Humuhubog ang isa pang pagpapalawak sa Yongbyon
Nakumpleto ng Hilagang Korea ang panlabas na bahagi ng isa pang karugtong ng orihinal nitong pasilidad sa pagpapayaman ng uranium sa Yongbyon pagsapit ng huling bahagi ng Oktubre 2026, sinabi ni Rafael Grossi, direktor-heneral ng International Atomic Energy Agency (IAEA), sa Lupon ng mga Gobernador ng ahensiya noong Nobyembre 18. Nagsimula ang konstruksyon noong kalagitnaan ng Setyembre, at nagdagdag ito ng isa pang gusali sa isang network ng produksiyong nuklear na sinusubaybayan ng ahensiya nang walang access sa bansa mula pa noong 2009.
Mga Nilalaman
- Humuhubog ang isa pang pagpapalawak sa Yongbyon
- Dalawang proyektong konstruksyon, magkaiba ang iskedyul
- Ang mga yugto ng pagpapalawak
- Ano ang ibig sabihin ng 28 kaskada ng sentripuga
- Pagsubaybay mula sa labas ng Hilagang Korea
- Lalong lumalawak ang pangamba dahil sa Kangson at iba pang aktibidad na nuklear
- Matatag na pagtanggi ng Pyongyang sa mga kahilingan ng UN
- Posibleng pag-uusap kasabay ng patuloy na konstruksyon
- Nagbubukas ang South Korea ng hiwalay na usapan tungkol sa mga pananggalang
- Mahahalagang Punto
Sumunod ang pinakahuling proyekto sa pagtatayo ng hiwalay na gusali para sa pagpapayaman sa Yongbyon na tinaya ng IAEA na maaaring maglaman ng hanggang 28 kaskada ng sentripuga—mga pangkat ng magkakaugnay na makinang nagpapakonsentra ng uranium. Sa Kangson, malapit sa Pyongyang, nakakita rin ang ahensiya ng mga palatandaang nagsimulang umandar noong Enero 2026 ang pinalawak na pasilidad.
Inilarawan ni Grossi ang pinakahuling konstruksyon sa pambungad niyang pahayag sa lupon:
Mula noong kalagitnaan ng Setyembre 2026, itinatayo ang isa pang karugtong ng orihinal na pasilidad sa pagpapayaman sa Yongbyon, at nakumpleto ang panlabas na bahagi ng bagong karugtong pagsapit ng huling bahagi ng Oktubre 2026.
Inilahad din ng pinuno ng IAEA ang pangamba ng ahensiya sa mas malawak na programa, gamit ang daglat ng opisyal na pangalan ng Hilagang Korea, ang Democratic People's Republic of Korea:
Patuloy na ikinababahala nang husto ang pagpapalawak ng programa ng DPRK sa pagpapayaman ng uranium.
Nagaganap ang pagpapaunlad habang tinatanggihan ng Pyongyang ang mga panawagang talikuran ang mga sandatang nuklear nito at nagpapahiwatig si Pangulong Donald Trump ng Estados Unidos na interesado siyang makipagpulong muli sa pinuno ng Hilagang Korea na si Kim Jong-un. Kapwa ipinakikita ng konstruksyon at mga pahayag hinggil sa diplomasya ang pangunahing hamong kinakaharap ng anumang usapan: patuloy na lumalaki ang imprastraktura ng produksiyon ng Hilagang Korea habang nananatiling magkalayo ang mga panig sa layunin ng negosasyon.
Dalawang proyektong konstruksyon, magkaiba ang iskedyul
Bahagi ng orihinal na pasilidad sa pagpapayaman ang pinakahuling karugtong sa Yongbyon. Ang hiwalay na gusaling sinuri noong mas maaga sa 2026 ang ikalawang natukoy na pasilidad sa pagpapayaman sa kompleks, at may nakikitang kagamitan sa dalawang palapag nito. Makakatulong ang paghihiwalay sa dalawang proyektong ito upang maipaliwanag kung paano pinalawak ang lugar sa ilang yugto.
Nauna nang lumaki ang orihinal na pasilidad sa pagitan ng 2021 at 2022, nang mapalawak ng isang karugtong ang kabuuang lawak ng sahig nito nang humigit-kumulang sangkatlo. Kalaunan, nakakita ang IAEA ng mga palatandaan ng aktibidad na may kaugnayan sa pagpapayaman sa karugtong na iyon. Isa pang yugto sa kasaysayang ito ang karugtong na inilarawan noong Nobyembre 18.
Nagsimula noong Disyembre 2024 ang pagtatayo ng ikalawang gusali para sa pagpapayaman, at nakumpleto ang panlabas na bahagi nito noong Mayo 2025. Sumunod ang mga imprastraktura para sa kuryente, mga generator na pang-emergency at kagamitan sa pagpapalamig. Nakita ng ahensiya na umaandar ang isang yunit ng pagpapalamig noong unang bahagi ng 2026, at tinaya nito noong Marso na isinasagawa na ang pagkakabit ng mga kagamitan sa loob.
Samakatuwid, kasunod ang pinakahuling pahayag ng mga naunang pagpapalawak sa Yongbyon at Kangson, kung saan natukoy na ng IAEA noong Setyembre 2026 ang lumalaking network ng imprastraktura para sa pagpapayaman. Idinaragdag ng pahayag noong Nobyembre sa larawang iyon ang isa pang karugtong ng orihinal na planta sa Yongbyon.
Ang mga yugto ng pagpapalawak
Saklaw ng mga obserbasyon ng ahensiya ang ilang taon. Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod kung kailan naganap ang konstruksyon, pagkakabit ng kagamitan at mga palatandaan ng operasyon sa iba’t ibang panahon at lugar.
- 2021 hanggang 2022: Pinalawak ng isang karugtong nang humigit-kumulang sangkatlo ang lawak ng sahig ng orihinal na pasilidad sa pagpapayaman sa Yongbyon.
- 2024: Nagtayo ng karugtong sa tabi ng umiiral na pasilidad sa pagpapayaman sa Kangson.
- Disyembre 2024: Nagsimula ang pagtatayo ng ikalawang natukoy na gusali para sa pagpapayaman sa Yongbyon.
- Mayo 2025: Nakumpleto ang panlabas na konstruksyon ng ikalawang gusaling iyon, at sumunod ang pagkakabit ng mga pantulong na kagamitan.
- Enero 2026: Nakakita ang IAEA ng mga palatandaang nagsimula nang umandar ang karugtong sa Kangson.
- Hunyo 3, 2026: Bumisita si Kim Jong-un sa bagong natapos na planta ng produksiyon ng materyal na nuklear na tinukoy ng IAEA bilang bagong pasilidad sa pagpapayaman sa Yongbyon.
- Setyembre 7, 2026: Sinabi ni Grossi na maaaring umaandar na o malapit nang umandar ang bagong pasilidad sa Yongbyon.
- Kalagitnaan ng Setyembre hanggang huling bahagi ng Oktubre 2026: Itinayo at nakumpleto ang panlabas na bahagi ng isa pang karugtong ng orihinal na pasilidad sa pagpapayaman sa Yongbyon.
- Nobyembre 18, 2026: Inilarawan ni Grossi sa lupon ng IAEA ang pinakahuling karugtong.
Kasama rin sa naunang kasaysayan ng konstruksyon sa Yongbyon ang mga pasilidad na sinabi ng Hilagang Korea na binaklas nito matapos ang mga negosasyon at muling pinaandar noong 2021. Hindi lamang muling pagpapaandar ng lumang imprastraktura ang ikinababahala ngayon, kundi pati ang pagdaragdag ng mga gusali at sistemang pantulong sa maraming lugar.
Ano ang ibig sabihin ng 28 kaskada ng sentripuga
Natukoy ng IAEA ang ikalawang gusali para sa pagpapayaman sa Yongbyon sa pamamagitan ng paghahambing ng mga satellite image at mga litratong inilabas ng Hilagang Korea noong Hunyo. Ipinakita sa mga litratong iyon ang mga kagamitan sa sentripuga sa dalawang palapag, at tinaya ng ahensiya na maaaring maglaman ang gusali ng hanggang 28 kaskada ng uring nakalarawan.
Ang sentripuga ay makinang nagpapaikot sa gas na uranium upang makatulong sa paghihiwalay ng iba’t ibang anyo ng uranium. Kapag pinag-uugnay ang maraming sentripuga sa magkakasunod na yugto, nabubuo ang isang kaskada na unti-unting nagpapataas sa bahagi ng isotopo ng uranium na kailangan para sa ilang gamit na nuklear. Maaaring makalikha ng materyal na angkop sa mga sandatang nuklear ang mas mataas na antas ng pagpapayaman.
Samakatuwid, ang kaskada ay pangkat ng magkakaugnay na makina, hindi iisang sentripuga. Kapag mas maraming kaskada ang sabay-sabay na umaandar, mas maraming uranium ang maaaring maproseso sa loob ng parehong panahon. Inilalarawan ng bilang na 28 ng IAEA ang espasyong magagamit para sa mga pangkat na ito sa loob ng ikalawang gusali.
Hindi kinumpirma ng ahensiya ang bilang o kakayahan ng mga sentripuga sa bawat kaskada, ang bilis ng pagpapatakbo ng mga ito, o ang kagamitan at katayuan ng operasyon sa loob ng pinakahuling karugtong. Walang ibinigay sa pagtataya nito na dami ng produksiyon o bilang ng sandata para sa bagong gusali. Kailangan ng impormasyong lampas sa nakikitang panlabas na bahagi at mga litratong inilabas sa ngayon upang malaman ang mga detalyeng iyon.
Sa mga litratong inilabas ng Hilagang Korea, tila nakahanay ang mga sentripuga para sa produksiyon ng uranium na mababa ang antas ng pagpapayaman. Isinaalang-alang din ng IAEA ang posibilidad na maaaring gamitin ang ibang bahagi ng gusali para gumawa ng uranium na lubhang pinayaman. Sinabi ni Grossi na kahawig ng Kangson ang bagong pasilidad kapwa sa laki at sa imprastrakturang pantulong nito.
Pagsubaybay mula sa labas ng Hilagang Korea
Hindi nakapapasok sa Hilagang Korea ang mga inspektor ng IAEA mula nang paalisin sila noong 2009. Sa halip, gumagamit ang ahensiya ng mga satellite image at impormasyong bukas sa publiko, kabilang ang mga litratong inilabas at pahayag ng mga awtoridad ng Hilagang Korea.
Maaaring makita sa mga satellite image ang mga gusali, kagamitan sa pagpapalamig, instalasyong elektrikal at mga pagbabago sa paligid ng pasilidad. Sa paghahambing ng mga larawan sa paglipas ng panahon, nasusubaybayan ng ahensiya ang konstruksyon at natutukoy ang mga aktibidad na kaayon ng operasyon. Maaari ring magbigay ng karagdagang impormasyon ang mga litratong kuha sa loob ng gusali kapag naitugma ang lokasyon nito sa mga satellite image.
Umasa sa ilang gayong obserbasyon ang pagtataya ni Grossi noong Setyembre. Nang tanungin noong Setyembre 7 kung umaandar na ang bagong gusali sa Yongbyon, ganito niya inilarawan ang pasya ng ahensiya:
Kabilang sa ulat ang ilang elemento na nagdudulot ng paniniwalang maaaring umaandar na o napakalapit nang umandar ang pasilidad…
Sa pamamagitan ng pisikal na inspeksiyon, direktang masusuri ng ahensiya ang kagamitan, materyal na nuklear at mga tala ng operasyon. Hangga’t hindi muling nagkakaroon ng access, nakasalalay ang mga pagtataya nito sa pagsasama ng mga nakikitang pagbabago at iba pang impormasyong pampubliko. Sinabi ni Grossi na pinananatili ng IAEA ang pinatibay na kahandaan para sa posibleng beripikasyon sa hinaharap ng programang nuklear ng Hilagang Korea.
Lalong lumalawak ang pangamba dahil sa Kangson at iba pang aktibidad na nuklear
Mahalaga ang pagpapalawak sa Kangson dahil hindi lamang sa Yongbyon lumalawak ang imprastraktura. Nakakita ang IAEA ng mga palatandaan ng operasyon mula Enero 2026 sa karugtong na itinayo roon noong 2024. Pinaniniwalaan ding may mga pasilidad sa pagpapayaman ang Hilagang Korea sa Kusong, bagaman walang ibinigay na katulad na detalye sa pinakahuling pahayag tungkol sa konstruksyon sa lugar na iyon.
Patuloy na nagpakita ng mga palatandaan ng operasyon ang orihinal na pasilidad sa pagpapayaman sa Yongbyon sa panahong saklaw ng naunang pagtataya ng ahensiya. Nagdaragdag ng karagdagang imprastraktura sa tabi ng aktibidad na iyon ang bagong gusali at ang pinakahuling karugtong.
Sinubaybayan din ng ahensiya ang aktibidad na may kinalaman sa plutonium, isa pang materyal na maaaring gamitin sa mga sandatang nuklear. Iniulat nitong may mga palatandaang natapos na ang gawaing paghihiwalay ng plutonium mula sa nagamit nang nuclear fuel, prosesong tinatawag na reprocessing.
Sinabi ni Grossi noong Setyembre na tila patuloy na umaandar ang reaktor sa Yongbyon na may kapasidad na 5 megawatt sa ikapitong siklo ng pagsasailalim ng gasolina sa iradyasyon. Ang siklo ng iradyasyon ay ang panahong inilalantad ang gasolina sa mga reaksiyon sa loob ng reaktor. Sinabi rin niyang tila muling pinaandar ang light water reactor ng lugar matapos ang huling bahagi ng Abril.
Magkaibang proseso ang pagpapayaman ng uranium at paghihiwalay ng plutonium. Sa pagsubaybay sa dalawang ito, nagkakaroon ang IAEA ng mas malawak na larawan ng imprastrakturang magagamit ng Hilagang Korea sa paggawa ng materyal na nuklear.
Matatag na pagtanggi ng Pyongyang sa mga kahilingan ng UN
Nagpahayag ng tumitinding pangamba ang mga estadong kasapi ng IAEA hinggil sa pagdami ng aktibidad na nuklear ng Hilagang Korea sa isang resolusyong pinagtibay sa taunang kumperensiya nila noong Setyembre 2026. Paulit-ulit nang binigyang-pansin ng taunang kumperensiya ng ahensiya ang programa ng bansa sa mga sandatang nuklear.
Muling pinagtibay ng mga resolusyong iyon ang mga kahilingan sa ilalim ng mga resolusyon ng UN Security Council na tuluyan, napapatunayan at hindi na mababawi pang talikuran ng Hilagang Korea ang mga sandatang nuklear at mga programang nuklear nito. Sumasailalim pa rin ang Hilagang Korea sa ilang parusa ng UN dahil sa pagpapaunlad nito ng mga sandata. Inilarawan ni Grossi bilang malinaw na paglabag sa mga kaugnay na resolusyon ng Security Council ang patuloy na pagpapaunlad nito ng programang nuklear.
Tinanggihan ni Kim Yo-jong, mataas na opisyal ng Workers' Party at kapatid ni Kim Jong-un, ang mga panawagan para sa denuklearisasyon. Sa isang pahayag, inilarawan niya bilang "ganap" ang katayuan ng Hilagang Korea bilang bansang may mga sandatang nuklear, tinawag na "mga hangal" ang umaasa sa denuklearisasyon at ibinasura bilang "pamilyar na walang-kuwentang usapan" ang mga pagsisikap na tinalakay sa kumperensiya ng IAEA.
Nag-iiwan ang paninindigan ng Pyongyang ng malinaw na agwat sa pagitan ng pandaigdigang kahilingang lansagin ang mga sandata at ng sarili nitong idineklarang layuning panatilihin ang mga sandatang nuklear. Para sa anumang negosasyon sa hinaharap, ang agarang praktikal na usapin ay kung anong mga paghihigpit ang tatanggapin ng Hilagang Korea sa mga pasilidad na patuloy pang pinalalawak.
Posibleng pag-uusap kasabay ng patuloy na konstruksyon
Nagpahiwatig si Trump ng posibleng pakikipagpulong kay Kim Jong-un habang bumibisita sa Asia. Binanggit ang Shenzhen, China, kung saan idinaraos ang summit ng Asia-Pacific Economic Cooperation, bilang posibleng lugar. Wala pang kinumpirmang petsa ng pulong o napagkasunduang adyenda.
Nagmungkahi si Pangulong Lee Jae-myung ng South Korea noong Agosto ng mga pag-uusap hinggil sa pormal na pagwawakas sa Digmaang Koreano, at iniharap ang diyalogo bilang paraan upang talakayin ang mabisang hakbang na pipigil sa lumalaking kakayahang nuklear ng Hilagang Korea. Hindi pa tumutugon ang Hilagang Korea sa panukalang iyon.
Nagpahayag din si Lee ng suporta sa posibleng kasunduan nina Trump at Kim na pansamantalang magpahinto sa programang nuklear ng Hilagang Korea. Layunin ng pagpapatigil na ihinto ang mga tinukoy na aktibidad o pagpapalawak, samantalang layunin ng denuklearisasyon na alisin ang mga sandatang nuklear at mga programang sumusuporta sa mga ito.
Ipinakikita ng tala ng konstruksyon ng IAEA kung bakit mahalaga ang mga detalye. Kung iisang gusali lamang ang saklaw ng isang kasunduan, mananatili pang kailangang tugunan ang iba pang pasilidad at aktibidad. Kakailanganin ding isaalang-alang ng mga kaayusan sa pagsubaybay ang pagpapayaman sa maraming lugar at ang hiwalay na paraan ng produksiyong gumagamit ng plutonium.
Nagbubukas ang South Korea ng hiwalay na usapan tungkol sa mga pananggalang
Inilarawan din sa mga pahayag ni Grossi noong Setyembre ang hiwalay na pangyayaring may kinalaman sa South Korea. Pormal na ipinaalam ng Seoul sa IAEA na nilalayon nitong simulan ang mga konsultasyon tungkol sa isang kaayusan sa ilalim ng Artikulo 14 ng Comprehensive Safeguards Agreement nito, kaugnay ng mga planong gumawa ng mga submarinong pinatatakbo ng mga reaktor na nuklear.
Nagtatakda ang Artikulo 14 ng proseso para sa mga kaayusang may kinalaman sa materyal na nuklear na ginagamit sa pinahihintulutang aktibidad militar, gaya ng pagpapagana sa mga sasakyang pandagat. Nagsumite ang South Korea ng kaugnay na impormasyon sa deklarasyon at muling pinagtibay ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Nuclear Non-Proliferation Treaty, kasunduan nito sa mga pananggalang at Additional Protocol.
Sinabi ng Ministri ng Depensa ng South Korea noong Mayo na layunin nitong ilunsad ang kauna-unahan nitong submarinong pinatatakbo ng reaktor na nuklear pagsapit ng kalagitnaan ng dekada 2030 at ipasok ito sa serbisyo sa bandang huling bahagi ng dekadang iyon. Iniharap ng ministeryo ang mas matagal na pananatili sa ilalim ng tubig at higit na kakayahang kumilos bilang mga kakayahang tutugon sa mga banta, kabilang ang mga misil ng Hilagang Korea na inilulunsad mula sa mga submarino.
Sa prosesong iyon, sasailalim sa mga konsultasyon sa IAEA ang iminumungkahing programang pandagat ng South Korea. Para sa Hilagang Korea, nananatiling agarang tungkulin ng ahensiya ang pagsubaybay sa lumalawak na programang nuklear mula sa labas ng bansa habang naghahanda ito sa posibleng pagbabalik ng mga inspektor sa hinaharap.
Mahahalagang Punto
- Nakumpleto ang panlabas na bahagi ng isa pang karugtong ng orihinal na pasilidad sa pagpapayaman sa Yongbyon pagsapit ng huling bahagi ng Oktubre 2026, sinabi ni Grossi noong Nobyembre 18.
- Maaaring maglaman ng hanggang 28 kaskada ng sentripuga ang hiwalay na gusali para sa pagpapayaman sa Yongbyon, ayon sa IAEA.
- Nakakita ang ahensiya ng mga palatandaan ng operasyon sa pinalawak na pasilidad sa Kangson mula Enero 2026.
- Walang access sa Hilagang Korea ang mga inspektor ng IAEA mula pa noong 2009 at umaasa sila sa mga satellite image at impormasyong pampubliko.
- Patuloy na tinatanggihan ng Hilagang Korea ang mga panawagan para sa denuklearisasyon, habang hindi pa kumpirmado ang posibleng pagpupulong nina Trump at Kim.






