Tinututukan ng Panukalang Batas sa Pamamaraang Kriminal ng China ang Pagsamsam ng Ari-arian at Pagpupulis na Udyok ng Kita

14 min. na pagbasa
China's Criminal Procedure Law Draft Targets Asset Seizures and Profit Driven Policing

Maglalagay ang bagong kabanata sa mas mahigpit na pagsusuri ang mga nasamsam na ari-arian

Inaatas ng iminungkahing ikaapat na rebisyon ng China sa Batas sa Pamamaraang Kriminal na magpasya ang mga korte kung ano ang mangyayari sa mga ari-ariang pinigil o nasamsam habang nililitis ang mga kasong kriminal, ipinagbabawal na ibalik sa mga ahensiyang nag-iimbestiga ang kita mula sa kumpiskasyon, at pinalalawak ang pangangasiwa ng mga tagausig sa mga pasya ng pulisya na nakaaapekto sa mahahalagang ari-arian.

Mga Nilalaman
  1. Maglalagay ang bagong kabanata sa mas mahigpit na pagsusuri ang mga nasamsam na ari-arian
  2. Anong mga ari-arian ang maaaring paghigpitan ng mga imbestigador?
  3. Maaaring patuloy na gamitin ng mga pabrika ang mahahalagang kagamitan
  4. Pagtanggal sa pinansiyal na insentibo sa likod ng pagpapatupad ng batas
  5. Bakit ikinababahala ang pagpupulis sa kabila ng mga hangganang panrehiyon
  6. Kailangang pagpasyahan ng mga korte ang kahihinatnan ng mga ari-arian
  7. Magkakaroon ng mas malinaw na pagkakataong magsalita ang mga may-ari na hindi sangkot sa kaso
  8. Aabisuhan ang mga tagausig matapos ang malalaking pagsamsam
  9. Bahagi ng mas malawak na rebisyon sa mga karapatan ang mga pananggalang sa ari-arian
  10. Paano umabot sa yugtong ito ang rebisyon
  11. Mahahalagang punto

Nagdaragdag ang panukalang batas ng nakalaang kabanata hinggil sa paghawak sa mga ari-ariang sangkot sa mga kasong kriminal. Tinutugunan nito ang mga reklamo na maaaring masaklaw ng mga imbestigasyon ang lehitimong pondo ng negosyo, ipon ng pamilya at ari-arian ng mga taong walang kinalaman sa kaso, kung minsan ay nagiging dahilan upang hindi makapagpatakbo ang mga pabrika bago pa man maglabas ng hatol ang korte.

Unang binasa ng Standing Committee ng Pambansang Kongreso ng Mamamayan ang susog na may 55 artikulo, ayon sa ulat noong Nobyembre 4 ng Ministry of Justice. Kasunod nito, inilathala ang panukala upang hingan ng komento ang publiko. Panukala pa lamang ito, at walang tinukoy na petsa ng pagpapatibay o deadline ng konsultasyon sa mga ulat tungkol sa rebisyon.

Tinututukan ng mga probisyon hinggil sa ari-arian ang isang gawaing lubhang pinagtatalunan: ang paghabol ng mga opisyal sa mga kaso sa labas ng sarili nilang rehiyon upang makakuha ng pera o mga ari-arian. Sa China, inilalarawan ito ng mga kritiko bilang “pangingisda sa malayong karagatan,” isang metapora para sa pag-abot sa ibang lokalidad sa paghahanap ng pinansiyal na pakinabang.

Pinagsasama ng panukala ang ilang tugon sa halip na umasa sa iisang pagbabawal. Kailangang tukuyin ng mga imbestigador kung sino ang nagmamay-ari ng ari-arian at kung paano ito nauugnay sa krimen; aabisuhan ang mga tagausig tungkol sa mahahalagang pagsamsam; kailangang lutasin ng mga korte ang mga usapin sa ari-arian; at hindi maaaring iugnay ang kita mula sa kumpiskasyon sa pondo ng isang ahensiya.

Anong mga ari-arian ang maaaring paghigpitan ng mga imbestigador?

Inaatas ng panukala sa mga awtoridad na pag-ibahin ang mga nalikom sa krimen, iba pang ari-ariang may kaugnayan sa kaso, at mga lehitimong ari-arian. Pinaghihiwalay rin nito ang ari-arian ng kompanya sa personal na pag-aari ng nagpapatakbo nito, ang mga ari-arian ng suspek sa mga pag-aari ng mga taong walang kinalaman sa kaso, at ang pag-aari ng isang indibidwal sa pag-aari ng mga kapamilya.

Mahalaga ang mga kategoryang ito sa mga kasong maraming mamumuhunan ang sangkot, kabilang ang mga imbestigasyon sa ilegal na pangangalap ng pondo. Maaaring maapektuhan ng malawakang pagpigil ang perang pag-aari ng ilang magkakaibang tao o negosyo, kahit lubhang magkakaiba ang kanilang legal na katayuan.

Patalastas

Karaniwang nililimitahan ng pagtatatak ang paggamit o paglilipat ng ari-arian; inilalagay naman ito ng pagsamsam sa ilalim ng opisyal na kontrol, habang hinahadlangan ng pagpipigil ang pag-access sa mga ari-arian gaya ng pondo sa bangko. Maaaring makatulong ang bawat hakbang upang mapanatili ang ebidensiya o perang kailangan sa pagresolba ng kaso. Maaari rin namang makagambala ang mga ito sa pang-araw-araw na buhay o negosyo bago pa matukoy ang pagmamay-ari at pananagutan.

Inaatas ng mga iminungkahing tuntunin sa mga awtoridad na pangalagaan ang mga lehitimong karapatan sa ari-arian at bawasan ang pagkagambala sa normal na negosyo. Sa praktika, kailangang tukuyin ang mga ari-ariang kailangan sa kaso sa halip na paghigpitan ang lahat ng may kaugnayan sa isang suspek.

Maaaring patuloy na gamitin ng mga pabrika ang mahahalagang kagamitan

Partikular na binibigyang-pansin ang mga pabrika, makinarya at iba pang ari-ariang ginagamit sa produksyon. Kung maipagpapatuloy nang normal ang mga paglilitis, papayagan ng panukala ang mga taong sangkot na patuloy na gumamit nang makatwiran ng mga ari-arian ng negosyo na tinatakan o sinamsam, kasabay ng mga kinakailangang hakbang upang mapanatili ang halaga at kaligtasan ng mga ito.

Maaaring kapwa mahalagang ari-arian sa isang imbestigasyon ang isang makina at kagamitang kailangan ng mga manggagawa sa paggawa ng produkto. Kapag matagal itong hindi nagamit, maaaring maantala ang sahod, paghahatid at pagbabayad sa mga supplier. Maaari ring magkaroon ng katulad na epekto sa ugnayang pangnegosyo ng kompanya ang pagpigil sa mga pondong ginagamit sa operasyon.

Nagbibigay rin ang panukala ng mga probisyon para sa sentralisadong pangangalaga sa ari-arian at pagtatapon nito bago matapos ang kaso sa ilang tinukoy na sitwasyon. Tinutugunan ng mga probisyong ito ang pamamahala sa mga ari-arian habang nagpapatuloy pa ang mga paglilitis na kriminal, bukod pa sa tanong kung saan mapupunta ang mga ito sa huli.

Nakadepende sa pangangailangan ng mga paglilitis ang pahintulot na patuloy na gamitin ang mga ari-ariang pangproduksyon. Kaya't inilalatag ng panukala sa mga awtoridad ang isang konkretong pasya: kung paano pananatilihing magagamit sa kaso ang ari-arian habang nagpapatuloy ang lehitimong aktibidad.

Pagtanggal sa pinansiyal na insentibo sa likod ng pagpapatupad ng batas

Tinutugunan ng mga paghihigpit sa pagpopondo sa panukala ang matagal nang pangamba hinggil sa kita mula sa kumpiskasyon. Sa ilalim ng umiiral na batas, kailangang mapunta sa kaban ng estado ang mga ipinagbabawal na pera at kalakal, pati ang kinikita ng mga ito, maliban sa ari-ariang legal na ibinabalik sa mga biktima.

Ipinagbabawal ng iminungkahing pananalita sa anumang organisasyon o indibidwal na ilihis o magpasya nang mag-isa sa pagtatapon ng mga ari-ariang iyon. Ipinagbabawal din nitong direktang gastusin ang mga pondong nakumpiska, ibalik ang mga ito sa mga ahensiyang humahawak ng kaso nang hayagan o sa pamamagitan ng di-tuwirang mga kasunduan, o iugnay ang mga ito sa pondo para sa mga imbestigasyon.

Patalastas

Inaatas na ng 2020 Mga Panuntunan sa Pangangasiwa ng Nakumpiskang Ari-arian ng Ministry of Finance na pondohan mula sa badyet ng kinauukulang pamahalaan ang mga badyet para sa pagpapatupad ng batas. Ipinagbabawal din ng mga ito na iugnay ang alokasyon ng badyet ng isang ahensiya sa kita mula sa kumpiskasyong isinusumite nito sa alinmang taon.

Sa praktika, pinahintulutan ng mga kaayusang tinatalakay sa legal na debate ang mga lokal na kabang-yaman na ibalik ang pera sa pamamagitan ng mga alokasyon sa paggasta na nakatali sa ambag ng mga ahensiya sa pagpapatupad ng batas o sa mga lokal na kasunduan. Maaari nitong gantimpalaan ang mga ahensiya sa paglikha ng kita mula sa kumpiskasyon. Lalong tumindi ang pangamba sa mga insentibong ito dahil sa pinansiyal na presyur sa mga lokal na pamahalaan.

Palalakasin ng mga iminungkahing probisyon sa pamamaraang kriminal ang paghihiwalay ng pagpapatupad ng batas at kita. Ipinapahayag din ng mga iskolar na kailangang saklawin ng mga paghihigpit ang mga kagawaran ng pananalapi na naglalaan ng pondo, dahil pangunahing kinokontrol ng mga tuntunin sa pamamaraang kriminal ang pulisya, mga tagausig at mga korte.

Bakit ikinababahala ang pagpupulis sa kabila ng mga hangganang panrehiyon

Ipinakikita ng isang kasong isinapubliko ng procuratorate ng lalawigan ng Zhejiang ang mga personal na panganib ng mapang-abusong pagpapatupad ng batas. Noong 2023, kinuha ng isang pulis na apelyidong Yang at isang auxiliary na pulis na apelyidong Zhan mula sa bahay nito sa Wujiang, Jiangsu, ang negosyanteng apelyidong Shen, kunwa'y upang tumulong sa isang imbestigasyon.

Habang nasa biyahe, sinabi ni Yang na matutulungan niyang lutasin ang kaso at humingi ng pera. Nakatakas si Shen sa pamamagitan ng pagtalon mula sa sasakyan nang malihis ang atensiyon ng dalawa, at iniulat niya ang insidente. Kalaunan, hinatulan ng korte ang dalawang lalaki dahil sa pang-aabuso sa kapangyarihan.

Inaatasan ng panukala ang mga pulis na nagsasagawa ng pagtatatak, pagsamsam o pagpigil sa ibang lokalidad na abisuhan ang pulisya sa lugar kung nasaan ang ari-arian. Isasangkot nito sa proseso ang lokal na puwersa kapag kumikilos ang mga pulis sa labas ng sarili nilang nasasakupan.

Nananatiling pokus ng debate ang hurisdiksiyon, o legal na kapangyarihang mag-imbestiga ng kaso. Nagbibigay ang mga tuntuning inilabas noong 2022 ng Supreme People's Court, Supreme People's Procuratorate at Ministry of Public Security ng ugnayan sa isang krimeng online sa ilang lugar. Kabilang dito ang mga lokasyon ng mga server, tagapagbigay ng serbisyo, apektadong sistema ng impormasyon, mga biktima at mga pagkaluging pinansiyal.

Ayon sa mga abogado, binibigyan ng maraming ugnayang ito ang mga imbestigador ng malawak na pagkakataong mag-angkin ng hurisdiksiyon habang lumilipat online ang mga negosyo. Iminumungkahi nilang higpitan ang mga tuntunin sa hurisdiksiyon, kasabay ng mga hinihingi ng panukala tungkol sa paraan ng paghihigpit at paghawak sa ari-arian.

Kailangang pagpasyahan ng mga korte ang kahihinatnan ng mga ari-arian

Inaatasan ng panukala ang korte na talakayin sa hatol nito ang mga ari-ariang sinamsam, tinatakan at pinigil, pati ang anumang kinita ng mga ito. Tugon ito sa mga reklamong malabo ang pagtalakay ng ilang hatol sa mga ari-arian o hindi nilulutas kung saan mapupunta ang mga ito.

Patalastas

Inilalarawan ng mga iskolar ang mga kasong iniiwasan ng mga korte ang detalyadong pagpapasya sa ari-arian dahil mahirap itong ipatupad at posibleng makaapekto sa mga sukatan ng pagpapatupad ng hatol. Para sa mga may-ari, maaaring magdulot ng patuloy na kawalang-katiyakan sa pag-access sa pera o kagamitan ang hatol sa kasong kriminal na hindi lumulutas sa mga usapin ng ari-arian.

Nagsisimula ang iminungkahing proseso bago pa man ang pagsentensiya. Kailangang mangalap ang mga imbestigador ng ebidensiya tungkol sa pagmamay-ari, uri, pinagmulan, paggamit at halaga ng isang ari-arian. Kailangan din nilang tukuyin ang kaugnayan nito sa hinihinalang krimen at sa suspek.

Kailangang magbigay ng mga tiyak na rekomendasyon kung paano hahawakan ang ari-arian ang pulisya kapag ipinasa nito ang kaso para sa pagsusuri ng prosekusyon, gayundin ang mga tagausig kapag nagsampa sila ng mga kaso. Sa paglilitis, susuriin ng korte ang ebidensiya at diringgin ang mga argumento hinggil sa mga usapin gaya ng pagmamay-ari at uri ng mga ari-arian.

Dahil sa pagkakasunod-sunod na ito, magiging usaping iniimbestigahan, pinagtatalunan at pinagpapasyahan sa buong proseso ang ari-arian, sa halip na administratibong usaping iiwan hanggang malutas ang mga kasong kriminal.

Magkakaroon ng mas malinaw na pagkakataong magsalita ang mga may-ari na hindi sangkot sa kaso

Maaaring tumutol ang mga kapamilya, kasosyo sa negosyo at iba pang may interes sa mga pinaghigpitang ari-arian sa pagtatatak, pagsamsam, pagpigil o pagtatapon sa mga ito. Kailangang mabilis na beripikahin ng pulisya, mga tagausig at mga korte ang mga pagtutol, dinggin ang pananaw ng taong may interes at pangasiwaan ang usapin alinsunod sa batas.

Maaaring abisuhan ng mga korte ang mga taong may interes na dumalo sa mga pagdinig kung kinakailangan. Bibigyan nito ng pagkakataong ipaliwanag ang pagmamay-ari ang sinumang naapektuhan ang ari-arian kahit hindi siya inakusahan ng krimen.

Itinuturing ng mga iskolar na mas matibay na proteksiyon ito para sa mga taong walang kinalaman sa kaso kaysa sa mga pagbabagong pinagtibay noong 2012. May ilan na nais pa itong palawakin sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga may-ari ng pormal na katayuang partido sa bahagi ng paglilitis na tumatalakay sa ari-arian, at tahasang karapatang magtalaga ng abogado.

Ang pangunahing usaping praktikal ay ang pag-access sa proseso. Kailangan ng taong humihiling na isauli ang ari-arian ng paraan upang magsumite ng mga dokumento, kuwestiyunin ang maling pahayag tungkol sa pagmamay-ari at makatanggap ng pasya habang nagpapatuloy ang kasong kriminal.

Aabisuhan ang mga tagausig matapos ang malalaking pagsamsam

Kailangang ipadala ng pulisya sa procuratorate na kapantay nito ang mga kaugnay na pasya at abiso kapag napakahalaga ng pinaghigpitang ari-arian o malaki ang epekto ng hakbang sa taong apektado. Kapag may nakitang pagkakamali ang mga tagausig, kailangan nilang abisuhan agad ang pulisya upang itama ito.

Kapwa nag-uusig ng mga kasong kriminal at nangangasiwa sa legalidad ng ilang aspeto ng mga paglilitis na kriminal ang mga procuratorate sa China. Ayon sa mga iskolar, naging mahirap para sa kanila na pangasiwaan ang mga paghihigpit sa ari-arian kapag kontrolado ng pulisya ang imbestigasyon at paunang pag-apruba ng mga hakbang, kaya hindi nalalaman ng mga tagausig ang labis na pagsamsam.

Patalastas

Nagpapakilala ang panukala ng sapilitang pag-abiso sa mga kasong may malaking epekto. Ipinaglalaban ni Liu Jihua, propesor ng batas sa Renmin University of China, ang pagsusuri bago kumilos ang pulisya, na maihahambing sa pagsusuring ginagawa ng mga tagausig para sa mga pag-aresto. Sa ilalim ng panukala niya, kakailanganin ng pulisya ang pag-apruba ng tagausig bago paghigpitan ang ari-arian.

Sa halip, itinatakda ng kasalukuyang panukala ang pangangasiwa pagkatapos ng pasya sa mga tinukoy na sitwasyon. Mahalaga ang pagkakaiba nito para sa isang negosyong nawalan na ng access sa pondo o kagamitan bago pa masuri ng tagausig ang hakbang.

Sinabi ni Du Xueyi, direktor ng departamento ng pag-uusig sa krimeng pang-ekonomiya ng Supreme People's Procuratorate, na pinangungunahan ng procuratorate ang paggawa ng mga gabay upang palakasin ang pangangasiwa sa mga hakbang kabilang ang pagtatatak, pagsamsam at pagpigil. Naganap na ang konsultasyon sa mga kinauukulang ahensiya, at nagpapatuloy ang gawain para sa paglalathala at pagpapatupad nito.

Bahagi ng mas malawak na rebisyon sa mga karapatan ang mga pananggalang sa ari-arian

Tinutugunan din ng susog ang detensiyon, mga paglilitis na may elementong banyaga, at mga proteksiyon para sa mga biktima, abogado at menor de edad. Ayon sa Ministry of Justice, layunin nitong bigyan ng makabuluhang papel ang mga pagdinig sa korte at tiyaking nagbabantayan ang mga korte, tagausig at pulisya habang ginagampanan ang kani-kanilang tungkulin.

Nagdaragdag ang panukala ng tahasang pagbabawal sa pagpapalagay ng pagkakasala sa umiiral nang tuntuning walang sinuman ang maaaring hatulang nagkasala nang walang legal na hatol ng korte. Tinutukoy ng pagbabagong nilalayon kung paano nag-iimbestiga at nag-uusig ang mga opisyal bago magkaroon ng hatol, kabilang kung isinasaalang-alang nila ang ebidensiyang maaaring magpahiwatig na walang sala ang isang tao.

Isa pang malaking probisyon ang maglilimita sa surveillance sa isang itinalagang tirahan sa mga kasong may kinalaman sa mga paglabag sa pambansang seguridad o mga gawaing terorista. Pinahihintulutan din ng kasalukuyang balangkas ang hakbang na ito kapag walang takdang tirahan ang isang tao.

Kasunod ang debate ng mga pagkamatay habang nasa ilalim ng surveillance sa itinalagang tirahan, kabilang sina Bao Qinrui noong 2022 at Xing Yanjun noong 2024. Nanawagan ang mga iskolar ng mas mahigpit na pangangasiwa sa mga itinalagang lugar, access sa mga abogado at mga proseso para humiling ng pagbabago o pagwawakas ng hakbang.

Inilalarawan ng ulat pambatas ang nagbabagong padron ng krimen: bumaba ang malulubhang karahasan at proporsiyon ng mga nagkasalang pinatawan ng mabibigat na sentensiya, habang dumami ang maliliit na paglabag at lumipat online o tumawid ng mga hangganan ang ilang krimen. Ayon sa awtoridad ng pulisya, bumaba nang 12.8 porsiyento ang mga kasong kriminal sa buong bansa noong 2025.

Paano umabot sa yugtong ito ang rebisyon

Pinagtibay ng China ang Batas sa Pamamaraang Kriminal noong 1979 at tatlong beses na itong binago. Iniharap ang kasalukuyang panukala walong taon matapos ang huling rebisyon, at magdaragdag ito ng nakalaang kabanata tungkol sa paghawak ng ari-arian.

  • 1979: Pinagtibay ng China ang Batas sa Pamamaraang Kriminal.
  • 1996 at 2012: Pinalawak ng unang dalawang rebisyon ang balangkas ng mga pamamaraan.
  • 2018: Pinagtibay ang ikatlong rebisyon.
  • 2020: Ipinagbawal ng mga tuntunin ng Ministry of Finance ang pag-uugnay ng mga badyet sa pagpapatupad ng batas sa kita mula sa kumpiskasyon.
  • 2022: Nagtakda ang mga tuntunin sa mga pamamaraan para sa krimeng online ng maraming batayan ng hurisdiksiyong heograpiko.
  • 2026: Dumaan sa unang pagbasa ng lehislatura ang ikaapat na susog at inilabas ito para hingan ng komento ang publiko.

Sa paghahambing ni Liu sa mga rebisyon, 16 na probisyon ang netong idinagdag sa kasalukuyang panukala, kaya aabot sa 324 na artikulo ang iminungkahing batas. Kabilang sa 55 artikulo ng susog ang mga pagbabago sa umiiral na mga probisyon pati na rin ang mga karagdagan.

Ang mga pasyang nakahain ngayon sa mga mambabatas ay kapwa tumatalakay sa saklaw ng mga proteksiyon at kung paano ipatutupad ang mga ito: kung dapat bang suriin ng mga tagausig ang mga pagsamsam bago maganap ang mga ito, kung paano maipagtatanggol ng mga may-ari na hindi sangkot sa kaso ang kanilang mga interes, at kung paano maaalis ng mga tuntunin sa pagpopondo ang pinansiyal na gantimpala sa pagpapatupad ng batas.

Mahahalagang punto

  • Nagdaragdag ang panukala ng nakalaang kabanata tungkol sa mga ari-ariang sangkot sa mga kasong kriminal at inaatasan ang mga korte na magpasya sa pagtatapon ng mga ito.
  • Kailangang pag-ibahin ng mga awtoridad ang mga lehitimong ari-arian, ari-arian ng kompanya, ari-arian ng pamilya at mga pag-aari ng mga taong walang kinalaman sa kaso.
  • Maaaring patuloy na gamitin ang mga kagamitang pangproduksyon sa makatwirang paraan kung normal na maipagpapatuloy ang mga paglilitis.
  • Hindi maaaring ibalik sa mga ahensiyang nag-iimbestiga o iugnay sa pondo ng mga ito ang kita mula sa kumpiskasyon.
  • Kailangang abisuhan ang mga tagausig kapag may malalaking paghihigpit sa ari-arian, habang hinihiling ng mga iskolar na magkaroon ng pagsusuri bago kumilos ang pulisya.
  • Tinutugunan ng mas malawak na susog ang pagpapalagay ng kawalang-sala, detensiyon at surveillance sa itinalagang tirahan.
  • Pinag-aaralan pa ng lehislatura ang panukala matapos ang unang pagbasa at paglalathala nito upang hingan ng komento ang publiko.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin