Lumusot sa unang pagboto ang $2.57 bilyong badyet ng Timor-Leste habang pinagdedebatehan ng Parlamento ang panganib sa pondo ng langis

13 min. na pagbasa
Timor-Leste's $2.57 Billion Budget Clears First Vote as Oil Fund Risks Divide Parliament

Uusad ang planong paggastos sa gitna ng babala tungkol sa pagkaubos pagsapit ng 2039

Inaprubahan ng Pambansang Parlamento ng Timor-Leste sa unang pagbasa noong Nobyembre 11, 2026, ang panukalang badyet ng pamahalaan na US$2.5685 bilyon para sa 2027. Uusad ang planong maglalabas ng US$1.891 bilyon mula sa Pondo ng Petrolyo, humigit-kumulang 3.5 ulit ng tinatayang napapanatiling taunang kita nito. Nagbabala si Punong Ministro Kay Rala Xanana Gusmão na maaaring maubos ang pondo pagsapit ng bandang 2039 kung magpapatuloy ang kasalukuyang takbo ng paggastos at pagpopondo.

Mga Nilalaman
  1. Uusad ang planong paggastos sa gitna ng babala tungkol sa pagkaubos pagsapit ng 2039
  2. Magkano ang kukunin mula sa naipong kita sa petrolyo?
  3. Ano ang kahulugan ng babala tungkol sa 2039 para sa paggasta?
  4. Saan mapupunta ang iminungkahing pondo?
  5. Kalusugan at edukasyon ang sentro ng mga puna ng oposisyon
  6. Mga trabaho, nutrisyon at hamon ng pagpapalawak ng ekonomiya
  7. Mga proyektong petrolyo at panukalang pahintulot sa pangungutang
  8. Reporma sa buwis at mga naipon ang susuporta sa plano
  9. Iskedyul ng Parlamento
  10. Mahahalagang punto

Sa botohan sa Dili, 41 ang bumoto pabor, walang tumutol at 23 ang nag-abstain, matapos ang debateng ginanap mula Nobyembre 9 hanggang 11. Nag-abstain ang mga mambabatas ng oposisyon habang kinukuwestiyon ang balanse sa pagitan ng mga proyektong petrolyo, imprastraktura at mahahalagang serbisyo. Pangunahing kabilang sa kanilang mga pagtutol ang kalusugan, edukasyon, pagsasaka at mga oportunidad sa trabaho para sa mga kabataan.

Naglalaan ang panukala ng US$535.3 milyon para sa pampublikong pamumuhunan, kabilang ang US$505.8 milyon para sa mga proyektong kapital sa pagpapaunlad. Ayon sa pamahalaan, kabilang sa mga prayoridad nito ang pagpapalawak ng ekonomiya, pagpapalakas ng lokal na produksyon, paglikha ng trabaho, pagpapabuti ng pamumuhay at pagpapanatili ng maayos na pananalapi ng pamahalaan. Alinsunod ang mga ito sa programa nito at sa Plano para sa Estratehikong Kaunlaran 2011–2030.

Inaprubahan ng Parlamento ang panukala sa pangkalahatan. Maaari pang baguhin ng mga mambabatas ang mga alokasyon at probisyon sa masusing pagsusuri, na nakatakda mula Nobyembre 24 hanggang Disyembre 4, bago ang pinal na botohan at pagsusumite nito sa pangulo para maisabatas.

Magkano ang kukunin mula sa naipong kita sa petrolyo?

Ginagawang mga pinansyal na asset ng Pondo ng Petrolyo ang kita mula sa langis at gas upang makatulong sa bansa sa paglipas ng panahon. Batayan ang Tinatayang Napapanatiling Kita sa taunang pagkuha ng pondo upang mapangalagaan ang yaman ng bansa mula sa petrolyo para sa mga susunod na henerasyon. Para sa 2027, US$540.5 milyon ang halagang iyon.

Sa presentasyon ni Gusmão, US$1.891 bilyon ang iminungkahing kunin sa pondo. Kapag ibinawas dito ang batayang napapanatiling kita, humigit-kumulang US$1.35 bilyon ang karagdagang kukunin. Sa naunang ulat tungkol sa presentasyon, US$1.35 bilyon ang tinukoy na mismong halagang kukunin; ipinakikita naman ng mga bilang na iniharap sa debate sa Parlamento na US$1.891 bilyon ang kabuuan.

Patalastas

Tinatayang aabot sa US$298.6 milyon ang kita mula sa loob ng bansa, o 10% na pagtaas. Katumbas ito ng humigit-kumulang 11.6% ng pinagsama-samang badyet na US$2.5685 bilyon. Sasagutin ng mga pagkuha mula sa Pondo ng Petrolyo ang tinatayang 73.6%, kaya ito pa rin ang pinakamalaking pinagmumulan ng pondo sa kabila ng pangako ng pamahalaan na bawasan ang pag-asa rito.

Gayon din ang pagtatasa ng La'o Hamutuk, ang Timor-Leste Institute for Development Monitoring and Analysis, sa pag-asa sa petrolyo sa pagsusumite nito sa Parlamento noong Oktubre 21. Ayon dito, halos 74% ng paggasta ay nagmumula sa yaman ng petrolyo, kabilang ang 53% na pinopondohan sa pamamagitan ng pagkuha nang lampas sa napapanatiling kita. 14% naman ang bahagi ng kita mula sa loob ng bansa, kumpara sa humigit-kumulang 12% kapag ibinatay sa pinagsama-samang kabuuang halaga ng pamahalaan.

Sa ulat ng pamahalaan tungkol sa badyet, US$1.67 bilyon ang natitirang pangangailangan sa pondo, katumbas ng humigit-kumulang 61% ng ekonomiya kapag hindi isinama ang aktibidad sa petrolyo. Iminumungkahi nitong punan iyon sa pamamagitan ng karagdagang pagkuha sa Pondo ng Petrolyo, mga balanse ng salapi sa Ingatang-yaman, mga pautang at tulong sa badyet mula sa mga internasyonal na katuwang.

Ano ang kahulugan ng babala tungkol sa 2039 para sa paggasta?

Kinilala ni Gusmão ang bigat na dinaranas ng pondo nang iharap niya ang badyet. Nagbabala ang punong ministro sa wikang Portuges:

Ipinakikita ng mga pagtataya na maaaring maubos ang Pondo ng Petrolyo pagsapit ng bandang 2039 kung magpapatuloy ang kasalukuyang takbo. Isa itong seryosong babala.

Ipinangangatuwiran ng pamahalaan na makalilikha ng produktibong kapasidad at makapagpapahusay ng mga pampublikong serbisyo ang paggamit ngayon sa naipon. Iniuugnay ng pamamaraan nito ang mga alokasyong pinansyal sa mga programa at inaasahang resulta sa loob ng limang taong pagpaplano, kasabay ng mas mahigpit na pagsubaybay sa paggamit ng pampublikong pondo.

Ibinangon din ni David Freedman, kinatawan ng World Bank sa bansa, ang panganib na maubos ang pondo sa mga pagdinig ng komite ng Parlamento noong Oktubre. Sinabi niyang naghahanap ang Bangko ng kapani-paniwalang pangako sa katatagan ng pananalapi, sa halip na agarang o mararahas na pagbawas sa paggasta. Kakailanganing iangkop ang patakaran sa badyet kung maantala ang mga bagong proyekto sa langis at gas.

Kaya sinusubukan ng pamahalaan na tugunan ang dalawang magkasabay na panggigipit: tugunan ang mga pangangailangan sa kasalukuyan at pangalagaan ang ipon na tumutustos sa karamihan ng pampublikong paggasta. Nakadepende sa pagsulong ng mga proyekto ang bagong kita mula sa petrolyo, samantalang taun-taon namang kailangan ng pondo ang mga ospital, paaralan at operasyon ng pamahalaan.

Patalastas

Saan mapupunta ang iminungkahing pondo?

Makakatanggap ang mga kalsada at tulay ng US$345.7 milyon, habang US$244.8 milyon naman ang ilalaan sa mga patakaran para sa sektor ng petrolyo at mineral. US$194.2 milyon ang nakalaan sa edukasyon at US$182.6 milyon sa kalusugan. Makakatanggap ang kuryente ng US$157.6 milyon, at ang mga beterano at mandirigma para sa paglaya ng US$156.2 milyon.

Makakatanggap ang agrikultura ng US$37.8 milyon, mahigit 21% na pagtaas, at ang turismo ng US$13.1 milyon, 31% na pagtaas. Tataas nang 11% ang paggasta sa edukasyon at nang 17% sa kalusugan. US$23.5 milyon naman ang ilalaan sa tubig at sanitasyon.

Makikita sa laki ng mga alokasyong ito kung bakit naging usaping pampulitika ang badyet. Humigit-kumulang 6.5 ulit ng alokasyon sa agrikultura ang ilalaan sa mga patakaran para sa petrolyo at mineral: US$244.8 milyon kumpara sa US$37.8 milyon. Katumbas naman ng humigit-kumulang 6.8% ng alokasyong US$345.7 milyon para sa mga kalsada at tulay ang paggasta sa tubig at sanitasyon.

May kabuuang US$148.1 milyon para sa 13 munisipalidad. Kabilang sa iba pang alokasyon ang US$24.7 milyon para sa pagkain sa paaralan at US$11.7 milyon para sa suporta sa mga ina at bata. Ayon sa pamahalaan, dapat makinabang sa mga pagpapahusay sa kalsada, kuryente, inuming tubig at sanitasyon ang mga komunidad sa kabundukan at baybayin, ang Ataúro at ang Espesyal na Rehiyong Administratibo ng Oé-Cusse Ambeno.

Naglalaan din ang badyet ng pondo para sa halalan sa pagkapangulo, posibleng halalang munisipal at mga paunang paghahanda para sa pamumuno ng Timor-Leste sa ASEAN sa 2029. Posibleng maisama sa plano ang halalang munisipal.

Kalusugan at edukasyon ang sentro ng mga puna ng oposisyon

Sinabi ni Aniceto Guterres, lider ng FRETILIN sa Parlamento, na mas mababa sa 20% ng badyet ang pinagsamang alokasyon para sa kalusugan, edukasyon at agrikultura. May kabuuang US$414.6 milyon ang mga nakalistang alokasyon, o humigit-kumulang 16.1% ng pinagsama-samang panukala.

Tinanong ni Nurima Alkatiri, mambabatas ng FRETILIN, si Gusmão tungkol sa pondo para sa kalusugan noong Nobyembre 9. Nanawagan siya ng mas mahusay na serbisyo, dagdag na pagsasanay sa kawani, mas maayos na pasilidad, maaasahang suplay ng mga gamot at kagamitan, at mas malaking pamumuhunan sa pag-iwas sa sakit at pangunahing pangangalaga.

Inakusahan din ni Alkatiri na nakapag-ambag sa pagkamatay ng ilang pasyente ang kakulangan ng mga gamot at reagent para sa laboratoryo sa pangunahing ospital ng bansa. Nakatuon ang kanyang puna sa mga serbisyong maibibigay sa mga nagpapagamot kapalit ng iminungkahing US$182.6 milyong alokasyon sa kalusugan.

Patalastas

Inilarawan ni Guterres ang malulubhang kahinaan sa pangangalagang pangkalusugan at edukasyon, gayundin ang limitadong pagkakataon ng mga kabataan na makapag-aral, makapagtrabaho at makapagsanay. Nagpahayag din ang FRETILIN ng pagkabahala sa kahirapan sa kanayunan, katiwalian at paggasta na anila'y pumapabor sa mga partikular na grupo.

Kinilala ni Gusmão na nananatiling mahirap ang kalagayan ng pamumuhay at tinanggap ang pangangailangang pagbutihin ang gawain ng pamahalaan. Sinabi ng punong ministro sa wikang Portuges:

Tinatanggap ng Pamahalaan ang mga rekomendasyon at puna upang higit pang mapahusay ang gawain nito sa susunod na taon.

Ipinagtanggol ni Gabriel Soares, mambabatas ng CNRT, ang panukala bilang kasangkapan sa pagpapalakas ng kasalukuyang mga pagsisikap sa kaunlaran at pagtugon sa mga hamong kinakaharap ng estado at ng mamamayan. Umiikot ang hindi pagkakasundo sa kung paano hahantong sa mas mahusay na serbisyo at mga oportunidad sa ekonomiya ang mga pasiya sa paggasta.

Mga trabaho, nutrisyon at hamon ng pagpapalawak ng ekonomiya

Sinabi ni Gusmão sa Parlamento na isa lamang sa bawat tatlong taong edad 15 pataas ang may trabaho. Tatlo sa bawat sampung kabataan na edad 15 hanggang 24 ang hindi nag-aaral, nagtatrabaho o sumasailalim sa bokasyonal na pagsasanay. Nais ng pamahalaan na lumikha ng mas maraming oportunidad ang mga pribadong negosyo at produktibong aktibidad, sa tulong ng Pambansang Bangko sa Kaunlaran para sa mga pamumuhunang maaaring maging matatag sa ekonomiya.

Sinabi ni Angelina Sarmento, lider sa Parlamento ng People's Liberation Party, na 2.1% lamang ng badyet ang napupunta sa mga produktibong sektor. Kabilang sa mga sektor na tinukoy niya ang agrikultura, pangingisda, akwakultura, turismo, pagmamanupaktura, maliliit na negosyo, digital na ekonomiya, pananaliksik at inobasyon.

Iba naman ang mga kategoryang ginagamit sa badyet sa pagsusumite ng La'o Hamutuk. Ayon dito, 2.1% ng paggasta ng estado at humigit-kumulang 5% ng US$957 milyong alokasyon para sa sektor ng ekonomiya batay sa gamit ang napupunta sa agrikultura lamang. Hindi pa nareresolba ang pagkakaiba ng mga depinisyon at kabuuang halaga ng mga sektor bago ang masusing pagsusuri. Hindi rin nagtutugma ang mga pagtataya sa pagkuha mula sa Pondo ng Petrolyo sa dalawang aklat ng badyet, ayon sa instituto.

Agad na ipinakikita ng nutrisyon ng mga bata ang epekto ng mga pasiya sa paggasta sa buhay ng mga tao. Sinabi ni Gusmão na humigit-kumulang 45% ng mga batang wala pang limang taong gulang ang bansot, ibig sabihin ay mas mababa ang kanilang tangkad kaysa karaniwang inaasahan sa kanilang edad, kadalasan dahil sa matagal na malnutrisyon at pagkakasakit. Sinabi rin niyang 19% ang kulang sa timbang batay sa nararapat para sa kanilang tangkad.

Nananawagan ang La'o Hamutuk ng mas malaking pamumuhunan sa irigasyon, pamamahala ng tubig, pananaliksik sa agrikultura at paghahanda sa mga sakuna. Binanggit sa pagsusumite nito ang depisit sa kalakalan ng mga kalakal na lampas US$900 milyon noong 2025, at iginiit na makatutulong ang pagpapalakas ng lokal na produksyon ng pagkain upang makayanan ng mga sambahayan ang pagtaas ng mga pandaigdigang presyo at mga pagkagambala sa suplay.

Patalastas

Mga proyektong petrolyo at panukalang pahintulot sa pangungutang

Pahihintulutan ng Artikulo 5 ng burador ng badyet ang US$1.6 bilyong pangungutang ng pamahalaan para sa imprastraktura at mga aktibidad sa petrolyo, na babayaran sa loob ng 40 taon, ayon sa pagsusumite ng La'o Hamutuk. Hiniling ng instituto sa Komite C ng Parlamento na tanggihan ang probisyong ito, sa dahilang higit nitong ilalagay sa panganib sa pananalapi ang mga susunod na henerasyon at ang Pondo ng Petrolyo.

Inililista sa pagsusumite ang US$193.5 milyon para sa mga negosasyon at pag-aaral tungkol sa pagpapaunlad ng Greater Sunrise at pagdadala ng pipeline nito sa Timor-Leste, kabilang ang iba pang mga larangan. Nakalista rin dito ang US$38.4 milyon para sa teknikal na pag-aaral ng pipeline mula Greater Sunrise patungong Natarbora.

Nanawagan ang La'o Hamutuk na ilathala ang mga teknikal na pag-aaral, pagtatasa sa ekonomiya, kaayusan sa pagpopondo, gastos sa operasyon at inaasahang balik-pinansyal bago maglaan ng karagdagang pampublikong pondo. Nag-aalala ang instituto na mag-iiwan ng mas kaunting pondo para sa maliliit na gawaing makalilikha ng pagkain, mga kalakal at trabaho ang malalaking paggasta sa petrolyo.

Kabilang sa mga iminungkahing kontrol ng pamahalaan ang takdang pinakamataas na halagang US$250 milyon para sa mga proyekto ng Pondo para sa Imprastraktura. Layunin nitong pabagalin ang paggasta at unahin ang pagkumpleto ng mga kasalukuyang proyekto. Tinataya ng La'o Hamutuk na aabot sa humigit-kumulang US$327 milyon ang mas malawak na alokasyon ng Pondo para sa Imprastraktura sa 2027 at US$1.807 bilyon sa 2028, kung saan 80% ang inilaan para sa proyektong petrolyo na Tasi Mane.

Humigit-kumulang 5.5 ulit ng alokasyong US$327 milyon para sa 2027 ang pagtataya para sa 2028. Ipinangangatuwiran ng La'o Hamutuk na kailangan ng masusing pagsusuri sa pagiging praktikal ng mga proyekto, proseso ng pagbili, kapasidad sa pagpapatupad, pagpapanatili at mga pananggalang pangkapaligiran at panlipunan bago ang gayong pagtaas.

Reporma sa buwis at mga naipon ang susuporta sa plano

Inaasahan ng pamahalaan na makatipid ng humigit-kumulang US$53.6 milyon kada taon sa pamamagitan ng mga hakbang para mapahusay ang kahusayan sa 62 pampublikong ahensiya. Bumababa nang 19.8% sa US$550.3 milyon ang iminungkahing paggasta sa mga kalakal at serbisyo. Kalakip ng mga hakbang na ito ang mga planong palakasin ang pangongolekta ng kita at repormahin ang pamamahala sa pampublikong pananalapi.

Magsisimula sa 2028 ang iminungkahing 5% buwis sa idinagdag na halaga, alinsunod sa pag-apruba ng Parlamento. Buwis sa pagkonsumo ang buwis sa idinagdag na halaga na kinokolekta sa pamamagitan ng mga negosyo habang ipinagbibili ang mga kalakal at serbisyo hanggang makarating sa huling mamimili. Nakadepende sa mga binibiling papatawan ng buwis at sa mga proteksiyong isasama ang epekto nito sa gastos ng mga sambahayan.

Sinabi ni Gusmão na kailangan ng mga negosyo at ng tanggapan ng buwis ng panahon para maghanda, at dapat protektahan ng disenyo nito ang mga sambahayang mababa ang kita at isaalang-alang ang mahahalagang kalakal. Nanawagan din ang La'o Hamutuk ng maingat na pagpili sa mga produktong papatawan ng buwis, independiyenteng pagsubaybay sa mga presyo at pagsasaalang-alang sa akses sa masustansiyang pagkain.

Patalastas

Magpapataas ng kita ang iminungkahing buwis pagkaraan ng taon ng badyet na 2027. Para sa 2027 mismo, mga 12% lamang ng pinagsama-samang plano sa paggasta ang matutustusan ng kita mula sa loob ng bansa. Dahil dito, mananatiling sentro ang naipon sa petrolyo sa kakayahan ng pamahalaan na magbayad para sa mga serbisyo at pamumuhunan.

Iskedyul ng Parlamento

Mula sa pagdedebate sa pangkalahatang direksiyon ng badyet, susunod nang susuriin ng mga mambabatas ang mga probisyon at alokasyon nito nang detalyado. Pagkakataon ang mga susunod na hakbang na baguhin ang mga prayoridad sa paggasta at isaalang-alang ang iminungkahing pahintulot sa pangungutang.

  • Oktubre 1, 2026: Isinumite ng pamahalaan sa Parlamento ang burador ng badyet para suriin ng komite.
  • Oktubre 21: Isinumite ng La'o Hamutuk ang pagsusuri at mga rekomendasyon nito.
  • Nobyembre 9–11: Idinaos ng Parlamento ang pangkalahatang debate at inaprubahan ang panukala sa unang pagbasa.
  • Nobyembre 13, alas-5 ng hapon: Huling araw ng pagsusumite ng mga amyenda.
  • Nobyembre 24–Disyembre 4: Nakatakda ang masusing debate at botohan.
  • Pagkatapos ng masusing pagsusuri: Gaganapin ng Parlamento ang pinal na botohan. Ipapadala sa pangulo ang batas ng badyet kapag naaprubahan upang maisabatas.

Tutukuyin ng mga pinal na pasiya kung aling mga bahagi ng plano ng pamahalaan ang mananatiling hindi nagbabago, kabilang ang balanse sa pagitan ng pamumuhunan sa petrolyo, imprastraktura, mga pampublikong serbisyo at mga hakbang na layong palawakin ang ekonomiya nang higit pa sa langis at gas.

Mahahalagang punto

  • Inaprubahan ng Parlamento sa unang pagbasa ang panukalang US$2.5685 bilyon; 41 ang bumoto pabor, walang tumutol at 23 ang nag-abstain.
  • May kabuuang US$1.891 bilyon ang iminungkahing kunin mula sa Pondo ng Petrolyo, humigit-kumulang 3.5 ulit ng tinatayang napapanatiling kita.
  • Sasagutin ng US$298.6 milyong kita mula sa loob ng bansa ang humigit-kumulang 12% ng pinagsama-samang paggasta.
  • Makakatanggap ang kalusugan ng US$182.6 milyon, edukasyon ng US$194.2 milyon at agrikultura ng US$37.8 milyon.
  • Kinuwestiyon ng mga mambabatas ng oposisyon ang pondo para sa mga serbisyo at ang bahaging inilaan sa mga produktibong sektor.
  • Nanawagan ang La'o Hamutuk sa Parlamento na tanggihan ang panukalang pahintulot sa pangungutang na US$1.6 bilyon.
  • Nakatakda ang masusing debate mula Nobyembre 24 hanggang Disyembre 4, na susundan ng pinal na botohan.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin