng Japan ang lumalawak na aktibidad ng hukbong-dagat ng China sa Pasipiko at ang pagpapaunlad ng North Korea ng mga submarino. Ayon sa mga tagasuporta, may mga limitasyon ang mga kumbensiyonal na submarino kapag kailangan nilang magpatrolya nang matagal sa malalayong lugar. Dahil sa reaktor, matagal na mananatili sa ilalim ng tubig ang isang submarino nang hindi umaahon upang kumuha ng hangin para sa mga makina nito, at makakabiyahe ito nang mabilis sa ilalim ng dagat.
Makakatulong ang mga katangiang ito sa pagmamanman, pagsubaybay sa mga barko at submarino, at mabilis na paglayo matapos magpakawala ng armas. Itinuturing din ng mga tagasuporta na maaaring paglagyan ang mga submarino ng mga misayl na pinakakawalan mula sa mga patayong tubo, na magpapahintulot sa pag-atake mula sa nakatagong posisyon. Ayon sa kanila, mapipilitan ang kalaban na isaalang-alang ang posibilidad na may submarino sa malapit, na magpapalakas sa pagpigil sa pag-atake.
“kongkreto at makatotohanang mga talakayan” tungkol sa posibilidad.
Ano ang mga bentaha at kahinaang tinutukoy ng hukbong-dagat?
Sinabi ni Admiral Akira Saito, hepe ng Japan Maritime Self-Defense Force, na hindi pa handa ang hukbong-dagat na magbigay ng pasya kung kailangan ang mga sasakyang-pandagat na ito. Sa isang briefing noong Nob. 17, kabilang sa mga katangiang binanggit niya ang matagal na operasyon sa ilalim ng dagat, matagal na pagkilos nang walang muling pagsusuplay at mataas na bilis sa ilalim ng tubig. Tinukoy rin niya ang mga kahinaan: mas maingay ang mga ito sa ilalim ng dagat kaysa sa mga kumbensiyonal na submarino, mas malaki ang katawan, mas mataas ang gastos, at kailangan ang mga espesyalistang kasanayan para paandarin at panatilihin ang reaktor.
Inilarawan din ni Saito ang mga posibleng epekto sa pang-araw-araw na buhay ng mga tripulante. Dahil mas maraming hangin, tubig at kuryente ang magagamit, maaaring mas madalas silang makapag-shower at makapaglaba. Maaaring lumikha ng ingay at amoy-langis ang mga makinang diesel ng mga kumbensiyonal na submarino, aniya, at maaaring kailanganin ng mga tauhan na bantayan ang makinarya sa maingay na kapaligiran. Kailangang timbangin ang mga praktikal na pagpapahusay na ito kasabay ng mga hamon sa paghawak ng reaktor.
Nagpapatakbo na ang Japan ng mga makabagong kumbensiyonal na submarino, kabilang ang mga gumagamit ng malalaking baterya at sistemang air-independent propulsion. Ikinatwiran ng isang dating nakatataas na opisyal ng hukbong pandagat na maaaring manatiling mas matagal sa ilalim ng tubig ang mga kumbensiyonal na submarino kung mapagbubuti ang teknolohiya ng baterya, nang hindi sasagutin ang gastos at komplikasyon ng nuclear propulsion. Sentral sa debate ang paghahambing na ito: hindi lamang kung mas marami ang kayang gawin ng mga submarinong pinatatakbo ng reaktor, kundi kung sapat bang kailangan ng Japan ang mga dagdag na kakayahang iyon upang palitan o dagdagan ang mga kakayahan nito sa kasalukuyan.
Gaano kalaki ang maaaring maging gastos?
Maaaring umabot sa humigit-kumulang 1 trilyong yen, o mga $6.3 bilyon, ang gastos sa paggawa ng bawat submarino. Tinataya rin ng isang pagtataya na kabilang ang paggawa at pagpapanatili na nasa 1 trilyong yen ang gastos sa bawat sasakyang-pandagat. Dahil nangangailangan ng malawakang pagkukumpuni ang isang submarino at hindi ito maaaring manatiling nakatalaga nang tuluy-tuloy, maaaring kailanganin ang pangkat na binubuo ng humigit-kumulang tatlong submarino upang laging may isa sa lugar ng operasyon. Aabot sa ilang trilyong yen ang posibleng kabuuang gastusin, kahit hindi pa kabilang dito ang lahat ng tauhan, base at sistemang pansuporta na kakailanganin.
Ayon sa pagtatasa ng Brookings, maaaring sampung ulit ang gastos sa paggawa lamang kumpara sa pinakamodernong kumbensiyonal na submarino ng Japan. Makikipag-agawan ang pondong ito sa iba pang pangangailangan sa depensa, kabilang ang mga eroplanong walang piloto at iba pang sistemang walang piloto, depensang panghimpapawid at mga suplay na kailangan upang mapanatili ang mga puwersa sa isang mahabang labanan.
Tinukoy ni Taro Honda, tagapangulo ng dibisyon ng pambansang depensa ng Liberal Democratic Party, kung tugma ba ang proyekto sa agarang takdang panahon para mapahusay ang mga kakayahan sa depensa. Ikinatwiran niyang mahihirapang maisama sa serbisyo ang kakayahang ito sa loob ng limang taon dahil sa pagsasanay, pananaliksik at pamumuhunan, at sinabi niyang maaaring mas mainam na gamitin ang pondo at mga tauhan sa mga sistemang walang piloto.
Iba naman ang pananaw ni Seiji Maehara, hepe ng patakarang panseguridad ng Japan Innovation Party. Ikinatwiran niyang kailangang magpasya ngayon upang maging posible ang isang pangkat ng mga submarino sa hinaharap, kahit maraming taon pa bago ito maging operasyonal. Sinabi ni Maehara sa isang panayam na hindi mas maaga sa 2040 magagamit ang mga ito, dahil kakailanganin ng Japan na pumili ng daungan, magsanay ng mga tripulante at makipagtulungan sa mga bansang nagpapatakbo na ng ganitong mga sasakyang-pandagat.
Nagkakasundo ang koalisyon sa mga misayl, ngunit hindi sa makina
Nagkasundo ang dalawang partidong namamahala sa isang submarinong may sistemang vertical launch para sa mga misayl, ngunit magkaiba ang pananaw nila sa kung ano ang magpapagana rito. Binanggit sa panukala ng LDP ang paggamit ng “propulsion ng susunod na henerasyon,” kaya bukas pa kung nuklear na enerhiya o mas mahuhusay na baterya ang tinutukoy nito. Mas tuwirang itinulak ng Japan Innovation Party ang pagsasaalang-alang sa mga submarinong pinatatakbo ng reaktor.
Ayon kay Honda, nag-iingat ang LDP dahil sa mga pangamba sa paglaganap ng mga sandatang nuklear at karera sa armas sa rehiyon, gayundin sa pangangailangang paghambingin ang mga gastos at iba pang prayoridad sa depensa. Hindi niya tinatanggihan ang ideya ng submarino sa pangmatagalan. Ikinatwiran naman ni Maehara na maaaring tuluyang hindi mapaunlad ng Japan ang kakayahang ito kung ipagpapaliban ang pasya. Bahagi rin ng hindi nila pagkakasundo ang takdang panahon: kung dapat bang unahin ang mga kakulangan sa malapit na panahon o simulan na ngayon ang paggawa sa isang sistemang maaaring abutin nang mahigit isang dekada bago magamit.
May mga tanong din tungkol sa kapasidad ng industriya at mga tauhan. Sinabi ng isang opisyal ng hukbong-dagat ng Japan na kinapanayam sa debate na kulang ang bansa sa mga kinakailangang espesyalista sa reaktor. Ikinatwiran naman ng isa pa na sa halip na gumastos ng 1 trilyong yen sa isang submarino, maaaring bumili ng maraming eroplanong walang piloto at mailayo ang mga tauhan sa ilang mapanganib na misyon. May makabagong industriya ang Japan sa paggawa ng barko at inhinyeriya, ngunit nangangailangan ang pagpapatakbo ng reaktor pandagat ng espesyal na pagsasanay, pagpapanatili at mga kaayusan sa kaligtasan.
Ano ang kahulugan ng plano para sa mga prinsipyong nuklear ng Japan?
Itinatakda ng Three Non-Nuclear Principles ng Japan na hindi magmamay-ari, gagawa o magpapapasok ng mga sandatang nuklear ang bansa. Hindi awtomatikong nagdadala ng mga sandatang nuklear ang submarinong pinatatakbo ng reaktor, at tungkol sa propulsion at kakayahang militar ang talakayan sa submarino. Pananatilihin ng hiwalay na panukalang-draft ang mga prinsipyong ito, ngunit tahasan nitong pahihintulutan ang pagpasok ng mga sandatang nuklear sa Japan kapag may emerhensiya.
Tungkol ang posibleng eksepsiyong ito sa ikatlong prinsipyo, na nagbabawal sa pagpasok ng mga sandatang nuklear sa bansa. Maaari nitong maapektuhan ang mga kaayusan para sa pagbisita ng mga sasakyang-pandagat ng Estados Unidos na may dalang mga sandatang nuklear, bagaman hindi pa napagpapasyahan ang pinal na pananalita at mga sitwasyong saklaw nito. Bahagi rin ng usaping legal ang Basic Act on Atomic Energy ng Japan, na naglilimita sa paggamit ng enerhiyang nuklear sa mapayapang layunin. Kinukuwestiyon ng mga kritiko kung naaayon dito ang isang reaktor militar at kung babagay sa patakarang nakatuon lamang sa depensa ng Japan ang submarinong may dalang misayl.
Wala pang inilalathalang pinal na pasya ang pamahalaan sa alinman sa mga usaping ito. Inaasahan ang mga pagpupulong ng mga partidong namamahala at ulat ng lupon ng mga eksperto bago pagtibayin ng Gabinete ang binagong mga dokumento bago matapos ang Disyembre. Kung magkakaroon man ng eksepsiyon sa emerhensiya, papayagan nito ang pagpasok ng mga sandatang pag-aari ng ibang bansa, sa halip na kumuha ang Japan ng sarili nitong mga sandatang nuklear.
Dagdag na hamon sa talakayan ang pagtutol ng publiko
Tinutulan ng mga grupong sibiko ang panukalang submarino at posibleng pagbabago sa patakarang nagbabawal sa pagpasok ng mga sandatang nuklear. Nangalap online ng mga lagda sa loob ng humigit-kumulang isang buwan ang mga tagapag-organisa, kabilang ang Citizens' Nuclear Information Center. Iniulat ng isang salaysay na 47,000 lagda ang inihatid sa Defense Ministry noong Nob. 21; ayon naman sa isa pa, humigit-kumulang 46,000 ang isinumite noong Nob. 20. Sinabi ng mga tagapag-organisa na pagtataksil sa ipinahayag na pananagutan ng Japan na itaguyod ang pag-aalis ng mga sandatang nuklear ang pagkuha ng mga submarinong ito.
Hinimok ni Hajime Matsukubo, kapwa kinatawan ng Citizens' Nuclear Information Center, ang pamahalaan na pakinggan ang publiko at nagbabala laban sa malaking pagbabago sa patakarang nuklear nang walang pambansang debate. Sinabi rin ng mga grupo na maaaring baguhin ng plano sa submarino at ng eksepsiyong magpapahintulot sa pagpasok ng mga sandatang nuklear kapag may emerhensiya ang pagtingin sa Japan bilang bansang walang sandatang nuklear.
Ayon sa isang sarbey ng Yomiuri Shimbun na binanggit sa briefing ni Saito, 52 porsiyento ang tumututol sa pagmamay-ari ng mga submarinong pinatatakbo ng reaktor at 37 porsiyento ang pabor. Tumangging magkomento si Saito tungkol sa sarbey at sinabing dapat maingat na ipaliwanag ng hukbong-dagat ang mga paghahanda sa depensa, at wala pang napagpapasyahan tungkol sa bagong sistema ng propulsion para sa submarino.
Ano ang hitsura ng usapin sa labas ng Tokyo?
Ikinatwiran ni Lyle Goldstein, direktor ng China Initiative ng Brown University at ng Asia Program sa Defense Priorities, na maaaring magpalala ng tensiyon sa China ang plano at mailihis ang mga yaman mula sa mga puwersang pandepensa. Itinuturo rin niya ang mabababaw na katubigan sa malaking bahagi ng baybayin ng Silangang Asya, na ayon sa kanya ay hindi gaanong angkop para sa mas malalaking submarinong nuklear. Kabaligtaran ito ng diin ng mga tagasuporta sa pagpapatrolya sa malawak na Pasipiko at kakayahang humabol sa mga barko at submarino sa malalayong lugar.
Naging bahagi rin ng talakayan ang posibleng pakikipagtulungan ng Japan sa mga umiiral nang programa sa submarino, kabilang ang pakikipagtulungan sa Estados Unidos at Australia, at sa AUKUS partnership ng United Kingdom. Mangangailangan ng mga pasyang pampolitika, gayundin ng inhinyeriya, ang anumang ganitong pakikipagtulungan. Maaari nitong palawakin ang naaabot ng Japan sa dagat, ngunit maaaring baguhin ng laki, kapasidad sa misayl at gastos ng mga submarino ang pananaw ng mga karatig-bansa sa tindig pandagat nito.
Mas limitado kaysa pagbili ng isang pangkat ng mga submarino ang agarang pasya para sa Japan: kung sisimulan nito ang pormal na pag-aaral at tutukuyin kung gaano kabilis kailangang magpasya ang mga opisyal. Susubukin ng prosesong ito kung magkakasundo ang koalisyon sa propulsion, kung paano haharapin ng pamahalaan ang hiwalay na eksepsiyon para sa mga sandatang nuklear, at kung makikitang makatwiran ng publiko ang paggasta at mga panganib.
Mahahalagang Punto
- Nanawagan ang mga panukalang-draft na dokumento sa seguridad para sa pagsusuri sa mga submarinong pinatatakbo ng mga reaktor nuklear at maagang pagpapasya, hindi para sa agarang pagbili.
- Maaaring magsimula ang pananaliksik sa mga unang taon ng fiscal period mula 2027 hanggang 2031, at inaasahang pagtitibayin ng Gabinete ang mga pinal na dokumento bago matapos ang Disyembre.
- Binabanggit ng mga tagasuporta ang kakayahang manatili nang matagal sa ilalim ng tubig, bilis at mga opsyon sa pagpapakawala ng misayl; itinuturo naman ng mga kritiko ang gastos, pangangailangan sa tauhan, mga usaping legal at iba pang pangangailangan sa depensa.
- Maaaring umabot sa humigit-kumulang 1 trilyong yen ang gastos sa isang submarino, at maaaring kailanganin ang humigit-kumulang tatlo upang tuluy-tuloy na may nakatalaga.
- Pahihintulutan ng hiwalay na panukalang-draft ang pagpasok ng mga sandatang nuklear sa Japan kapag may emerhensiya, kahit pananatilihin nito ang Three Non-Nuclear Principles.
- Nagsumite ang mga grupong sibiko ng petisyon na may humigit-kumulang 46,000 hanggang 47,000 lagda laban sa mga submarino, habang ipinakita ng sarbey na binanggit ng hepe ng hukbong-dagat na 52 porsiyento ang tutol at 37 porsiyento ang pabor.






