Pinagtibay ng Kazakhstan at Tajikistan ang Roadmap sa Kalakalan Hanggang 2030, Layong Umabot sa $2 Bilyon ang Taunang Kalakalan

Itinutulak ang kalakalan sa tulong ng 14 na dokumento ng kooperasyon

Nagpatibay ang Kazakhstan at Tajikistan ng roadmap para palawakin ang kalakalan hanggang 2030 sa mga pag-uusap ng kanilang mga pangulo sa Astana noong Nobyembre 7, 2026. Itinakda rito ang layuning umabot sa $2 bilyon ang taunang kalakalan, kasabay ng mga kasunduang sumasaklaw sa kuryente, produktong petrolyo, agrikultura, industriya at digital na teknolohiya.

Nagpatibay ng magkasanib na pahayag sina Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev at Tajik President Emomali Rahmon, habang nagpalitan ang kanilang mga delegasyon ng 14 na dokumentong intergovernmental at interagency. Inatasan ang mga pamahalaan na ipatupad ang Roadmap para Palakihin ang Kalakalan sa Pagitan ng Republika ng Kazakhstan at Republika ng Tajikistan hanggang 2030.

Batay sa mga bilang na iniharap sa bilateral intergovernmental commission sa Dushanbe, umabot sa $1.13 bilyon ang kalakalan mula Enero hanggang Setyembre 2026, halos 26% na mas mataas kaysa sa kaparehong panahon noong nakaraang taon. Umabot sa $1.2 bilyon ang kalakalan sa buong 2025. Sinabi ni Tokayev na papalapit sa $2 bilyon ang bilateral na kalakalan, habang tinukoy naman ni Rahmon ang halagang iyon bilang taunang antas na nais maabot ng dalawang bansa.

Nananatili ang Kazakhstan sa tatlong pinakamalaking kasosyo sa kalakalan ng Tajikistan. Para umabot sa $2 bilyon, kailangang madagdagan ng $800 milyon ang kabuuan noong 2025, o humigit-kumulang 67%. Nagtatakda ang roadmap ng panahon ng kooperasyon hanggang 2030, ngunit walang inihayag na hiwalay na petsa para maabot ang antas na $2 bilyon.

Inilarawan ni Rahmon, pangulo ng Tajikistan, ang kamakailang paglago sa mga pag-uusap:

"Lumampas sa $1 bilyon ang bilateral na kalakalan sa unang siyam na buwan ng taong ito, halos 26% na mas mataas kumpara sa kaparehong panahon noong 2025," aniya.

Iniuugnay ng mga kasunduan ang layuning palakasin ang kalakalan sa mga praktikal na gawain: paghahatid ng kargamento, suplay ng pagkain at gasolina, pagproseso ng mga produktong agrikultural at pagtulong sa mga kumpanya na magsagawa ng negosyo sa digital na paraan. Mas maikli sa 2030 ang mga takdang panahon ng ilang sektoral na plano.

Pinakamalakas na panimulang saligan ang kalakalan sa pagkain

Malaki na ang bahagi ng agrikultura sa ugnayan ng dalawang bansa. Sinabi ni Tokayev na tumaas nang 11% ang mga padala ng produktong agrikultural noong 2025, na umabot sa humigit-kumulang $600 milyon o kalahati ng kabuuang bilateral na kalakalan. Ayon sa Ministri ng Agrikultura ng Kazakhstan, lumampas sa $564 milyon ang kalakalan sa produktong agrikultural mula Enero hanggang Setyembre 2026, 32.5% na mas mataas kaysa sa kaparehong panahon noong 2025.

Umabot sa $550.2 milyon ang mga iniluluwas na produktong agrikultural ng Kazakhstan sa pinakahuling kabuuang ito. Kabilang sa mga pangunahing produktong ipinadadala ng Kazakhstan sa Tajikistan ang trigo, langis ng sunflower, mais at pasta. Dahil dito, mahalaga ang ugnayang ito kapwa sa mga Kazakh producer na naghahanap ng mamimili at sa mga negosyong Tajik na tumitiyak sa suplay ng pagkain.

Itinaya ni Agriculture Minister Aidarbek Saparov sa 40% ang bahagi ng agrikultura sa bilateral na kalakalan, kumpara sa paglalarawan ni Tokayev na kalahati ito noong 2025. Batay rin sa mahigit $564 milyon na bilang ng ministeryo sa loob ng siyam na buwan at sa kabuuang $1.13 bilyon ng komisyon, humigit-kumulang kalahati ang bahagi ng kalakalan sa produktong agrikultural. Hindi ipinaliwanag ang batayang estadistikal ng 40% na bilang ng ministro.

Tinalakay ni Saparov ang higit pang kooperasyon kay Rajabboy Ahmadzoda, tagapangulo ng rehiyong Sughd ng Tajikistan at unang pangalawang tagapangulo ng Majlisi Milli, ang mataas na kapulungan ng parlamento. Kabilang sa kanilang adyenda ang pagtatanim ng pananim, paghahayupan, pagpaparami ng lahi, makabagong teknolohiya sa pagsasaka at mga proyektong magkasanib na produksyon.

Tinalakay rin ng mga lider ang pagbuo ng kumpletong mga kadena ng produksyon para sa pagproseso ng mga produktong agrikultural. Sa praktika, nangangahulugan ito ng pag-uugnay sa mga yugto mula sakahan hanggang sa tapos na produkto, gaya ng pagtatanim ng butil, paggiling nito at paggawa ng pagkaing ibebenta. Maaari nitong bigyan ang mga producer ng mas maraming paraan para kumita mula sa mga produktong ipinagpapalit na nila.

Ipinakikita ng mga padala ng trigo kung ano ang kailangan sa pagpapatupad

Iniulat ng Kazakhstan na nakapagtustos ito ng humigit-kumulang 1.1 milyong tonelada ng butil sa Tajikistan noong 2026 pagsapit ng pagbisita, kabilang ang nasa 900,000 tonelada ng trigo. Samakatuwid, humigit-kumulang apat na ikalima ng mga padala ng butil ang trigo.

Nagtatakda ng suplay na 100,000 tonelada ng trigo ang kontrata sa pagitan ng Food Contract Corporation ng Kazakhstan at Agency for State Material Reserves ng Tajikistan. Nang ihayag ito, naipadala na ang 50,800 tonelada, kaya bahagyang mahigit kalahati na ng nakakontratang dami ang naihatid.

Lumalago rin ang mga naprosesong produktong agrikultural. Nagpadala ang Kazakhstan ng 83,000 tonelada ng langis ng sunflower sa Tajikistan noong 2025, 23% na pagtaas. Anim na ulit na dumami ang mga padala ng langis ng rapeseed, tumaas nang 35% ang langis ng soybean at 23% naman ang oilseed meal. Ang oilseed meal ay materyal na naiiwan matapos kunin ang langis at karaniwang ginagamit sa pakain ng hayop.

Umabot nang 26 na ulit ang paglago ng iniluluwas na kordero ng Kazakhstan sa Tajikistan noong 2025, habang dumoble naman ang iniluluwas na baka. Ipinakikita ng mga bilis ng paglago na lumalawak ang kalakalan sa iba pang kategorya ng produkto, bagaman hindi ibinigay ang dami ng mga padala ng karne.

Kabilang sa mga dokumentong ipinagpalitan sa pagbisita ng mga pangulo ang roadmap sa agrikultura para sa 2027 at 2028. Sa mga naunang talakayan sa paghahanda, tinalakay ang mga hakbang para sa kalakalan, produksyon ng binhi, pagpaparami ng halaman, pagpapataas ng produktibidad sa paghahayupan, pananaliksik at pagsasanay ng kawani. Kabilang din sa adyenda ang mga hakbang sa kalusugan ng hayop at halaman, na tumutugon sa mga pagsusuring nagpoprotekta sa mga hayop at pananim kapag tumatawid ng hangganan ang mga kalakal.

Itinutulak ng paglago ng kargamento ang usapin sa transportasyon

Umabot sa humigit-kumulang 7 milyong tonelada ang kargamentong bumiyahe sa kalsada at riles sa pagitan ng Kazakhstan at Tajikistan noong 2025. Tumaas nang 8% ang mga padala sa kalsada, habang 15% naman ang itinaas ng kargamento sa riles, ayon kay Tokayev. Dahil mas mabilis ang paglago sa riles, praktikal na bahagi ng plano sa kalakalan ang kooperasyon ng mga pambansang kompanya ng riles.

Inatasan ang bilateral working group na kinabibilangan ng mga kompanyang ito na magsumite ng mga tiyak na panukala sa kooperasyon. Nagkasundo rin ang mga bansa na suriin ang mga prayoridad na proyekto sa transportasyon at lohistika, at bigyang-pansin ang mga digital na sistemang ginagamit sa paghahatid ng kargamento.

Para sa mga exporter, nakasalalay ang bentahan hindi lang sa pagpirma ng kontrata kundi pati sa pagdadala ng mga produkto sa mamimili. Lalong nagiging mahalaga ang mga rekord sa transportasyon, impormasyon sa padala at koordinasyon ng mga carrier habang dumarami ang dami at uri ng mga produktong ipinagpapalit.

Sinabi ni Tokayev na nakatulong ang mga kondisyong nilikha para sa mga carrier upang magpatuloy ang paglago ng kargamento noong 2026. Ang mga panukala ng working group ang susunod na kongkretong hakbang na tinukoy para sa kooperasyon sa riles, kasabay ng mas malawak na pagsusuri sa mga proyektong panglohistikang.

May magkakahiwalay na kasunduan para sa kuryente, gasolina at pagmimina

Nagtakda ang pakete ng mga dokumento ng magkakahiwalay na kaayusan para sa ilang sektor ng industriya. Nagpalitan ang mga pamahalaan ng kasunduan sa kooperasyon sa kuryente at isa pa sa pagpapaunlad ng pangmatagalang kooperasyon sa mga proyektong pagmimina at metalurhiya. Saklaw ng metalurhiya ang pagkuha, pagpino at pagproseso ng mga metal.

Nagpalitan din ng balangkas na kasunduan sa suplay ng produktong petrolyo ang Ministri ng Enerhiya ng Kazakhstan at Ministri ng Enerhiya at Yamang-Tubig ng Tajikistan. Itinatakda ng balangkas na kasunduan ang saligan ng kooperasyon, habang maaaring mangailangan ng mas detalyadong mga tuntuning pangkomersyo ang mga indibidwal na transaksiyon.

Saklaw ng planong pang-industriya ang 2027, kaya mas malapit na panahon ang nakatakda sa mga kinauukulang ministeryo para ipatupad ang umiiral nilang memorandum ng kooperasyon. Tinukoy ni Tokayev ang enerhiya, langis at gas, pagmimina, metalurhiya at pagproseso bilang mga larangang may magandang potensiyal para sa mga pinagsamang proyekto.

Nagpakita ng interes ang mga negosyante sa pagtatatag ng mga ugnayan sa mga sektor na ito sa idinaos na forum ng negosyo bago ang pagbisita ni Rahmon. Sinabi rin ni Tokayev na isinasagawa ng mga kumpanya ang mga kasunduang pangkomersyo na napagkasunduan sa mga naunang forum ng negosyo at trade mission.

May dalawang magkaugnay na bahagi ang pamamaraang pang-ekonomiya: paramihin ang mga padala ng mga dati nang produkto at bumuo ng mga proyektong makalilikha ng mas maraming produkto. Kabilang sa ikalawang layuning ito ang pagproseso ng pagkain, kooperasyong pang-industriya at maaasahang suplay ng enerhiya.

Mahigit 700 kumpanya na ang nag-uugnay sa mga ekonomiya

Sinabi ni Rahmon na mahigit 130 negosyong may kapital na Kazakh ang nakarehistro sa Tajikistan, habang mahigit 580 kumpanyang may partisipasyong Tajik ang nagpapatakbo sa Kazakhstan. Sa huling grupong ito, 500 ang lubusang pag-aari ng mga mamumuhunang Tajik.

Inilarawan ni Rahmon ang presensiya ng mga negosyo sa dalawang bansa:

"Lumalawak din ang kooperasyon sa pamumuhunan. Mahigit 130 negosyong may kapital na Kazakh ang nagpapatakbo sa Tajikistan, habang mahigit 580 kumpanyang may partisipasyong Tajik ang nasa Kazakhstan, kabilang ang 500 na lubusang pag-aari ng mga mamumuhunang Tajik," ani Rahmon.

Sa kabuuan, mahigit 710 negosyo ang may ugnayang pamumuhunan sa dalawang bansa. Nagbibigay ang mga ito ng umiiral nang ugnayan ng mga negosyo na maaaring magpalawak ng suplay, bumuo ng mga pakikipagsosyo o lumahok sa mga proyektong produksyon sa ilalim ng roadmap sa kalakalan.

Itinuro ni Tokayev ang mas malawak na uri ng mga produktong ipinagpapalit at mas aktibong ugnayan ng mga negosyo bilang mga palatandaan ng pag-unlad. Kasabay na ngayon ng gawain ng mga pamahalaan sa pagpapatupad ang mga pagpapasya ng mga kumpanyang ito hinggil sa mga kontrata, produksyon at transportasyon.

Magkaugnay ang praktikal na layunin ng pagsubaybay sa tubig at mga digital na serbisyo

Bahagi rin ng mga pag-uusap ang kooperasyon sa tubig at enerhiya. Pinasalamatan ni Tokayev ang Tajikistan sa suporta nito sa paggamit ng yamang-tubig mula sa mga ilog na tumatawid sa mga pambansang hangganan. Nilalayon ng dalawang bansa na magpakilala ng mga digital na kagamitan at sama-samang bumuo ng mga sistema para sa pagtatala at pagsubaybay sa tubig.

Sinusukat sa pagtatala ng tubig kung gaano karaming tubig ang mayroon at kung paano ito ginagamit. Sinusubaybayan naman ang mga pagbabago sa paglipas ng panahon. Makapagbibigay sa mga opisyal ang magkakaparehong sukat ng mas pare-parehong batayan sa pagtalakay sa yamang-tubig na kailangan ng mga sambahayan, agrikultura at industriya.

Kabilang na sa digital na kooperasyon ang paglilipat sa Tajikistan ng mga solusyon mula sa plataporma ng e-government ng Kazakhstan. Nagtapos na ng pagsasanay sa mga paaralang IT sa Kazakhstan ang mga espesyalistang Tajik, at may pinagsamang fakultad ng teknolohiya ng impormasyon sa M. Osimi Tajik Technical University sa pakikilahok ng L.N. Gumilyov Eurasian National University.

Nagdagdag ang bagong pakete ng mga dokumento ng mga memorandum tungkol sa artificial intelligence at mga sistema ng e-commerce. Iniuugnay ng mga paksang ito ang digital na kooperasyon kapwa sa pampublikong pamamahala at aktibidad ng negosyo, kabilang ang mga sistemang ginagamit ng mga kumpanya sa pagbebenta ng mga produkto online.

Kasunod ang adyendang ito ng mga panukala ni Tokayev para sa digital na ekonomiya noong Oktubre 28, na nag-ugnay sa teknolohiya at pagbebenta sa kanayunan, produksiyong industriyal, kuryente at pagsukat ng tubig. Pinalalawak ng mga pag-uusap tungkol sa Tajikistan ang ilan sa mga prayoridad ding ito tungo sa kooperasyon ng dalawang bansa.

Iminungkahi rin ni Tokayev ang pagbuo ng Komprehensibong Plano para sa Kooperasyon ng Kazakhstan at Tajikistan hanggang 2030. Panukala pa lamang ang mas malawak na planong ito, samantalang pinagtibay naman sa pagbisita ang roadmap sa kalakalan.

Pinapalawak ng edukasyon, serbisyong pampubliko at diplomasya ang saklaw ng pakete

Naglalaan ang Kazakhstan ng hanggang 100 iskolarship sa edukasyon bawat taon para sa mga mamamayan ng Tajikistan. Nagkakaroon din ang dalawang bansa ng palitan sa larangan ng edukasyon, akademya at kabataan, kasabay ng pinagsamang fakultad ng IT at pagsasanay ng mga espesyalista.

Saklaw ng bagong kasunduang intergovernmental ang pagsasanay ng mga tauhan para sa Border Troops ng State Committee for National Security ng Tajikistan. Tinatalakay naman ng iba pang dokumento ang kooperasyon sa pangangalagang pangkalusugan, pagpapalitan ng impormasyon tungkol sa pensiyon, kooperasyon ng mga tagausig at ugnayan ng mga ahensiya para sa serbisyong pampubliko at laban sa korupsiyon.

Kabilang din sa pakete ang memorandum sa pagitan ng television and radio complex ng pangulo ng Kazakhstan at Committee on Television and Radio ng Tajikistan. Sa kabuuan, pinalalawak ng mga kaayusang ito ang gawain sa pagbisita lampas sa mga ministeryo ng kalakalan, tungo sa mga serbisyong pampubliko, pagsasanay ng mga propesyonal at kooperasyong institusyonal.

Kabilang sa mga ugnayang pangkultura ang salitang pagdaraos ng mga Araw ng Kultura, isang busto ni Abai sa Dushanbe at isang monumento ni Ibn Sina sa Astana. Kasama rin sa pagbisita ni Rahmon ang pagbubukas ng bagong gusali ng embahada ng Tajikistan sa kabisera ng Kazakhstan.

Ginawaran ni Tokayev si Rahmon ng Order of Khoja Ahmed Yasawi bilang pagkilala sa kanyang mga ambag sa edukasyon, agham, kultura at ugnayang pandaigdig. Sinabi rin ng Kazakhstan na susuportahan nito ang kandidatura ng Tajikistan para sa inihahalal na puwesto sa United Nations Security Council para sa 2028 at 2029.

Mula 2027 hanggang 2030 ang mga susunod na hakbang

Pinagsama sa pagbisita ang mga kasunduang may magkakaibang iskedyul. Saklaw ng roadmap sa kalakalan ang panahon hanggang 2030, habang mas malapit ang mga panahong itinakda sa pagpaplano para sa agrikultura at industriya. Kailangan ding gawing tiyak na mga panukala ng railway working group ang mga talakayan sa transportasyon.

Ang mga pangunahing petsa at hakbang ay:

• 2025: Umabot sa $1.2 bilyon ang kabuuang bilateral na kalakalan, kabilang ang humigit-kumulang $600 milyon sa kalakalan sa produktong agrikultural.
• Enero hanggang Setyembre 2026: Umabot sa $1.13 bilyon ang kalakalan, habang lumampas sa $564 milyon ang kalakalan sa produktong agrikultural.
• Nobyembre 7, 2026: Nagpulong sina Tokayev at Rahmon sa Astana, nagpatibay ng magkasanib na pahayag at nangasiwa sa pagpapalitan ng 14 na dokumento.
• 2027: Saklaw ng planong pang-industriya ang pagpapatupad sa loob ng taon.
• 2027 at 2028: Itinatakda ng roadmap sa agrikultura ang susunod na panahon ng pagpaplanong sektoral.
• 2028 at 2029: Susuportahan ng Kazakhstan ang kandidatura ng Tajikistan para sa inihahalal na puwesto sa UN Security Council sa panahong ito.
• Hanggang 2030: Itinatakda ng pinagtibay na roadmap sa kalakalan ang mas mahabang panahon para palawakin ang bilateral na kalakalan.

Para sa mga magsasaka, tagaproseso, carrier at iba pang negosyo, makikita ang mga praktikal na resulta sa matagumpay na paghahatid, mga bagong proyektong produksyon at maayos na kaayusan sa pagdadala ng mga kalakal. Nagbibigay na ng kongkretong halimbawa ng pagpapatupad na nais palawakin ng mga pangulo sa iba pang sektor ang kasalukuyang pagtupad sa kontrata sa trigo.

Mahahalagang Punto

• Pinagtibay ng Kazakhstan at Tajikistan ang roadmap sa kalakalan hanggang 2030 at nagkasundong magsikap na umabot sa $2 bilyon ang taunang kalakalan.
• Umabot sa $1.13 bilyon ang kalakalan sa unang siyam na buwan ng 2026, halos 26% na mas mataas kaysa sa kaparehong panahon noong 2025.
• Lumampas sa $564 milyon ang kalakalan sa produktong agrikultural sa loob ng siyam na buwang iyon, kabilang ang $550.2 milyon na iniluwas ng Kazakhstan.
• Nagpalitan ang mga delegasyon ng 14 na dokumentong sumasaklaw sa enerhiya, industriya, agrikultura, digital na teknolohiya at iba pang larangan.
• Umabot sa humigit-kumulang 7 milyong tonelada ang kargamentong bumiyahe sa kalsada at riles noong 2025; maghahanda ng mga panukala sa kooperasyon ang railway working group.
• May planong pang-industriya para sa 2027, at may roadmap sa agrikultura para sa 2027 at 2028.