Inatasan si Diljit Dosanjh na Alisin ang Apat na Kanta sa Konsiyerto sa Indore sa Nobyembre 15

Apat na kantang ipinagbawal siyam na araw bago ang konsiyerto

Inatasan ng District Child Protection Officer ng Indore ang mga organizer ng konsiyerto na huwag isama sa pagtatanghal ni Diljit Dosanjh sa Nobyembre 15, 2026, ang apat na kanta, dahil sa pangambang maaaring makaapekto ang mga ito sa mga batang limang taong gulang pataas na papayagang dumalo. Sa liham noong Nobyembre 6 para sa pamunuan ng C-21 Mall, tinukoy ang mga kantang inakusahan ng pagluwalhati sa alak, droga at karahasan.

Ang mga kantang ipinagbawal ay "Patiala Peg", "5 Taara Theke", "Case (Jeb Vichon Afeem Labhiya)" at "Jatt Fire Karda". Sa orihinal na paglalarawan ng kautusan, tinukoy ang ikatlong kanta bilang "Jeb Vicho Feem"; sa mas detalyadong mga pamagat na ginamit sa mga ulat, tinukoy ito bilang "Case". Lumilitaw din ang ikaapat sa mas mahabang pamagat nitong "Jatt Uthe Fire Karda Jitthe Pabandi Hathiyaran Di".

Nakatakdang idaos ang konsiyerto sa C-21 Estate Ground sa Indore, Madhya Pradesh. Kasunod ito ng reklamong inihain ni Dr. Panditrao Dharenavar, propesor sa Chandigarh, at binanggit sa liham ang kautusan ng Punjab and Haryana High Court noong Hulyo 22, 2019, tungkol sa mga kantang nagluluwalhati sa mga nakalalasing na sangkap at karahasan.

Sinabi ni Dosanjh na balak niyang magtanghal ayon sa iskedyul. Kasabay nito, nagsasagawa rin ng imbestigasyon ang pulisya sa mga nagbabantang email na ipinadala sa tatlong pribadong paaralan at sa tanggapan ni Indore Mayor Pushyamitra Bhargava. Walang nakitang pampasabog sa mga paaralang hinalughog.

Malinaw ang agarang pagbabagong kailangang gawin ng mga organizer: kailangang alisin sa nakaplanong pagtatanghal ang apat na sikat na kanta. Hinihiling din sa reklamo ng propesor na higpitan ang binagong liriko, pag-akyat ng mga bata sa entablado at paggamit ng sinturon ng bala na panggaya, kaya higit pa sa pagpili ng mga kanta ang saklaw ng pagtatalo.

Mga tagubiling ibinigay sa lugar ng konsiyerto

Inatasan ng District Child Protection Officer, na bahagi ng Women and Child Development Department, ang pamunuan ng C-21 Mall na tiyaking hindi itatanghal ang apat na kanta. Nakasaad sa liham na maaaring magkaroon ng negatibong impluwensiya sa maliliit na bata ang mga liriko ng mga ito, at binanggit ang pagpayag na dumalo ang mga batang limang taong gulang pataas.

Naipadala ang mga kopya sa Indore Collector, sa kinauukulang opisyal ng revenue, sa Joint Director ng Women and Child Development at sa opisyal na namamahala sa himpilan ng pulisya ng Vijay Nagar. Dahil dito, naipaalam ang tagubilin kapwa sa mga administrador ng distrito at sa lokal na pulisya.

Apat na kanta lamang ang tuwirang saklaw ng nakasaad na tagubilin. Hindi tinukoy kung tinanggap din ng mga awtoridad ang mga kahilingang may kinalaman sa binagong liriko, mga batang aakyat sa entablado at mga aksesorya ng kasuotan. Kaya may tiyak na pagbabawal ang mga organizer sa mga kanta, kasabay ng iba pang kahilingang inihain ng nagreklamo.

Bakit mahalaga ang kautusan ng korte noong 2019

Inilabas nina Justices Rajiv Sharma at Harinder Singh Sidhu ang hatol ng Punjab and Haryana High Court noong Hulyo 22, 2019, habang dinidinig ang mga petisyon tungkol sa labis na ingay sa Punjab, Haryana at Chandigarh. Tinukoy sa reklamo sa Indore ang kasong CWP/27011/2016.

Inilabas ang hatol sa CWP No. 6213 of 2016 (O&M) at mga kaugnay na kaso. Nilayon ang panukalang patakaran ng komite na ipatupad sa Punjab, Haryana at Union Territory of Chandigarh.

Tinalakay ng mga mahistrado ang mga kanta, gayundin ang mga loudspeaker, baril sa mga prusisyon at institusyong pang-edukasyon, at iba pang usaping may kinalaman sa mga bata. Kabilang sa mga tagubilin nila ang pagtiyak na hindi patutugtugin sa mga live show ang mga kantang nagluluwalhati sa alak, wine, droga at karahasan.

Ganito ang nakasaad sa Direction 28(x):

Inaatasan ang mga Director General of Police sa mga estado ng Punjab at Haryana at sa Union Territory of Chandigarh na tiyaking walang kantang nagluluwalhati sa alak, wine, droga at karahasan ang patutugtugin, kahit sa mga live show.

Sa pagpapaliwanag sa pangamba nila tungkol sa karahasan, sinabi ng mga mahistrado:

Ang pagluwalhati sa karahasan ay nagbunsod ng kultura ng mga gangster sa mga estado ng Punjab at Haryana at sa Union Territory of Chandigarh.

Naglabas ang hatol ng mga tagubilin para sa mga awtoridad sa Punjab, Haryana at Chandigarh. Binanggit ito ng opisyal sa pangangalaga sa mga bata ng Indore bilang batayan ng lokal na tagubilin sa Madhya Pradesh, kaya naging sentro ng paghahanda para sa konsiyertong ito ang isang hatol mula sa ibang rehiyon.

Tuwirang ipinataw sa mga Director General of Police ng Punjab, Haryana at Chandigarh ang pagbabawal sa mga kanta; hindi nito binanggit ang Indore o Madhya Pradesh. Iniutos din ng korte na ipadala ang mga kopya ng kautusan sa mga Chief Secretary ng Punjab at Haryana at sa Home Secretary ng Chandigarh para sa pagsunod dito.

Bahagi rin ng hatol ang mga tuntunin sa ingay

Sinuri rin sa mga paglilitis noong 2019 ang pagpapatupad ng Noise Pollution (Regulation and Control) Rules, 2000. Sinabi ng komiteng pinamunuan ng abogadong si M. L. Sarin sa korte na may sapat nang mga batas para kontrolin ang ingay, ngunit kulang ang pagpapatupad ng mga ito.

Tinalakay ng mga mahistrado ang nakasulat na pahintulot para sa paggamit ng mga loudspeaker, mga paghihigpit sa paggamit ng mga ito sa gabi at mga tungkulin ng mga opisyal ng distrito at pulisya. Saklaw din ng mga tagubilin nila ang maiingay na kagamitan sa konstruksyon mula alas-10 ng gabi hanggang alas-6 ng umaga, mga businang de-presyon at mga motorsiklong walang angkop na silencer.

Tinalakay sa hatol ang Rules 2(c), 3, 4 at 5, na sumasaklaw sa depinisyon ng awtoridad na nagpapatupad, mga pamantayan sa ingay para sa iba't ibang lugar at mga paghihigpit sa paggamit ng loudspeaker. Sinabi nitong dapat uriin ng mga pamahalaang pang-estado ang mga lugar bilang industriyal, komersiyal, residensiyal at tahimik, at gumawa ng mga hakbang para mapanatili ang ingay sa loob ng itinakdang pamantayan.

Ayon sa Rule 5, kailangan ng nakasulat na pahintulot para gumamit ng mga loudspeaker at public address system. Inilarawan sa hatol ang mga paghihigpit sa paggamit ng mga ito sa gabi, maliban sa komunikasyon sa loob ng mga saradong lugar gaya ng auditorium, conference room, community hall at banquet hall. Maaaring pahintulutan ng mga pamahalaang pang-estado ang paggamit ng mga ito mula alas-10 ng gabi hanggang hatinggabi tuwing mga kapistahang kultural o panrelihiyon, nang hindi hihigit sa 15 araw sa isang taon, at alinsunod sa mga kundisyong magbabawas sa polusyon sa ingay. Hindi maaaring lumampas nang higit sa 10 dB(A) sa mga pamantayan ng ingay sa paligid ang ingay sa hangganan ng pampublikong lugar na gumagamit ng loudspeaker o iba pang pinagmumulan ng ingay.

Umasa ang mga mahistrado sa desisyon ng Korte Suprema sa Anirudh Kumar v. Municipal Corporation of Delhi & Ors., 2015(7) SCC 779. Iniugnay sa kasong iyon ang proteksiyon laban sa hindi kanais-nais o nakapipinsalang ingay sa Article 21 ng Konstitusyon, na nangangalaga sa buhay at kalayaan ng bawat tao. Sa praktikal na usapin, tinatalakay rito ang kakayahan ng mga tao na mamuhay nang payapa nang walang labis na ingay.

Sa konsiyerto sa Indore, pinag-uugnay ng pagtatalo ang dalawang usaping tinalakay sa naunang mga paglilitis: ang maririnig ng mga manonood sa mga liriko at ang pagkontrol sa tunog sa isang pampublikong kaganapan.

Higit pa sa orihinal na mga liriko ang saklaw ng reklamo

Hiniling ni Dharenavar sa mga awtoridad na ipagbawal ang apat na kanta kahit baguhin ni Dosanjh ang mga salita ng mga ito. Dahil dito, hindi basta malulutas ng mga organizer ang pagtutol sa pamamagitan lamang ng pagpapalit sa mga pagbanggit sa alak, droga o armas habang nagtatanghal.

Binigyang-diin din ng propesor ang Nasha Mukt Bharat Abhiyaan, kampanya ng Union Ministry of Social Justice and Empowerment laban sa pag-abuso sa mga nakalululong na sangkap. Iginiit niyang sasalungat sa kampanyang iyon ang mga pagtatanghal na nagtataguyod ng mga nakalalasing na sangkap.

May pagtutol din siya sa dalawang bandolier na kulay pilak na isinusuot nang pahilis sa dibdib. Sinturong nilalagyan ng bala ang bandolier; binanggit din sa reklamo ang mga replika ng metal na bala. Iginiit ni Dharenavar na sumasagisag sa kultura ng baril ang pagpapakita ng mga aksesoryang ito at maaari itong makaapekto sa mga batang manonood.

Higit pa sa kahilingang alisin ang ilang salita ang saklaw ng reklamo. Tinututukan nito ang mismong mga kanta, ang imaheng kaakibat ng pagtatanghal at ang pagsali ng mga bata sa entablado.

Pagpayag sa mga bata ang batayan ng pangangatwiran sa kaligtasan

Payagang dumalo ang mga batang limang taong gulang pataas, ayon sa liham ng lugar ng konsiyerto. Binanggit ni Dharenavar ang patakarang ito nang hilingin niya sa mga opisyal na pigilan ang pag-imbita sa mga bata na umakyat sa entablado.

Inangkin sa reklamo ng propesor na maaaring lumampas sa 120 decibel ang tunog ng konsiyerto at maaaring maglabas ang mga kumikislap na ilaw ng 5 hanggang 30 hertz. Panukat ng antas ng tunog ang decibel, samantalang panukat naman ng dalas ng pag-uulit sa bawat segundo ang hertz. Para sa kumikislap na ilaw, nangangahulugan ang 5 hertz ng limang pagkislap bawat segundo.

Nagpahayag si Dharenavar ng pangamba tungkol sa pinsala sa pandinig at sa posibilidad na magdulot ng kombulsyon sa ilang bata ang mga kumikislap na ilaw. Iniharap ang mga bilang na ito bilang mga pangamba sa posibleng kundisyon sa konsiyerto; wala pang inilalabas na mga sukat mula sa planong pagtatanghal sa Indore.

Ibang bahagi ng karanasan ng manonood ang tinutukoy ng kahilingan tungkol sa entablado kumpara sa pagbabawal sa mga liriko. Tungkol ito sa pagdadala ng mga bata sa lugar ng pagtatanghal, kung saan maaaring makaapekto sa kanila ang malakas na musika at mga epekto ng ilaw, ayon sa reklamo.

Iniimbestigahan ng pulisya ang mga nagbabantang email

Nakatanggap ng mga email na nagbabantang magpapasabog ng bomba kaugnay ng konsiyerto sa Nobyembre 15 ang tatlong pribadong paaralan at ang tanggapan ni Mayor Pushyamitra Bhargava. Binalaan din sa mga mensahe ang mga paaralan na huwag magpadala ng mga estudyante sa kaganapan.

Hinalughog ng mga pulis at pangkat ng mga bomb disposal squad ang tatlong paaralan at walang nakitang pampasabog. Sinabi ni Rajesh Dandotiya, Additional Deputy Commissioner of Police, na ipinahihiwatig ng mga paunang natuklasan na maaaring panloloko lamang ang mga email, habang sinusuri ng crime branch ang mga teknikal na ebidensiya para matukoy ang nagpadala.

Sinusuri rin ng mga imbestigador kung nagamit na noon ang mga email address ng mga tao sa dalawang estado, isa sa katimugang India at isa pa sa hilaga. Hindi pa inaanunsiyo ang mga pagkakakilanlan ng mga responsable.

Inatasan ni Mayor Bhargava ang mga opisyal na tiyaking maayos na matutuloy ang konsiyerto nang walang di-kailangang sagabal o panggigipit. Kaligtasan ng kaganapan ang saklaw ng imbestigasyon sa banta, samantalang bahagi ng nilalaman nito ang pinamamahalaan ng direktiba sa pangangalaga sa mga bata.

Sinabi ni Dosanjh na makikipagkita siya sa mga tagahanga sa Indore

Tumugon si Dosanjh sa kontrobersiya sa pagsasabing tutuparin niya ang pangako sa lungsod. Binanggit din ng mang-aawit ang poha, pagkaing malapit na iniuugnay sa Indore, habang pinag-uusapan ang nakaplanong pagbisita niya.

Ganito ang sinabi ni Dosanjh tungkol sa pagtatanghal sa Nobyembre 15:

Bibisita ako sa Indore sa Nobyembre 15. Kakain muna ako ng poha pagdating sa Indore. Kahit ano pa ang sabihin ng iba, makikipagkita ako sa inyo sa Indore sa Nobyembre 15.

Naging komplikado rin dahil sa mga usaping pangseguridad ang pagbubukas na konsiyerto sa Delhi. Noong una, hindi nagbigay ng pahintulot ang Delhi Police dahil sa mga pangamba sa seguridad at kaayusan ng publiko sa panahon ng kapistahan. Nagsumite ang mga organizer ng binagong plano para sa kaligtasan, trapiko at pamamahala sa mga tao bago itinuloy ang pagtatanghal.

Humigit-kumulang 2,000 tauhan ng seguridad ang itinalaga sa kaganapan sa Delhi, at isinara sa mga kotse ang sona na umaabot nang 700 metro sa paligid ng lugar. Itinakda sa Oktubre 30 ang pagtatanghal sa Delhi sa mga paglalarawan ng pahintulot ng pulisya, samantalang nakalista rin ang paglulunsad ng Aura tour sa Delhi NCR sa Nobyembre 1.

Hiwalay na sinabi ni Dosanjh sa isang Instagram Live na hindi natuloy ang planong pagtatanghal sa Bihar dahil sa hindi pagkakasundo kung sino ang mamamahala sa mga tao. Sinabi niyang inaasahan ng mga opisyal na akuin niya ang responsibilidad, samantalang naniniwala siyang tungkulin ng administrasyon ang pagkontrol sa mga tao.

Ibang usapin ang hinarap ng Indore noong 2024

Tinuligsa rin ng ilan ang konsiyerto ni Dosanjh sa C-21 Estate Ground noong Disyembre 8, 2024, pero nakasentro ang mga pagtutol noon sa planong pagbebenta ng alak at mga puwesto ng pagkain, hindi sa kasalukuyang listahan ng mga kantang ipinagbawal.

Nagprotesta ang Vishwa Hindu Parishad at Bajrang Dal laban sa alak at pagkaing may karne sa lugar, at binanggit ang mga tradisyong pangkultura ng Indore. Tinutulan din nina BJP legislators Usha Thakur at Golu Shukla ang ilang bahagi ng mga paghahanda. Kalaunan, inalis ang mga puwesto ng alak, mga puwesto ng pagkaing may karne at mga kaugnay na patalastas.

Natuloy ang palabas noong 2024 sa ilalim ng mahigpit na seguridad at natapos bago mag-alas-10 ng gabi. Kumpara sa pagtatalong iyon, tuwirang pinakikialaman ng kasalukuyang direktiba ang programang pangmusika: binago ng mga naunang pagtutol ang maaaring ibenta sa lugar, samantalang binabago ng tagubilin noong Nobyembre 6 ang maaaring itanghal.

Binatikos din si Dosanjh noong 2024 dahil sa ilegal na muling pagbebenta ng mga tiket sa mas mataas na presyo. Tinanong niya kung bakit dapat managot ang mga artista sa presyong itinakda ng mga muling nagbebenta ng tiket, at iginiit na limitado ang kontrol ng mga tagapagtanghal sa mga transaksiyong iyon.

Mga petsang humuhubog sa konsiyerto at tour

Inilarawan ang kaganapan sa Indore bilang ikalawang hintuan sa India ng Aura India Tour. Pinagsasama ng agarang iskedyul nito ang isang naunang hatol ng korte, bagong tagubilin ng distrito at pagtatanghal na nakatakda makalipas ang siyam na araw.

• Hulyo 22, 2019: Naglabas ng mga tagubilin ang Punjab and Haryana High Court tungkol sa ingay at mga kantang nagluluwalhati sa mga nakalalasing na sangkap at karahasan.
• Disyembre 8, 2024: Nagtanghal si Dosanjh sa Indore matapos ang mga protesta laban sa planong pagbebenta ng alak at pagkain.
• Nobyembre 6, 2026: Nagpadala ang District Child Protection Officer ng Indore ng liham na nagbabawal sa mga kanta sa pamunuan ng C-21 Mall.
• Nobyembre 15, 2026: Nakatakdang magtanghal si Dosanjh sa C-21 Estate Ground.

Kasunod sa iskedyul ang Ahmedabad sa Nobyembre 21, Mumbai sa Nobyembre 27, Bengaluru sa Nobyembre 29, Lucknow sa Disyembre 5, Chandigarh sa Disyembre 12 at Kolkata sa Disyembre 19.

Para sa mga organizer sa Indore, agarang tungkulin nilang maghanda ng pagtatanghal na sumusunod sa direktiba tungkol sa mga kanta, habang nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad sa mga kaayusan para sa kaligtasan at pamamahala sa mga tao. Para sa mga may hawak ng tiket, nananatiling layunin ni Dosanjh na magtanghal sa Nobyembre 15.

Mahahalagang Punto

• Inatasan ng opisyal sa pangangalaga sa mga bata ng Indore ang mga organizer na alisin sa konsiyerto sa Nobyembre 15 ang apat na kanta ni Dosanjh.
• Binanggit sa liham noong Nobyembre 6 ang kautusan ng Punjab and Haryana High Court noong Hulyo 22, 2019, tungkol sa mga kantang nagluluwalhati sa mga nakalalasing na sangkap at karahasan; ang pagbabawal nito sa mga kanta ay nakatuon sa mga pinuno ng pulisya ng Punjab, Haryana at Chandigarh at hindi binanggit ang Indore o Madhya Pradesh.
• Papayagang dumalo ang mga batang limang taong gulang pataas.
• Hinihiling din ng nagreklamo ang mga paghihigpit sa binagong liriko, pag-akyat ng mga bata sa entablado at mga sinturon ng bala na panggaya.
• Walang nakitang pampasabog ang pulisya sa mga paghahalughog sa tatlong paaralang nakatanggap ng mga nagbabantang email.
• Sinabi ni Dosanjh na magtatanghal siya sa Indore ayon sa iskedyul.