Maaaring Maging Kwalipikado ang Humigit-kumulang 30 Milyong Manggagawa
Isinasaalang-alang ng pamahalaan ng Japan na palawakin ang planong ayuda upang masaklaw ang hindi bababa sa kalahati ng mga manggagawa sa bansa, o humigit-kumulang 30 milyong tao, sa programang naglalayong maibsan ang epekto ng tumataas na mga presyo. Inilahad ni Punong Ministro Sanae Takaichi ang mas malawak na saklaw noong Nobyembre 13, sa deliberasyon ng isang espesyal na komite ng House of Councillors, ang mataas na kapulungan ng parlamento.
Mga Nilalaman
- Maaaring Maging Kwalipikado ang Humigit-kumulang 30 Milyong Manggagawa
- Gaano Kalaki ang Itataas ng Hangganan ng Kita?
- Ano ang Maaaring Matanggap ng mga Pamilya?
- Paano Ipatutupad ang Pagbawas sa Buwis sa Pagkain
- Dalawang Taong Paunang Pagpapatupad Bago ang Pagpapalawak
- Mas Maraming Benepisyaryo sa Limitadong Badyet
- Saan Magmumula ang Pondo?
- Bakit May Kapangyarihang Makipagtawaran ang mga Partido ng Oposisyon
- Sino ang Magtatakda ng mga Pinal na Tuntunin?
- Mahahalagang Punto
Palalawakin ng panukala ang naunang plano na sumasaklaw sa humigit-kumulang 20 milyong manggagawa, o hindi bababa sa 30 porsiyento ng mga may trabaho. Magdaragdag ang binagong pagtataya ng humigit-kumulang 10 milyong benepisyaryo, o pagtaas nang halos 50 porsiyento sa bilang ng mga saklaw.
Ayon kay Takaichi, pinag-iisipan ng pamahalaan ang taunang pangunahing ayuda na hanggang humigit-kumulang 25,000 yen sa unang pagpapatupad nito sa mga taong piskal na 2027 at 2028, kasama ang suporta para sa mga taong mababa ang kita at karagdagang bayad para sa mga bata. Maaaring makatanggap ng humigit-kumulang 60,000 yen kada taon ang sambahayang may dalawang nagtatrabahong magulang at dalawang anak kung matatanggap nila ang buong ayuda.
Magsisimula ang mga bayad na cash kasabay ng panukalang pagbabawas sa buwis sa pagkonsumo para sa pagkain at mga inuming walang alkohol, mula 8 porsiyento tungo sa 1 porsiyento sa loob ng dalawang taon simula Abril 2027. Plano ng pamahalaan na palawakin ang programa ng ayuda sa taong piskal na 2029, kapag bumalik sa 8 porsiyento ang buwis sa pagkain.
Bilang tugon sa panawagan ng oposisyon na isama ang mas maraming taong may katamtamang kita, ipinaliwanag ni Takaichi ang layunin ng mas malawak na pamantayan sa pagiging kwalipikado:
Sisikapin naming matiyak na makararating ang tulong-pinansiyal sa mas maraming manggagawang may katamtamang kita.
Haharap ngayon ang panukala sa mga negosasyon tungkol sa pagiging kwalipikado, pagpopondo at suporta sa parlamento. Kulang ng apat na puwesto sa mayorya sa mataas na kapulungan ang naghaharing koalisyon, kaya may tuwirang papel ang mga partido ng oposisyon sa paghubog sa pakete.
Gaano Kalaki ang Itataas ng Hangganan ng Kita?
Tinataya ng mga sangguniang bilang ng pamahalaan na aabot sa humigit-kumulang 30 milyong manggagawa ang pinalawak na saklaw, kabilang ang kumikita ng 1 milyon hanggang 4.5 milyong yen kada taon. Saklaw naman ng naunang halimbawa ang humigit-kumulang 20 milyong tao na kumikita ng 1 milyon hanggang 3.5 milyong yen.
Ang pagtataas sa halimbawang pinakamataas na hangganan ng kita mula 3.5 milyon tungo sa 4.5 milyong yen ay magpapalawak ng saklaw ng kita nang 1 milyong yen. Para sa manggagawang kumikita sa pagitan ng mga halagang ito, maaaring mangahulugan ang pagbabago na magiging kwalipikado siya sa ayuda sa halip na walang matatanggap batay sa naunang halimbawa.
Ayon kay Takaichi, pag-aaralan ng pamahalaan ang pagtatakda ng pinakamataas na hangganan ng kita upang maging kwalipikado ang hindi bababa sa kalahati ng mga manggagawa. Itatakda ang pinal na hangganan, bilang ng mga benepisyaryo at mga tuntunin sa bayad sa paghahanda ng badyet, gamit ang na-update na datos. Kaya nananatiling gabay lamang sa laki ng saklaw na tinatalakay ang mga halimbawang hanay ng kita.
Naging tuon ng debate ang mga lalaking manggagawa dahil iginiit ng mga mambabatas ng oposisyon na napakakaunti sa kanila ang saklaw ng naunang plano. Sinabi ni Takaichi na inaasahang sasaklawin ng pinalawak na programa ang humigit-kumulang 40 porsiyento o higit pa ng mga lalaking manggagawa. Inaasahang malaking bahagi ng mga benepisyaryo ang mga babae, kabilang ang marami na mas maikli ang oras ng trabaho.
Ano ang Maaaring Matanggap ng mga Pamilya?
Inilahad ni Takaichi ang tatlong bahaging pinag-iisipan para sa paunang programa: takdang bayad na humigit-kumulang 5,000 yen para sa mga taong mababa ang kita, karagdagang bayad na humigit-kumulang 5,000 yen para sa bawat anak, at pangunahing ayuda na hanggang humigit-kumulang 25,000 yen kada taon.
Sa halimbawang ibinigay ng punong ministro, may mag-asawa at dalawang anak na tumatanggap ng buong halagang maaari nilang makuha, na umaabot sa humigit-kumulang 60,000 yen kada taon. Kung hahatiin sa 12 buwan, katumbas ito ng humigit-kumulang 5,000 yen kada buwan, bagaman wala pang inihayag na iskedyul ng pagbabayad.
Kailangang malaman ng mga pamilya kung paano pinagsasama-sama ang iba’t ibang bahagi ng ayuda at kung paano nagbabago ang mga bayad batay sa kita bago nila makuwenta ang sarili nilang matatanggap. Inilalarawan ng halagang 60,000 yen ang sambahayang tumatanggap ng buong ayuda; nakadepende sa pinal na mga tuntunin ang halagang matatanggap ng ibang sambahayan.
Sa simula, sasaklawin ng iminungkahing dagdag para sa mga anak ang mga batang 15 taong gulang pababa. Mula sa taong piskal na 2029, plano ng pamahalaan na palawakin ito sa mga batang 18 taong gulang pababa, upang maisama ang mas nakatatandang mga tinedyer sa pinalawak na programa.
Paano Ipatutupad ang Pagbawas sa Buwis sa Pagkain
Babawasan ng panukalang batas nang pitong porsiyentong puntos ang buwis sa pagkonsumo para sa pagkain at mga inuming walang alkohol, mula 8 porsiyento tungo sa 1 porsiyento. Idinadagdag ang buwis sa pagkonsumo sa presyo ng mga binibili, kaya mababawasan ang buwis na ipinapataw sa mga kwalipikadong produkto kapag bumaba ang singil.
Sa isang payak na halimbawa, nagkakahalaga ng 10,800 yen ang pagkaing may presyong 10,000 yen bago buwis kung 8 porsiyento ang singil. Sa 1 porsiyento, magiging 10,100 yen ang halaga ng parehong binili kung hindi magbabago ang presyong hindi pa kasama ang buwis. Magiging 700 yen ang diperensiya sa buwis.
Magsisimula rin kasabay nito ang tulong-pinansiyal na nakabatay sa kita, na may paunang badyet na katumbas ng kita mula sa 1 porsiyentong buwis sa pagkonsumo sa pagkain. Layunin ng pamahalaan na magbigay ang mga bayad ng karagdagang ginhawa sa mga kwalipikadong manggagawa habang nananatiling ipinatutupad ang ibinabang buwis.
Magkakaiba ang paraan ng pag-abot ng dalawang hakbang sa mga sambahayan. Makikinabang ang mga mamimili sa mas mababang buwis sa mga kwalipikadong binibili, samantalang nakadepende ang bayad na cash sa mga rekisito sa trabaho at kita. Ikinababahala ng Komeito ang mga taong umaasa lamang sa pensiyon dahil maaari silang maharap sa pagbabalik ng buwis sa pagkain sa 8 porsiyento nang hindi kwalipikado sa ayuda para sa mga manggagawa.
Dalawang Taong Paunang Pagpapatupad Bago ang Pagpapalawak
Ang mga taong piskal na 2027 at 2028 ang magiging unang panahon ng pagpapatupad. Nagsisimula sa Abril ang taong piskal ng Japan, kaya itutugma ng planong pagsisimula sa Abril 2027 ang mga bayad na cash sa pagbabawas sa buwis sa pagkain.
Dala ng taong piskal na 2029 ang mas malaking pagbabago: matatapos ang pansamantalang bawas sa buwis at ganap nang ipatutupad ang programa ng ayuda. Narito ang mahahalagang petsa sa panukala at proseso sa parlamento:
- Nobyembre 6: Ipinasa ng House of Representatives ang panukalang batas; bumoto laban dito ang lahat ng partido ng oposisyon.
- Nobyembre 13: Sinimulan ng espesyal na komite ng mataas na kapulungan ang masusing deliberasyon, at iminungkahi ni Takaichi ang mas malawak na pamantayan para sa pagiging kwalipikado sa ayuda.
- Unang bahagi ng Disyembre: Layunin ng pamahalaan at ng mga naghaharing partido na maipasa ang panukala bago matapos ang sesyon ng parlamento sa Disyembre 12.
- Abril 2027: Magsisimula ang panukalang bawas sa buwis sa pagkain at ang paunang programa ng ayuda.
- Taong piskal na 2029: Babalik sa 8 porsiyento ang buwis sa pagkain at palalawakin ang programa ng ayuda.
Ayon kay Ministro ng Pananalapi Satsuki Katayama, mananatiling kahalintulad ang pangunahing balangkas ng pagiging kwalipikado pagkaraan ng taong piskal na 2028, ngunit nakadepende sa bahagi ang eksaktong saklaw sa pagpopondo. Wala pang pinal na hangganan ng kita at halaga ng bayad para sa susunod na yugtong iyon ang mga sambahayang nagpaplano lampas sa unang dalawang taon.
Mas Maraming Benepisyaryo sa Limitadong Badyet
Inaasahan ng pamahalaan na maglaan ng humigit-kumulang 600 bilyong yen kada taon para sa paunang programa ng ayuda sa bawat isa sa mga taong piskal na 2027 at 2028. Katumbas ito ng tinatayang kitang kaugnay ng isang porsiyentong punto ng buwis sa pagkonsumo sa pagkain.
Ang pagpapalawak ng pagiging kwalipikado habang nananatili sa loob ng badyet na ito ay nagdudulot ng praktikal na pagpili sa pagitan ng pagsaklaw sa mas maraming manggagawa at pagbibigay ng mas malaking bayad sa bawat isa. Kung pantay na hahatiin ang 600 bilyong yen sa 20 milyong tao, 30,000 yen ang matatanggap ng bawat isa. Kung hahatiin ang parehong halaga sa 30 milyong tao, 20,000 yen naman ang matatanggap ng bawat isa.
Magkakaiba ang aktuwal na bayad batay sa kita at kalagayan ng sambahayan, kabilang ang dagdag para sa mga anak. Ipinapaliwanag ng kuwenta kung bakit nakababawas sa halagang mailalaan sa bawat manggagawa ang pagpapalawak ng listahan ng benepisyaryo, kahit na maaaring makatanggap ang ilan ng iminungkahing pinakamataas na pangunahing ayuda.
Pinuna ni Yuichiro Tamaki, lider ng Democratic Party for the People, ang hakbang ng pamahalaan at sinabing mas kaunting pera ang mapupunta sa bawat isa kapag pinalawak ang pagiging kwalipikado. Sinasagot ng panukala ni Takaichi ang mga panawagang isama ang mas maraming manggagawang may katamtamang kita, habang iniiwan sa mga nakikipagnegosasyon ang pagpapasya kung gaano kalaki ang suportang dapat manatiling nakatuon sa mga kumikita nang mas mababa.
Saan Magmumula ang Pondo?
Tinatayang mangangailangan ng humigit-kumulang 10 trilyong yen sa loob ng dalawang taon ang pagbabawas sa buwis at mga kasamang hakbang ng suporta. Sa pagtatanong ng komite, ilang posibleng mapagkukunan ang tinukoy ni Takaichi sa halip na maglahad ng kumpleto nang plano sa pagpopondo.
Binanggit ng punong ministro na sa mga kamakailang pinal na ulat sa pananalapi, lumampas nang 4.4 trilyong yen kada taon sa karaniwan ang mga kita sa buwis kumpara sa mga naunang pagtataya. Tinukoy rin niya ang 7 trilyong yen sa mga pondo ng pamahalaan na susuriin, kabilang ang hindi kailangang perang matagal na hindi nagagamit at ibabalik sa kaban ng bayan.
Hiwalay na binanggit ni Takaichi ang humigit-kumulang 6 trilyong yen na kita ng pamahalaan bukod sa buwis na walang nakalaang paggagamitan, mula sa humigit-kumulang 9 trilyong yen na ganitong kita sa taong piskal na tinukoy niya. Magkakaibang kategorya ang mga ito: dagdag na kita sa buwis, perang mababawi mula sa mga pondo at iba pang kita ng pamahalaan.
Ayon kay Katayama, nakikipagtalakayan na nang detalyado ang mga ministeryo tungkol sa pagsusuri ng paggasta. Inilalarawan ng pamahalaan bilang bersiyon ng Japan ng DOGE ang pagsisikap nitong suriin ang mga tax break, subsidiya at pondo, hango sa pangalan ng inisyatiba ng pamahalaan ng Estados Unidos para sa episyensiya.
Kailangang gawing aktuwal na alokasyon para sa pakete ang mga posibleng mapagkukunang ito sa mga pag-uusap sa badyet. Maaaring pagmulan ng pondo ang mga hindi nagamit na balanse ng pondo kapag nabawi na ang mga ito, habang mangangailangan ng panibagong pagpopondo lampas sa unang dalawang taon ang pinalawak na programa ng ayuda na planong simulan sa taong piskal na 2029.
Bakit May Kapangyarihang Makipagtawaran ang mga Partido ng Oposisyon
Kailangan ng Liberal Democratic Party at ng kasosyo nito sa koalisyon na Japan Innovation Party ang suporta ng ibang partido sa House of Councillors. Maaaring magbigay ng sapat na boto ang Komeito o ang Democratic Party for the People upang maipasa ang panukalang batas.
Hinimok ni Hisatake Sugi, mambabatas ng Komeito, si Takaichi na palawakin ang ayuda upang maisama ang mga manggagawang may katamtamang kita, at iminungkahi ang pagsaklaw sa humigit-kumulang 40 hanggang 60 porsiyento. Tugon sa panawagang ito ang pangako ni Takaichi na pag-aaralan ang pagsaklaw sa hindi bababa sa kalahati.
Nais din ng Komeito ng ayuda para sa mga taong hindi na makatatanggap ng mga bayad na cash kapag bumalik sa 8 porsiyento ang buwis sa pagkain, kabilang ang mga pensiyonado. Sinabi ni Makoto Nishida, pangkalahatang kalihim ng partido, noong Nobyembre 13 na hindi nagbabago ang pagtutol ng partido dahil wala pa ring detalye tungkol sa susunod na programa.
Kasunod ang mga negosasyon ng pag-alis ng Komeito sa koalisyon, na nagtulak kay Takaichi na humanap ng bagong kaayusan sa parlamento habang papalapit siya sa pagiging punong ministro. May pagkakataon na ngayong humiling ng mga pagbabago mula sa labas ng pamahalaan ang partidong matagal na naging katuwang ng LDP.
Ibang paraan ang iminungkahi ng Democratic Party for the People: palawakin ang mga bawas sa lokal na buwis sa paninirahan. Binabawasan ng isang bawas ang halagang kita na ginagamit sa pagkukuwenta ng buwis. Ikinakatuwiran ng partido na makatutulong ito sa mga manggagawang masyadong mataas ang kita upang maging kwalipikado sa mga bayad na cash.
Sino ang Magtatakda ng mga Pinal na Tuntunin?
Itinatakda ng panukalang batas na sa isang kautusan ng Gabinete ilalagay ang mga hangganan ng kita at halaga ng bayad. Tuntunin ito na inilalabas ng pamahalaan sa ilalim ng kapangyarihang ipinagkaloob ng batas. Aaprubahan ng parlamento ang balangkas, habang mga ministro naman ang magtatakda sa mahahalagang detalye ng pagpapatupad pagkatapos nito.
Binibigyan ng ganitong kaayusan ang pamahalaan ng pagkakataong makipagnegosasyon tungkol sa mga pagbabago sa ayuda nang hindi na kailangang baguhin ang panukalang batas. Ikinakatuwiran naman ng mga mambabatas ng oposisyon na pinagtitibay ng parlamento ang isang programa nang hindi pa alam kung sino mismo ang tatanggap ng pera at kung magkano ang matatanggap.
Kuwestiyon ni Kiyoshi Ueda, mambabatas ng Democratic Party for the People, ang paraang ito sa pulong ng komite:
Kung bibigyan natin ang pamahalaan ng blangkong pahintulot na magpasya sa pamamagitan ng kautusan ng Gabinete, wala nang saysay ang parlamento.
Umabot din sa naghaharing partido ang di-pagkakasundo. Apat na mambabatas ng LDP, kabilang ang dating Punong Ministro Shigeru Ishiba, ang lumabas sa botohan sa mababang kapulungan bilang protesta at tumanggap ng pormal na pagsaway.
Layunin ng koalisyon na makipagkasundo bago matapos ang sesyon ng parlamento sa Disyembre 12. Kung tatanggihan ng mataas na kapulungan ang panukalang batas, kakailanganin ang suporta ng hindi bababa sa dalawang-katlo ng mga mambabatas na dumalo upang mapawalang-bisa ang pagtanggi nito sa pamamagitan ng mababang kapulungan. Para sa mga sambahayan, ang agarang tanong ay kung magbubunga ang mga negosasyon ng batas na may sapat na detalye upang malinaw na maipaliwanag kapwa ang ayudang magsisimula sa Abril 2027 at ang pagbabago kapag natapos ang pansamantalang bawas sa buwis sa pagkain.
Mahahalagang Punto
- Iminungkahi ni Takaichi na gawing kwalipikado sa ayuda ang hindi bababa sa kalahati ng mga manggagawa, o humigit-kumulang 30 milyong tao, kumpara sa naunang pagtatayang 20 milyon.
- Maaaring umabot sa humigit-kumulang 25,000 yen kada taon ang paunang pangunahing bayad, bukod pa sa karagdagang suporta batay sa mababang kita at sa mga anak.
- Maaaring makatanggap ng humigit-kumulang 60,000 yen kada taon ang mag-asawang may dalawang anak kung makukuha nila ang buong ayuda.
- Ipatutupad sa loob ng dalawang taon simula Abril 2027 ang panukalang pagbabawas sa buwis sa pagkain mula 8 porsiyento tungo sa 1 porsiyento.
- Palalawakin ang programa ng ayuda sa taong piskal na 2029, kapag bumalik sa 8 porsiyento ang buwis sa pagkain.
- Pinag-uusapan pa ang mga pinal na tuntunin sa pagiging kwalipikado, halaga ng mga susunod na bayad at pagpopondo habang naghahanap ng suporta mula sa oposisyon ang pamahalaan.






