Humingi si Anwar ng pakikipagpulong sa Hari habang nakasalalay sa ikalawang sentensiya sa bilangguan ang usapin ng house arrest ni Najib

Naghihintay ng paglipat si Najib matapos ang bayad na RM50 milyon

Humiling si Attorney General ng Malaysia na si Tan Sri Mohd Dusuki Mokhtar ng pakikipagpulong kay Haring Sultan Ibrahim matapos maantala ng pagtatalo tungkol sa mga utos ng hukuman ang paglipat sa house arrest ng dating punong ministro na si Datuk Seri Najib Razak, sa kabila ng pagbabayad sa multang RM50 milyon na itinakda sa kanyang pardon na may kondisyon.

Sinabi ng Tanggapan ng Punong Ministro noong Nobyembre 7, 2026, na hihingi ng tawad si Mohd Dusuki at pagtitibayin ang kanyang pangakong ipatupad ang utos ng hari. Inatasan siya ni Punong Ministro Datuk Seri Anwar Ibrahim na agad humiling ng pakikipagpulong upang ipaliwanag ang mga legal na tanong na nakaaapekto sa natitirang sentensiya ni Najib sa kasong SRC International at sa pagsisimula ng hiwalay na sentensiya kaugnay ng 1Malaysia Development Berhad, o 1MDB.

Sinabi ng abogado ni Najib na si Muhammad Farhan Muhammad Shafee na binayaran ng Umno ang multa sa tanggapan ng Kuala Lumpur High Court noong Nobyembre 6. Pagkatapos nito, naglabas ang hukuman ng utos na nagsasaad na pagsisilbihan ni Najib ang natitirang bahagi ng kanyang sentensiya sa kasong SRC sa ilalim ng house arrest hanggang Agosto 23, 2028.

Pansamantalang ipinagpaliban ng Attorney General's Chambers, o AGC, ang paglipat habang humihingi ng paglilinaw tungkol sa legal na epekto ng utos ng hukuman. Nananatili si Najib sa Kajang Prison, kung saan siya nakapiit mula Agosto 23, 2022.

Ang agarang tanong ay kung nagpapatuloy ang sentensiya sa kasong SRC, kung saan pagsisilbihan ni Najib ang natitira nito sa bahay, o kung nangangahulugan ang utos ng hukuman na tapos na ang sentensiyang iyon. Mahalaga ang sagot dahil dapat magsimula ang hiwalay niyang 15-taong sentensiya sa kasong 1MDB matapos matapos ang sentensiya sa kasong SRC.

Ang iniutos ng Hari

Sinabi ng Istana Negara na isinaalang-alang ng Federal Territories Pardons Board ang petisyon ni Najib noong Setyembre 18. Dumalo sa pulong ang ministro para sa Federal Territories at ang attorney general, at nagpayo sila sa Hari.

Pagkatapos ay nagbigay si Sultan Ibrahim ng pardon na may kondisyon, na nagpapahintulot kay Najib na pagsilbihan sa ilalim ng house arrest ang natitirang bahagi ng sentensiya niya sa kasong SRC, basta mabayaran ang multang RM50 milyon. Sinabi ng palasyo na natupad na ang lahat ng kondisyon.

Sa pahayag nito noong Nobyembre 7 na nagpapaliwanag sa posisyon ng Hari, inilarawan ng Istana Negara ang pananalita at saklaw ng utos:

Malinaw, tahasan at walang anumang kalabuan ang utos na ito ng pardon na may kondisyon, at hindi ito kaugnay ng iba pang kasong kinakaharap niya.

Sinabi ng palasyo na nagmumula sa Artikulo 42 ng Pederal na Konstitusyon ang kapangyarihan ng Hari na magbigay ng pardon. Nanawagan itong igalang ang kapangyarihang iyon alinsunod sa konstitusyonal na monarkiya at sa tuntunin ng batas, at nagbabala laban sa matagal na kawalang-katiyakan sa pagpapatupad nito.

Sinabi rin ng Istana Negara na ang pagtatalo sa isang utos na natupad na ang mga kondisyon ay maituturing na pagwawalang-bahala sa utos ng Hari. Sa pagtukoy nito sa pagdalo ng attorney general sa pulong noong Setyembre, itinampok ang papel niya sa proseso ng pardon bilang sentro ng pampublikong pagtatalo.

Bakit mahalaga ang utos ng hukuman

Sinabi ng AGC na nakatuon ang legal na pangamba nito sa Order of Discharge na inilabas ng Kuala Lumpur High Court matapos bayaran ang multa noong Nobyembre 6. Sa paliwanag nito noong Nobyembre 7, sinabi nitong nakasaad din sa utos na pagsisilbihan ni Najib sa bahay ang natitirang sentensiya hanggang Agosto 23, 2028.

Iniuutos ng discharge order ang pagpapalaya ng isang tao mula sa isang partikular na legal na batayan ng pagkakapiit. Sa kasong ito, nais ng AGC na tukuyin ng hukuman kung ano mismo ang kahulugan ng pagpapalaya para sa sentensiya sa kasong SRC at sa susunod na sentensiyang nakatakdang ipataw.

Ayon sa unang interpretasyong inilatag ng AGC, natutupad lamang ng bayad ang kondisyong pinansiyal. Nagpapatuloy ang sentensiya ni Najib sa kasong SRC hanggang Agosto 2028, at pagsisilbihan niya sa ilalim ng house arrest ang natitirang panahon.

Ayon naman sa ikalawang interpretasyon, natutupad ng pagbabayad ang kondisyon para ituring na tapos na ang sentensiya sa kasong SRC. Dahil dito, mas maagang lilitaw ang tanong kung kailan magsisimula ang sentensiya sa kasong 1MDB.

Ipinaliwanag ng AGC ang posisyon nito sa isang pahayag tungkol sa ugnayan ng dalawang sentensiya:

Kung nananatiling may bisa ang sentensiya sa kasong SRC International, walang usapin sa pagsisilbi ng natitira nitong bahagi sa ilalim ng house arrest.

Sinabi ng ahensiya na maiiwasan ng pasya ng hukuman ang magkakasalungat na utos at matitiyak na ikukulong si Najib sa ilalim ng wastong legal na awtoridad at sa tamang panahon.

Binabago ng ikalawang sentensiya ang bigat ng usapin

Tumanggap si Najib ng hiwalay na 15-taong sentensiya sa bilangguan noong Disyembre 2025 dahil sa katiwalian at money laundering sa kasong 1MDB. Iniutos ng High Court na magsimula ang sentensiyang iyon kaagad matapos niyang matapos ang sentensiya sa kasong SRC.

Inaapela ni Najib ang hatol sa kasong 1MDB. Noong Oktubre 14, 2026, tinanggihan ng High Court ang kanyang aplikasyon na ipagpaliban ang pagpapatupad ng sentensiyang iyon. Hinihiling sa apela na repasuhin ng mas mataas na hukuman ang isang pasya; ipinagpapaliban naman ng suspension, na tinatawag ding stay, ang pagpapatupad nito habang nagpapatuloy ang mga susunod na paglilitis.

Para lamang sa kasong SRC ang pardon na may kondisyon. Sinabi ng palasyo na hindi ito kaugnay ng iba pang kaso ni Najib, samantalang iginiit ng AGC na dapat magpasya ang hukuman kung paano nakaaapekto ang discharge order sa petsa ng hiwalay na parusa sa kasong 1MDB.

Kung magpapatuloy ang sentensiya sa kasong SRC hanggang Agosto 23, 2028, susunod dito ang sentensiya sa kasong 1MDB. Kung magpasya ang hukuman na tapos na ang sentensiya sa kasong SRC, maaaring agad magsimula ang susunod na sentensiya. Para kay Najib, mahalaga ang kahulugan ng discharge order sa pagtukoy kung makalilipat na siya sa bahay ngayon.

Ipinadala ni Anwar ang attorney general sa palasyo

Ipinahayag ni Anwar ang utos niya kay Mohd Dusuki matapos ilunsad ang pagdiriwang ng National Family Month sa Shah Alam, Selangor, noong Nobyembre 7. Sinabi niyang dapat ipaliwanag ng attorney general ang mga legal na hadlang na may kinalaman sa natitirang sentensiya sa kasong SRC at ang mga epekto nito sa kasong 1MDB.

Iginiit ni Anwar na hindi kailanman kinuwestiyon ang awtoridad at pasya ng Hari. Nakatuon ang kanyang paliwanag sa kung paano ipatutupad ang utos ng hari kasabay ng hiwalay na kaso.

Sinabi kalaunan ng Tanggapan ng Punong Ministro na humingi si Mohd Dusuki ng pahintulot na makipagpulong sa Hari upang humingi ng tawad at ipahayag ang hangarin niyang sumunod sa utos. Sinabi rin nitong kailangang magpasya ang hukuman sa mga legal na tanong na nagmula sa discharge order ng High Court dahil nakaaapekto ang mga ito sa pagsisimula ng sentensiya sa kasong 1MDB.

Walang inihayag na petsa para sa pakikipagpulong sa Hari o pagdinig ng hukuman tungkol sa mga tanong na ito. Kaya kapwa kasama sa idineklarang hakbang ng pamahalaan ang pagpapaliwanag sa Hari at paghingi ng paglilinaw sa hudikatura tungkol sa mga utos sa pagsentensiya.

Iginigiit ng mga abogado ni Najib ang agarang paglipat niya sa bahay

Pinaratangan ng legal team ni Najib na Shafee & Co. ang attorney general ng paglampas sa kanyang awtoridad, pagsuway sa utos ng Hari at ilegal na pagpapatuloy ng pagkakapiit kay Najib. Hiniling ng kompanya sa Prison Department na pabilisin ang kanyang paglipat.

Itinuro ng mga abogado ang pagiging miyembro ni Mohd Dusuki ng Pardons Board at ang pagdalo niya sa pulong noong Setyembre 18. Ikinatwiran nilang natugunan na ang mga kondisyon at dapat ilipat si Najib sa kanyang tirahan sa Kuala Lumpur.

Tinukoy ni Farhan Shafee, isa sa mga abogado ni Najib, ang nilalayong destinasyon sa isang pahayag matapos makialam ang Hari:

Dapat nila siyang ilipat agad sa kanyang tirahan sa Jalan Langgak Duta upang pagsilbihan ang house arrest, gaya ng iniutos ng Kamahalan. Daulat Tuanku,

Itinanggi ng AGC ang mga paratang laban dito. Sinabi nitong hindi nito kinuwestiyon o pinawalang-bisa ang pardon at wala itong balak na suspindihin ang pasya ng Hari. Ipinaliwanag nitong pansamantalang ipinagpaliban ang paglipat upang matiyak na maisasagawa nang naaayon sa batas ang utos ng Hari at mga utos ng hukuman.

Hinimok din ng ahensiya ang mga panig na hayaang tukuyin ng hudikatura kung paano ipatutupad ang mga utos sa halip na patuloy na pagtalunan sa media ang mga legal na tanong. Habang ipinagpapaliban ang paglipat, mananatili raw si Najib sa kasalukuyan niyang lugar ng pagkakapiit, alinsunod sa mga kapangyarihan at direktiba ng mga kinauukulang awtoridad.

Paano umabot sa puntong ito ang kaso

Nagmula ang kasalukuyang sentensiya ni Najib sa kasong SRC sa hatol na may kinalaman sa RM42 milyon na pag-aari ng SRC International, dating subsidiary ng 1MDB. Noong 2020, sinentensiyahan siya ng 12 taon sa bilangguan at pinagmulta ng RM210 milyon dahil sa pag-abuso sa kapangyarihan, paglabag sa tiwala sa krimen at money laundering.

Umabot nang ilang taon ang mga pangyayaring humantong sa kasalukuyang pagtatalo:

• 2020: Ipinataw kay Najib ang orihinal na sentensiyang 12 taon sa kasong SRC at multang RM210 milyon.
• Agosto 23, 2022: Sinimulan niyang pagsilbihan ang sentensiya sa Kajang Prison.
• Enero 29, 2024: Nagpulong ang Pardons Board bago ang anunsyo noong Pebrero 2 na ibinaba ang sentensiya sa anim na taon at ang multa sa RM50 milyon.
• Disyembre 2025: Tumanggap si Najib ng hiwalay na 15-taong sentensiya sa bilangguan sa kasong 1MDB, na susunod sa sentensiya sa kasong SRC.
• Setyembre 18, 2026: Nagbigay si Sultan Ibrahim ng pardon na may kondisyon, na nagpapahintulot na pagsilbihan sa bahay ang natitirang bahagi ng sentensiya sa kasong SRC kapag nabayaran na ang multa.
• Oktubre 14, 2026: Tinanggihan ng High Court ang aplikasyon ni Najib na ipagpaliban ang sentensiya niya sa kasong 1MDB.
• Nobyembre 6, 2026: Binayaran ang multang RM50 milyon at inilabas ng High Court ang discharge order nito. Pansamantalang ipinagpaliban ng AGC ang paglipat.
• Nobyembre 7, 2026: Nanawagan ang Hari na ipatupad ang utos, ipinaliwanag ng AGC ang mga legal na pangamba nito at humiling ng pakikipagpulong sa Hari ang attorney general.

Hinati sa kalahati ng pagbawas noong 2024 ang sentensiya sa bilangguan mula 12 taon tungong anim. Ibinaba rin nito ang multa nang RM160 milyon, mula RM210 milyon tungong RM50 milyon. Binabago naman ng pinakahuling pardon kung saan maaaring pagsilbihan ni Najib ang natitirang bahagi ng binawasang sentensiya sa kasong SRC.

Iba ang pinagmulan ng naunang pagtatalo tungkol sa house arrest

Dati nang humiling si Najib ng house arrest sa pamamagitan ng paglilitis tungkol sa isang karagdagang utos, na tinatawag na addendum. Ayon sa kanya, inilabas ito matapos ang pulong ng Pardons Board noong Enero 29, 2024, sa ilalim ng dating Hari na si Sultan Abdullah.

Walang binanggit tungkol sa house arrest sa anunsyo noong Pebrero 2, 2024, hinggil sa pagbawas sa sentensiya at multa niya. Walang natagpuang karagdagang addendum sa mga opisyal na rekord matapos magsagawa ng pagsusuri ang legal affairs division ng Tanggapan ng Punong Ministro, na nagsisilbing sekretarya ng board.

Kabilang sa paglilitis ang pasya ng Court of Appeal na nagbigay kay Najib ng pahintulot na isulong ang judicial review sa botong dalawa laban sa isa. Sa pasya ng High Court, hindi maipatutupad ang sinasabing addendum dahil hindi ito ginawa matapos kumonsulta sa Pardons Board.

May tiyak na salaysay ang utos noong Setyembre 2026 mula sa Istana Negara tungkol sa pagsasaalang-alang ng board sa petisyon ni Najib at sa pagdalo ng ministro at attorney general. Iniugnay ng palasyo ang panawagan nitong ipatupad ang utos sa prosesong iyon at sa sumunod na pagbabayad ng multa.

Ang house arrest ay nangangahulugang pagsisilbi ng pagkakapiit sa bahay sa halip na sa loob ng bilangguan. Maaaring magtakda ng mga restriksiyon sa paggalaw, mga bisita at pagsubaybay. Nakatuon ang kasalukuyang mga opisyal na paliwanag sa pagiging kuwalipikado ni Najib na lumipat at sa sentensiyang pagsisilbihan niya, sa halip na ilahad ang mga praktikal na kaayusan.

Lumalaki ang pampulitikang presyon sa koalisyon ni Anwar

Nananawagan ang Umno, partidong dating pinamunuan ni Najib at katuwang sa pamahalaang koalisyon ni Anwar, na agad ipatupad ang pardon. Sinabi ni Farhan na binayaran ng partido ang multang RM50 milyon, kaya may tuwirang papel ito sa pagtupad sa kondisyon para sa planong paglipat.

Nanawagan si Asyraf Wajdi Dusuki, kalihim-heneral ng Umno, na papanagutin ang mga hindi sumunod sa utos ng Hari. Sinabi naman ni Akmal Saleh, pinuno ng kabataang sangay ng partido, na magsasampa ng mga ulat sa pulisya ang mga sangay ng kabataan nito sa buong bansa dahil sa pagkaantala.

Ikinatwiran ni Akmal na dapat itinaas ang mga tanong sa pulong ng Pardons Board noong Setyembre 18, sa halip na hintaying matupad ang mga kondisyon. Gayundin ang sinabi ng mga abogado ni Najib tungkol sa paglahok ng attorney general sa pulong na iyon.

Nagmula rin ang presyon sa ibang bahagi ng naghaharing koalisyon. Nangako si Anthony Loke, kalihim-heneral ng Democratic Action Party, na magbibitiw bilang ministro ng transportasyon kapag nakauwi na si Najib, kaya tuwirang nadamay ang ugnayang pampulitika sa loob ng pamahalaan.

Ang agarang gawain ni Anwar ay tiyakin ang paliwanag kung paano ipatutupad ang utos ng hari at mga utos ng hukuman. Para kay Najib, nakasalalay pa rin ang aktuwal na kalagayan sa kung saan siya ikukulong at kung aling sentensiya ang magiging legal na batayan ng pagkakapiit niya.

Mahahalagang Punto

• Humiling si Attorney General Mohd Dusuki Mokhtar ng pakikipagpulong kay Sultan Ibrahim kasunod ng utos ni Anwar.
• Binayaran ng Umno ang multang RM50 milyon ni Najib noong Nobyembre 6, kaya natupad ang kondisyong pinansiyal ng pardon niya na may kondisyon sa kasong SRC.
• Sinabi ng Hari na malinaw ang pardon, natugunan na ang lahat ng kondisyon at dapat itong ipatupad nang walang matagal na kawalang-katiyakan.
• Nais ng AGC na tukuyin ng hukuman kung nangangahulugan ang discharge order ng High Court na nagpapatuloy ang sentensiya sa kasong SRC o itinuturing na itong tapos na.
• Nakatakdang magsimula ang hiwalay na 15-taong sentensiya ni Najib sa kasong 1MDB matapos matapos ang sentensiya niya sa kasong SRC.
• Nananatili si Najib sa Kajang Prison habang hinihiling ng mga abogado niya ang agarang paglipat sa house arrest.