Apektado ang pitong barko habang nananawagan ang mga manggagawa na bayaran sila
Natigil nang halos limang oras noong Nobyembre 17, 2026, ang paghawak ng mga container sa dalawang pangunahing terminal ng Chattogram Port sa Bangladesh, matapos manawagan ang mga manggagawa ng Saif Powertec na bayaran ang mga hindi nabayarang sahod, gratuity at iba pang benepisyo sa trabaho bago magpalit ang pamunuan ng mga terminal. Nabulabog ng paghinto ang operasyon ng pitong nakadaong na barko—lima sa New Mooring Container Terminal (NCT) at dalawa sa Chittagong Container Terminal (CCT).
Mga Nilalaman
- Apektado ang pitong barko habang nananawagan ang mga manggagawa na bayaran sila
- Ano ang sinasabi ng mga manggagawang dapat ibayad sa kanila
- Kailan muling nagsimula ang paghawak ng mga container?
- Bakit mahalaga ang takdang araw ng kontrata sa Nobyembre 23
- Iba ang pagbabagong nagaganap sa NCT
- Mga petsang kaugnay ng alitan
- Bakit umaabot sa labas ng daungan ang paghinto sa mga terminal na ito
- Mahahalagang Punto
Bumuo ng human chain ang mga manggagawa bandang alas-8 ng umaga at bumalik sa trabaho bandang 12:50 hanggang ala-1 ng hapon matapos ang isang emergency meeting na dinaluhan ng Chattogram Port Authority (CPA), Saif Powertec at mga kinatawan ng mga manggagawa. Bumalik sila matapos makatanggap ng mga katiyakan sa pulong, ngunit nagbabala ang mga manggagawa na muli silang magpoprotesta kung hindi matutugunan ang kanilang mga kahilingan pagsapit ng Miyerkules, Nobyembre 18.
Naganap ang alitan anim na araw bago mag-expire sa Nobyembre 23 ang pansamantalang extension ng kontrata ng Saif Powertec para patakbuhin ang CCT. Natapos naman noong Nobyembre 2 ang nauna nitong kasunduan, na tumagal nang anim na taon. Sa NCT, pansamantalang pinangangasiwaan na ng Chittagong Dry Dock Limited, isang kumpanyang pag-aari ng Bangladesh Navy, ang operasyon sa tulong ng mga manggagawa at kawani ng Saif Powertec.
Mahigit 1,000 manggagawa at empleyado ang nagtatrabaho sa dalawang terminal. Marami ang nangangambang mawalan ng trabaho o umalis nang hindi natatanggap ang mga benepisyong naipon nila sa panahon ng kanilang paglilingkod habang naghahanda ang daungan sa mga bagong kaayusan sa operasyon.
Pinangangasiwaan ng NCT at CCT ang humigit-kumulang 60% ng daloy ng mga container sa daungan. Kaya kapag natigil ang operasyon sa dalawang terminal, malaking bahagi ng makinarya at lakas-paggawang nagbababa ng mga inaangkat na kalakal mula sa mga barko at nagkakarga ng mga container para i-export ang naaapektuhan. Pitong barko ang agad na naapektuhan, at nagbanta ang mga manggagawa ng panibagong paghinto habang hindi pa nareresolba ang alitan sa mga bayarin.
Ano ang sinasabi ng mga manggagawang dapat ibayad sa kanila
Inilahad ng mga manggagawa ang kanilang protesta bilang panawagan na ibigay ang perang kinita na nila at ang mga benepisyong dapat matanggap. Kabilang sa kanilang mga kahilingan ang hindi pa nababayarang gratuity, mga benepisyo sa serbisyo, bayad para sa hindi nagamit na naipong leave, mga allowance para sa trabahong ginawa noong pandemya ng COVID-19 at iba pang benepisyong itinatakda ng batas sa paggawa.
Binanggit din ng mga nagprotesta ang ilang buwang hindi nabayarang sahod, mga bonus, bayad sa pagtatrabaho tuwing pampublikong holiday at mga bonus para sa dalawang Eid. Ang gratuity ay bayad na nakabatay sa haba ng serbisyo ng isang empleyado at karaniwang ibinibigay kapag natapos ang trabaho, alinsunod sa naaangkop na mga patakaran o kontrata. Binabayaran naman ang hindi nagamit na naipong leave bilang kabayaran sa kuwalipikadong leave na naipon ng mga manggagawa ngunit hindi nagamit.
Nag-organisa ang mga nagprotesta sa ilalim ng pangalang All Long-Deprived Workers and Employees of Saif Powertec Limited Working at Chattogram Port. Ipinahayag sa banner ng grupo ang kahilingan nilang magkaroon ng tiyak na pangako sa pagbabayad:
Ayaw na namin ng mga pangakong walang katiyakan; gusto namin ng garantisadong pagbabayad sa mga nararapat sa amin. Gusto namin ang kabayaran sa aming paggawa at ang aming mga karapatan.
Humigit-kumulang 500 hanggang 600 manggagawa ang sumali sa paghinto ng trabaho sa NCT, CCT at iba pang terminal. Nakiisa rin sa protesta ang mga manggagawa sa General Cargo Berth, kaya lumawak ang pakikilahok lampas sa dalawang container terminal.
Hindi isiniwalat ang halagang hinihingi, bilang ng mga empleyadong dapat tumanggap ng bawat benepisyo at iskedyul ng pagbabayad. Hindi agad nakontak ang Saif Powertec para magbigay ng komento sa mga pahayag. Sinabi ng mga manggagawa na nakipagpulong sa kanila noong Lunes, Nobyembre 16, ang managing director ng kumpanya ngunit walang ibinigay na tiyak na katiyakan o solusyon.
Kailan muling nagsimula ang paghawak ng mga container?
Sinabi ng mga shipping agent na kumakatawan sa mga barkong nasa mga terminal na natigil ang pagkakarga at pagbababa bandang alas-8 ng umaga at nanatiling suspendido hanggang humigit-kumulang 12:50 ng hapon. Ayon naman sa mga ulat na nagsabing ala-1 ng hapon nagpatuloy ang operasyon, bumalik sa trabaho ang mga manggagawa matapos makatanggap ng mga katiyakan sa emergency meeting.
Kinumpirma ni Syed Refayet Hamim, kalihim at tagapagsalita ng CPA, ang pagkaantala, bagama't mas maaga ang oras ng pagpapatuloy na binanggit niya. Sinabi niyang nagpatuloy ang operasyon makalipas ang alas-11 ng umaga kasunod ng mga pag-uusap; sa isa pang ulat, sinabi niyang bandang 11:30 ng umaga ito nagpatuloy matapos magsimula ang paghinto bandang 9:30. Ayon sa mga shipping agent, nagpatuloy pa hanggang mas huli sa maghapon ang paghinto sa mga barko.
Dinaluhan ng port authority, kumpanya at mga kinatawan ng manggagawa ang emergency meeting. Pumayag ang mga manggagawa na bumalik sa kanilang tungkulin ngunit nanatili ang takdang araw nilang Miyerkules para matugunan ang mga kahilingan. Agad na nagpatuloy ang paghawak ng mga container, ngunit nanatili ang alitan sa mga bayarin.
Bakit mahalaga ang takdang araw ng kontrata sa Nobyembre 23
Nag-expire noong Nobyembre 2 ang anim na taong kasunduan ng Saif Powertec para sa CCT. Nagpasya ang CPA na huwag nang i-renew ang pangmatagalang kasunduan, at sa halip ay nagbigay ng tatlong linggong pansamantalang extension habang nagpapatuloy ang proseso ng pagpili ng ibang operator.
Inatasan na ng awtoridad ang kumpanya noong Oktubre 19 na bayaran ang mga hindi pa nababayarang sahod, allowance at iba pang pagkakautang sa mga empleyado sa pagtatapos ng kasunduan. Saklaw din ng kautusan ang pag-aalis ng mga makinarya, kagamitan at estruktura nito mula sa terminal.
Sa isang kasunod na liham noong Nobyembre 1, hiniling sa Saif Powertec na ipagpatuloy ang pagpapatakbo sa CCT nang tatlo pang linggo mula Nobyembre 2. Sinabi ni Hamim na susuriin ng awtoridad ang sitwasyon sa panahong iyon bago magpasya sa susunod na hakbang.
Nagsimula nang suriin ng ministry of shipping ang panukala ng Saudi firm na Red Sea Gateway Terminal International (RSGTI) na patakbuhin ang CCT. Sinabi ng mga opisyal ng CPA na maaaring mas matagal bago makumpleto ang paglilipat sa ilalim ng kaayusang public-private partnership. Sa ganitong kaayusan, binibigyan ng napagkasunduang papel ang pribadong kumpanya sa pagpapatakbo ng pampublikong pasilidad, alinsunod sa mga itinakdang tuntunin.
Para sa mga manggagawa, nagtakda ang pansamantalang extension ng maikling panahong mananatiling responsable ang Saif Powertec sa operasyon habang papalapit ang pag-alis nito. Tiyak ang kanilang ikinababahala: gusto nilang mabayaran ang mga nakabinbing bayarin bago matapos ang papel ng kumpanya at magbago ang responsable sa pang-araw-araw na trabaho.
Iba ang pagbabagong nagaganap sa NCT
Nagsimula na ang pagbabago ng pamunuan sa NCT. Tinapos ng CPA ang kontrata sa pagpapatakbo ng Saif Powertec noong Hulyo 2025 at itinalaga ang Chittagong Dry Dock Limited bilang pansamantalang operator. Sinimulan ng Saif Powertec ang pagpapatakbo sa NCT at CCT noong 2007.
Kasalukuyang pinapatakbo ng Chittagong Dry Dock Limited ang NCT gamit ang mga manggagawa at kawani na kaugnay ng Saif Powertec. Inilarawan ng isang crane operator ang daloy ng bayad: ipinapasa ang pondo ng CPA sa pansamantalang operator, saka sa Saif Powertec, na nagbabayad naman ng mga sahod at allowance ng mga manggagawa.
Ipinaliliwanag ng salaysay ng crane operator kung bakit hindi tuluyang naalis sa mga usapin ng bayad sa mga manggagawa ang Saif Powertec kahit nagbago ang kumpanyang namamahala sa terminal. Maaaring manatiling magkakaugnay ang pamunuan ng terminal, kumpanyang nagbabayad ng sahod at mga taong gumagawa ng pisikal na trabaho kahit nagbago na ang kontrata sa pagpapatakbo.
Lumagda rin ang gobyerno sa isang kasunduan sa concession sa Dubai-based na DP World para patakbuhin at panatilihin ang NCT sa loob ng 15 taon. Sa isang concession, pinahihintulutan ang isang kumpanya na magpatakbo ng pasilidad sa napagkasunduang panahon alinsunod sa kontrata. Inaasahang magaganap ang paglilipat sa loob ng susunod na ilang buwan, habang patuloy na pinangangasiwaan ng Chittagong Dry Dock Limited ang pansamantalang operasyon.
Mga petsang kaugnay ng alitan
Kasunod ng sunod-sunod na pasya sa mga kontrata at kahilingan sa pagbabayad ang paghinto ng trabaho noong Nobyembre 17. Ayon sa mga manggagawa, hindi nagbunga ng pagbabayad sa mga nararapat sa kanila ang paulit-ulit nilang panawagan, bagama't inatasan na ng port authority ang Saif Powertec na bayaran ang mga empleyado.
- Hulyo 2025: Tinapos ng CPA ang kontrata ng Saif Powertec sa NCT at itinalaga ang Chittagong Dry Dock Limited bilang pansamantalang operator.
- Oktubre 19, 2026: Inatasan ng CPA ang Saif Powertec na bayaran ang mga hindi pa nababayarang pagkakautang sa mga empleyado sa pagtatapos ng kasunduan nito sa CCT.
- Nobyembre 1: Hiniling ng awtoridad ang pansamantalang pagpapatuloy ng operasyon sa CCT.
- Nobyembre 2: Nag-expire ang kasunduan; pinahintulutan ng tatlong linggong extension ang Saif Powertec na magpatuloy hanggang Nobyembre 23.
- Nobyembre 16: Ayon sa mga manggagawa, nakipagpulong sila sa managing director ng Saif Powertec ngunit walang natanggap na tiyak na katiyakan.
- Nobyembre 17: Itinigil ng mga manggagawa ang trabaho at nagpatuloy kalaunan matapos ang emergency meeting.
- Nobyembre 18: Itinakda ng mga manggagawa ang Miyerkules bilang huling araw para matugunan ang kanilang mga kahilingan.
- Nobyembre 23: Nakatakdang magtapos ang pansamantalang extension ng Saif Powertec para sa CCT.
Ang susunod na mahahalagang petsa ay ang takdang araw ng mga manggagawa sa Miyerkules, kasunod ang pagtatapos ng extension sa CCT. Nakatapat sa iisang linggo ang mga petsang ito, kasama ng alitan sa mga bayarin at paglilipat ng operasyon.
Bakit umaabot sa labas ng daungan ang paghinto sa mga terminal na ito
Pinangangasiwaan ng NCT ang humigit-kumulang 45% ng dami ng mga container sa Chattogram Port, samantalang nasa 16% naman ang sa CCT, ayon sa mga bilang ng daungan na binanggit sa mga ulat tungkol sa pagkaantala. Nangangahulugan ito na dumaraan sa dalawang pasilidad ang humigit-kumulang tatlo sa bawat limang container.
Lima sa pitong naapektuhang barko ang nasa NCT, ang mas malaking terminal, at dalawa naman ang nasa CCT. Kapag tumigil ang mga crane sa paglilipat ng mga container sa pagitan ng barko at pantalan, mas tumatagal bago matapos ng mga barko ang nakatakda nilang trabaho. Nananatili sa puwesto ang mga inaangkat na naghihintay ibaba at mga iniluluwas na naghihintay ikarga hanggang magpatuloy muli ang paghawak sa mga ito.
Nagbabala ang mga shipping agent at gumagamit ng daungan na maaaring maantala ang operasyon ng mga barko, magkaroon ng pagsisikip at maantala ang mga paghahatid at kargamentong iniluluwas kung magtatagal ang paghinto. Natapos sa loob ng ilang oras ang pagkaantala noong Nobyembre 17, ngunit dahil nagbanta ang mga manggagawa ng panibagong pagkilos, nangamba ang mga gumagamit ng daungan sa posibleng panibagong pagkaantala ng serbisyo.
Naibalik ng emergency meeting ang operasyon sa araw na iyon. Para maresolba ang alitan, kailangang magpasya tungkol sa mga bayaring hinihingi ng mga manggagawa at sa mga kaayusang titiyak na magkakaroon ng sapat na tauhan ang mga terminal habang nagbabago ang pamunuan ng mga ito.
Mahahalagang Punto
- Natigil nang halos limang oras noong Nobyembre 17 ang paghawak ng mga container sa NCT at CCT, na nakaapekto sa pitong barko.
- Hiningi ng mga manggagawa ang pagbabayad sa mga hindi nabayarang sahod, gratuity, hindi nagamit na leave, mga allowance noong pandemya at iba pang benepisyo sa trabaho.
- Nagpatuloy ang operasyon matapos ang emergency meeting, ngunit nagbanta ang mga manggagawa ng panibagong pagkilos kung hindi matutugunan ang kanilang mga kahilingan pagsapit ng Nobyembre 18.
- Mag-e-expire sa Nobyembre 23 ang pansamantalang extension ng kontrata ng Saif Powertec sa pagpapatakbo ng CCT.
- Pansamantalang pinapatakbo ng Chittagong Dry Dock Limited ang NCT bago ang nakaplanong paglilipat nito sa DP World.
- Pinangangasiwaan ng dalawang terminal ang humigit-kumulang 60% ng daloy ng mga container sa Chattogram Port.






