Ipinagdiriwang ng Azerbaijan ang Araw ng Tagumpay, Sentro ng Paggunita at Muling Pagtatayo ang Shusha

Iniuugnay ng Nobyembre 8 ang tagumpay sa larangan ng digmaan sa pagsisikap na muling magtayo

Ipinagdiriwang ng Azerbaijan ang ika-anim na anibersaryo ng tagumpay nito sa digmaan laban sa Armenia noong 2020, ginugunita ang pagbihag sa Shusha noong Nobyembre 8 at ang 44 araw ng labanan na nagpabago sa kontrol sa malalawak na bahagi ng Karabakh at mga nakapaligid na distrito. Pinagsasama ng pambansang holiday ang pagdiriwang at pag-alala sa 2,908 sundalong Azerbaijani na nasawi sa digmaan.

Nananatiling pangunahing sagisag ng anibersaryo ang Shusha. Inanunsyo ni Pangulong Ilham Aliyev ang pagbihag dito mula sa Alley of Martyrs sa Baku noong Nobyembre 8, 2020. Makalipas ang dalawang araw, pinatigil ng tigil-putukang nilagdaan ng mga lider ng Azerbaijan, Armenia at Russia ang labanan at itinakda ang pagsasauli ng tatlo pang distrito sa kontrol ng Azerbaijan.

Binibigyang-pansin din ng anibersaryo ang mga sumunod sa labanan: ang muling pagtatayo, ang pagbabalik ng mga taong napilitang lumikas sa kanilang mga tahanan at ang ipinahayag na pagsisikap ng Azerbaijan na magtatag ng tiwala sa isa't isa sa Armenia. Ayon sa Foreign Ministry, nagpapaunlad ng imprastraktura ang programang Great Return at tinutulungan ang mga dating internally displaced na makabalik.

Hindi lamang sa Shusha ginaganap ang mga paggunita. Pinagsama-sama ng pagtitipon sa distrito ng Qaradag sa Baku ang mga beterano, pamilyang namatayan at mga halal na kinatawan, habang bumati naman sa dalawang wika ang mga guro at estudyanteng Tsino. Nagpadala ng pagbati ang punong ministro ng Pakistan, kasabay ng panawagan para sa mas malapit na estratehiko at pang-ekonomiyang kooperasyon.

Kaya pinag-uugnay ng Nobyembre 8 para sa Azerbaijan ang ilang karanasan: tagumpay militar, personal na dalamhati, pagbawi sa mga lugar na iniwan ilang dekada na ang nakararaan at ang praktikal na hamon ng muling pagpapatira roon. Itinatag ang holiday sa pamamagitan ng kautusan ng pangulo noong Disyembre 3, 2020, at walang pasok sa araw na ito.

Ang takbo ng 44 araw ng labanan

Nagsimula ang digmaan noong Setyembre 27, 2020. Inilalarawan ng Azerbaijan ang kampanyang militar nito bilang tugon sa panibagong agresyon ng Armenia at tinatawag itong Patriotic War. Sa pamumuno ni Aliyev, na siya ring punong komandante ng sandatahang lakas, sumulong ang mga tropang Azerbaijani sa mga teritoryong halos 30 taon nang wala sa kontrol ng Baku.

Ipinapaliwanag ng pagkakasunod-sunod ng mga pagsulong kung bakit Nobyembre 8 ang piniling petsa para sa pambansang paggunita:

• Setyembre 27, 2020: Nagsimula ang labanan.
• Oktubre 3: Nakuha ng mga puwersang Azerbaijani ang Sugovushan.
• Oktubre 4: Napasailalim sa kontrol ng Azerbaijan ang Jabrayil.
• Oktubre 9: Nakuha ng mga puwersang Azerbaijani ang Hadrut.
• Oktubre 17: Napasailalim sa kontrol ng Azerbaijan ang Fuzuli.
• Oktubre 20: Nakuha ng mga puwersang Azerbaijani ang Zangilan.
• Oktubre 25: Napasailalim sa kontrol ng Azerbaijan ang Gubadli.
• Nobyembre 8: Inanunsyo ng Azerbaijan ang pagbihag sa Shusha.
• Nobyembre 10: Nagkabisa ang tigil-putukan sa ganap na 00:00, oras sa Moscow.

Nakatala sa pahina ng mga napalayang teritoryo ng pamahalaan ng Azerbaijan ang limang lungsod, apat na pamayanan at 286 na nayon na nabawi pagsapit ng Nobyembre 9, 2020, sa kabuuang 295 mataong lugar; samantala, mahigit 300 ang bilang na tinataya sa mas malawak na mga paglalarawan ng Azerbaijan. Kabilang sa detalyadong talaan ang Minjivan, Aghband at Bartaz sa distrito ng Zangilan, gayundin ang mga nayon sa mga distrito ng Khojavand, Tartar at Khojaly.

Nakuha rin ng mga puwersang Azerbaijani ang mga estratehikong mataas na lugar sa Aghdara, Murovdagh at Zangilan. Mula sa matataas na lugar ay mas madaling mamataan ng mga tropa ang nakapaligid na teritoryo at makontrol ang mga daanan. Inilalarawan ng mga ulat ng Azerbaijan ang pagsulong sa mga depensibong posisyon at kuta na itinayo sa loob ng maraming taon.

Bakit naging mahalagang sandali ang Shusha

Nasa ilalim ng kontrol ng Armenia ang Shusha mula noong Mayo 8, 1992. Naging pinakamahalagang pampublikong sandali ng kampanya ng Azerbaijan ang pagbawi rito makalipas ang humigit-kumulang 28 at kalahating taon, at ito ang pangyayaring naging sentro ng Araw ng Tagumpay.

Tinukoy na ni Aliyev ang lungsod bilang pangunahing layuning militar bago ito nabihag. Sa isang panayam sa telebisyon noong Oktubre 16, 2020, ipinaliwanag ng pangulo ng Azerbaijan ang papel nito sa mga layunin ng kanyang pamahalaan:

Palagi kong paninindigan na kung wala ang Shusha, kalahati lamang ang matatapos sa aming misyon. Kaya, siyempre, natatanging bahagi ng aming mga layunin ang pagpapalaya sa Shusha.

Noong Nobyembre 8, inanunsyo ni Aliyev ang resulta sa Alley of Martyrs, isang lugar ng pambansang paggunita sa Baku. Iniugnay ng pagpili niya sa lugar ang anunsyo tungkol sa tagumpay militar sa pag-alala sa mga nasawi.

Nang maglaon, itinatag ng Azerbaijan ang medalyang "For the Liberation of Shusha" para sa mga tauhang militar na lumahok sa operasyon at nagpakita ng katapangan. Itinakda rin sa kautusan ng pangulo ang Nobyembre 8 bilang Araw ng Lungsod ng Shusha, kaya nagkaroon ng lokal na kahalagahan ang petsa bukod pa sa pambansang papel nito.

Ang mga pagbabagong idinulot ng tigil-putukan sa lupa

Nilagdaan nina Aliyev, Punong Ministro ng Armenia na si Nikol Pashinyan at Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin ang magkasanib na pahayag tungkol sa tigil-putukan noong gabi ng Nobyembre 9 hanggang 10, 2020. Itinakda rito ang ganap na paghinto ng putukan at mga operasyong militar sa sona ng labanan sa Nagorno-Karabakh simula hatinggabi, oras sa Moscow, noong Nobyembre 10.

Inilalarawan ng Azerbaijan ang kasunduan bilang pagsuko ng Armenia. Agad nitong pinatigil ang labanan at sinimulan ang paglilipat ng mga distrito ng Aghdam, Kalbajar at Lachin sa kontrol ng Azerbaijan.

Isinauli ang Aghdam noong Nobyembre 20, Kalbajar noong Nobyembre 25 at Lachin noong Disyembre 1. Ayon sa Azerbaijan, nabawi nito ang tatlong distritong ito nang wala nang karagdagang pagkatalo. Pinalawak ng paglilipat sa mga ito ang mga pagbabagong teritoryal lampas sa mga lugar na nabihag ng mga tropang Azerbaijani sa panahon ng kampanyang militar.

Tinutukoy rin ng pahayag ng Foreign Ministry para sa anibersaryo ang sumunod na mahalagang pagbabago. Ayon dito, ganap na naibalik ng Azerbaijan ang soberanya ng estado nito matapos ang aksyong militar noong Setyembre 2023, na inilalarawan ng ministeryo bilang mga lokal na hakbang laban sa terorismo. Magkahiwalay na yugto ang tigil-putukan noong 2020 at mga pangyayari noong Setyembre 2023 sa salaysay ng pamahalaan tungkol sa pagbawi nito ng kontrol.

Bilang resulta ng mga lokal na hakbang laban sa terorismo na isinagawa noong Setyembre 2023, ganap na naibalik ang soberanya ng Republika ng Azerbaijan.

Ang kapalit ng tagumpay na buhay ng tao

Nakatala sa mga bilang ng Azerbaijan para sa paggunita ang 2,908 sundalong nasawi sa digmaan noong 2020 at anim na hindi pa rin natatagpuan. Nagbibigay ng solemneng dimensyon sa anibersaryo ang mga pagkaluging ito para sa mga pamilya ng militar, kahit ipinagdiriwang naman sa mga pampublikong kaganapan ang kinalabasan ng digmaan.

Nakatala rin sa datos ng Azerbaijan ang 93 sibilyang nasawi, kabilang ang 12 bata at 27 babae, at 454 na sibilyang nasugatan. Iniuugnay ng salaysay nito ang mga nasawi at nasugatan sa mga pag-atake ng Armenia gamit ang mga ballistic missile at mabibigat na artilyeriya laban sa mga mataong lugar at estratehikong pook.

Kabilang sa mga lugar na binanggit ang Ganja, Barda, Tartar, Mingachevir, Yevlakh, Beylagan, Gabala, Goranboy, Agjabadi, Absheron at Khizi. Ayon sa tala ng Azerbaijan sa pinsala, naapektuhan ang 12,292 gusaling residensiyal at iba pang gusali, 288 sasakyan at 1,018 sakahan.

Para sa mga pamilyang nakaligtas, lumampas sa panahon ng labanan ang mga epekto nito. Nawalan sila ng masisilungan dahil sa mga nasirang tahanan, habang naapektuhan naman ng pinsala sa mga sakahan at sasakyan ang kanilang kabuhayan. Pinag-uugnay ng anibersaryo ang mga karanasan ng mga sibilyan at ang paggunita sa mga nasawing sundalo.

Pinararangalan ng pahayag ng Foreign Ministry ang mga nasawi at ipinahahayag nito ang pasasalamat sa mga beterano at iba pang lumahok sa digmaan. Dumalo rin sa pagdiriwang sa distrito ng Qaradag ang mga pamilya ng mga nasawing sundalo at mga beterano, kaya napagitna sa lokal na pampublikong pagtitipon ang mga taong tuwirang naapektuhan ng labanan.

Muling pagtatayo sa Shusha at pagtulong sa pagbabalik ng mga pamilyang lumikas

Iniuugnay ng programang Great Return ng Azerbaijan ang muling pagtatayo sa pagpapabalik at muling pagpapatira sa mga dating internally displaced. Sila ang mga taong napilitang lisanin ang kanilang mga tahanan ngunit nanatili sa loob ng sarili nilang bansa, sa halip na maging mga refugee sa kabilang panig ng hangganan ng ibang bansa.

Ayon sa Foreign Ministry, kabilang sa mga gawain sa ilalim ng programa ang pagtatayo ng modernong imprastraktura at pag-aayos para makabalik ang mga tao sa kanilang mga lugar na pinagmulan. Mahalaga sa praktikal na pagbabalik ang mga kalsada, pasilidad at gusaling maaari nang gamitin, bukod pa sa personal na kahulugan ng muling pagpunta sa sariling bayan.

Ganito inilalarawan ng pahayag ng ministeryo para sa anibersaryo ang gawain:

Sa mga nakaraang taon, nagsasagawa ang Azerbaijan ng malalawakang hakbangin para sa pagpapanumbalik at muling pagtatayo ng mga napalayang teritoryo. Sa ilalim ng programang 'Great Return', ginagawa ang mga hakbang upang magtayo ng modernong imprastraktura at matiyak ang pagbabalik sa kanilang tinubuang-bayan ng mga dating internally displaced.

Mahalaga rin sa kultura ang muling pagtatayo sa Shusha. Ayon sa mga paglalarawan ng Azerbaijan sa pinsalang naganap noong mga taong nasa ilalim ito ng kontrol ng Armenia, winasak ang 16 sa 17 moske nito, gayundin ang iba pang pook pangkultura at pangkasaysayan. Kabilang sa mga gusaling naapektuhan ang palasyo ni Panahali Khan, ang mausoleo ni Vagif, bahay ni Natavan at mga museum sa tahanan ng mga musikero na sina Uzeyir Hajibeyli at Bulbul.

Ipinagpapatuloy ang pagpapanumbalik at pagtatayo sa lungsod. Inilalarawan ng mga pahayag para sa anibersaryo ang direksiyon ng mga gawaing ito ngunit walang ibinibigay na kabuuang bilang ng mga nakabalik, petsa ng pagkumpleto o detalyadong badyet para sa muling pagtatayo.

Nagtatakda ng hiwalay na iskedyul sa pagpaplano ang opisyal na State Program for Great Return. Inihanda ito upang maisakatuparan ang isang pambansang prayoridad sa estratehiya ng Azerbaijan para sa sosyo-ekonomikong pag-unlad noong 2022–2026, at inilalatag nito ang mga hakbang na isasagawa hanggang 2026. Itinatakda ng plano sa pagtatayo ang pagpapatayo ng 34,500 apartment at mga pribadong bahay mula 2022 hanggang 2026 sa mga distrito ng Aghdam, Fuzuli, Shusha, Khojavand, Zangilan, Kalbajar, Lachin, Gubadli, Jabrayil, Tartar at Khojaly. Mga target ito para sa planong konstruksyon, hindi bilang ng mga taong nakabalik.

Iniugnay ni Hikmat Hajiyev, katulong ng pangulo at pinuno ng Kagawaran ng mga Ugnayang Panlabas ng Presidential Administration, ang pagbawi sa lungsod sa sarili niyang pakiramdam ng pagiging kabilang dito. Sa isang sulating inilabas bago ang Araw ng Tagumpay, inilarawan niya ang pagpunta sa kanyang bayang Shusha:

Ang mapunta sa magandang Shusha sa bisperas ng Araw ng Tagumpay ay nagdudulot ng walang hanggang pagmamalaki at kaligayahan.

Paggunita ng mga komunidad sa anibersaryo

Idinaos ng distrito ng Qaradag ang pagdiriwang nito para sa Araw ng Tagumpay noong Nobyembre 7 sa A. Amirov Culture Palace. Kabilang sa mga dumalo sina Natiq Aliyev, pinuno ng ehekutibong awtoridad ng distrito; mga miyembro ng parlamento na sina Aydin Huseynov at Sabina Khasayeva; at si Ilgar Ilyasov, tagapangulo ng New Azerbaijan Party sa distrito.

Unang bumisita ang mga panauhin sa isang eksibit ng mga litrato, bagay at gawang-kamay na naglalarawan sa digmaan, kampanya ng hukbo at mga tradisyong pangkultura ng bansa. Nagsimula ang pormal na programa sa pambansang awit at isang minutong katahimikan para sa dating pangulong Heydar Aliyev at mga nasawi sa pagtatanggol sa bansa.

Nagsalita si Natiq Aliyev tungkol sa pambansang pagkakaisa at tagumpay militar. Pagkatapos, nagtanghal ang mga lokal na pangkat pangkultura ng mga makabayang awit, tradisyonal na musikang mugham, mga pagtatanghal ng ashig at mga itinanghal na komposisyon. Pinagsama ng pagtitipon ang paggunita at pagdiriwang ng kultura sa halip na limitahan ang anibersaryo sa seremonyang militar.

Ipinakikita rin sa mga pampublikong pagdiriwang ang digmaan bilang tagumpay ng mamamayan, sandatahang lakas at pambansang pamunuan na kumilos nang sama-sama. Itinatampok sa ganitong pananalita para sa paggunita ang papuri sa paggamit ng makabagong teknolohiyang militar, kasabay ng pagpupugay sa mga sundalo at kanilang pamilya.

Mga mensahe mula Pakistan at mga kalahok na Tsino

Bumati si Punong Ministro ng Pakistan na si Muhammad Shehbaz Sharif kay Aliyev sa ngalan ng mamamayan at pamahalaan ng Pakistan. Pinuri sa kanyang mensahe ang pagtatanggol ng Azerbaijan sa soberanya at integridad ng teritoryo nito, at iniugnay ang anibersaryo sa muling pagtatayo at pag-unlad.

Ipinahayag din ni Sharif ang pangako ng Pakistan na patatagin ang estratehikong pakikipagtulungan nito sa Azerbaijan. Inaasahan niya ang pagbisita ni Aliyev sa mga petsang kapwa maginhawa, kung saan tatalakayin ang mga usaping bilateral, panrehiyon at pandaigdig, at ilulunsad ang mga iminungkahing hakbangin para palakasin ang kooperasyong pang-ekonomiya at estratehiko. Wala pang inianunsyong petsa para sa pagbisita.

Sa Azerbaijan University of Languages, bumati sa mga Azerbaijani sa wikang Tsino at Azerbaijani ang mga gurong Tsino at estudyante sa Confucius Institute. Nagdagdag ang kaganapan ng dimensiyong pang-edukasyon at pangkultura sa mga pandaigdigang mensahe para sa anibersaryo.

Ayon kay Rafiq Abbasov, direktor ng institusyon, palagiang sinusuportahan ng Beijing ang soberanya at integridad ng teritoryo ng Azerbaijan. Sinabi rin niya na interesado ang mga kompanyang Tsino sa muling pagtatayo at muling pagpapasigla ng ekonomiya sa mga teritoryong nabawi ng Azerbaijan.

Tinukoy ni Abbasov ang makabagong teknolohiya, matatalinong lungsod at matatalinong nayon bilang mga larangang kinaiinteresan. Tumutukoy ang mga terminong ito sa paggamit ng mga digital na sistema para makatulong sa pamamahala ng mga serbisyo at imprastraktura. Nakasentro ang kanyang mga pahayag sa posibleng pakikilahok ng Tsina sa muling pagtatayo ng mga komunidad.

Kapayapaan at muling pagtatayo ang mga ipinahayag na susunod na prayoridad

Iniuugnay ng Foreign Ministry ng Azerbaijan ang tagumpay sa kasalukuyang mga layuning diplomatiko ng bansa. Ayon sa pahayag nito, nagsisikap ang pamahalaan na patatagin ang pangmatagalang kapayapaan at katatagan sa rehiyon, at bumuo ng tiwala sa isa't isa sa Armenia.

Pinagsasama ng mensahe ng ministeryo ang dalawang gawain: muling pagtatayo ng mga lugar na naapektuhan ng tunggalian at pagpapaunlad ng mas matatag na ugnayan sa karatig-bansa. Para sa mga dating pamilyang lumikas, ang pinakamalinaw na pagbabago ay ang posibilidad na makabalik at magkaroon ng mga serbisyo sa mga lugar na iniwan nila.

Nagdaragdag ng pandaigdigang dimensiyon sa adyenda ng muling pagtatayo ang panawagan ng Pakistan para sa mas malapit na ugnayang pang-ekonomiya at mga pahayag ni Abbasov tungkol sa interes ng mga kompanyang Tsino. Nananatiling nakaugat sa mga pangyayari noong 2020 ang Nobyembre 8, habang kabilang naman sa mga gawaing susunod dito ang muling pagtatayo, pagbabalik at kooperasyong panrehiyon ayon sa opisyal na mensahe para sa anibersaryo.

Mahahalagang Punto

• Ipinagdiriwang ng Azerbaijan ang Araw ng Tagumpay tuwing Nobyembre 8, ang petsa ng pagbihag ng mga puwersa nito sa Shusha noong 2020.
• Tumagal nang 44 araw ang digmaan at nagtapos sa tigil-putukang nilagdaan ng Azerbaijan, Armenia at Russia.
• Isinauli ang mga distrito ng Aghdam, Kalbajar at Lachin sa pagitan ng Nobyembre 20 at Disyembre 1, 2020.
• Nakatala sa mga bilang ng Azerbaijan ang 2,908 sundalo at 93 sibilyang nasawi, at anim na sundalong hindi pa rin natatagpuan.
• Tumutulong ang programang Great Return sa muling pagtatayo at pagbabalik ng mga dating internally displaced, at layon nitong magpatayo ng 34,500 apartment at mga pribadong bahay mula 2022 hanggang 2026.
• Kabilang sa mga kaganapan para sa anibersaryo ang mga lokal na paggunita, pagtatanghal pangkultura at mga pandaigdigang mensahe ng suporta.
• Ayon sa Foreign Ministry, nananatiling prayoridad ng pamahalaan ang muling pagtatayo, tiwala sa isa't isa sa Armenia at pangmatagalang kapayapaan sa rehiyon.