Sa Loob ng Dam ng Rogun sa Tajikistan: 20,000 Manggagawa, Tumataas na Tubig at Gastos ng Paglikas

Gumagawa na ng kuryente ang malawak na construction site

Mahigit 20,000 katao ang nagtatrabaho sa buong maghapon sa hydroelectric plant ng Rogun sa Tajikistan, kung saan nakalikha na ng mahigit 11 bilyong kilowatt-hour ng kuryente ang dalawang yunit nito. Ang susunod na malaking milestone ay sa Setyembre 2027, kung kailan nakatakdang magsimulang umandar ang ikatlong yunit, habang nagpapatuloy ang pagtatayo ng dambuhalang dam at inaasahang matatapos ito sa 2035.

Sa pagbisita ng mga mamamahayag noong Oktubre 29, 2026, sinabi ni Deputy Technical Director Murod Sa'dulloev na umabot sa 1,140 metro above sea level ang imbakan ng tubig noong taong iyon. Plano itong itaas sa 1,165 metro sa 2027, dagdag na 25 metro, upang masuportahan ang mas malaking produksiyon ng kuryente.

Itinatayo ang Rogun sa isang matarik na bangin sa Ilog Vakhsh, mga 100 kilometro sa silangan ng Dushanbe. Kapag natapos sa planong taas na 335 metro, ito ang magiging pinakamataas na rockfill dam sa mundo. Dumaraan sa mga kalsada sa kabundukan ang mga trak na may kargang hanggang 80 kubikong metro ng materyales bawat biyahe, habang gumagawa at nagpapatibay ang mga manggagawa ng malawak na network ng mga estrukturang nasa ilalim ng lupa.

Nangangako ang proyekto ng mas maaasahang suplay ng kuryente para sa bansang dumaranas ng kakulangan nito tuwing taglamig, at ilalaan ang dagdag na kuryente sa mga karatig-bansa. Inaasahan ding mapaalis sa kanilang mga tahanan ang mahigit 50,000 katao dahil sa imbakan ng tubig. May ilang pamilyang nakatira pa rin sa loob ng lugar ng konstruksyon, kumikita mula sa mga manggagawa habang naghahanda sa tuluyang pagkawala ng kanilang mga tahanan.

Sabay na umuusad ang dalawang realidad na ito: nagsusuplay na ng kuryente ang Rogun bago pa ito matapos, habang papalapit ang paglilikas ng mga komunidad sa itaas ng agos dahil sa lumalawak na imbakan ng tubig. Makaaapekto sa paghahati ng mga pakinabang at gastusin ang pagpopondo, kaligtasan ng konstruksyon at kabayaran.

Ano ang magbabago sa susunod na yunit

Ayon kay Sa'dulloev, magkakaroon ang natapos na planta ng anim na yunit na tig-630 megawatts, kaya magiging 3,780 megawatts ang kabuuang kapasidad ng Rogun. Tinatayang aabot sa 14.4 bilyong kilowatt-hour ang karaniwang nalilikhang kuryente kada taon.

Sinusukat ng megawatts kung gaano karaming kuryente ang kayang likhain ng isang planta sa isang takdang sandali. Sinusukat naman ng kilowatt-hour ang nalilikhang kuryente sa paglipas ng panahon. Pinagsama-samang kabuuan mula nang umandar ang unang dalawang yunit ang mahigit 11 bilyong kilowatt-hour na nalikha ng mga ito; ang 14.4 bilyon naman ang inaasahang produksiyon sa karaniwang taon kapag natapos na ang planta.

Nagtatala ang pahina ng proyekto ng Rogun ng engineering company na Studio Pietrangeli, na naglilista ng mga isinagawang gawain noong 2018 at 2019, ng naunang disenyo na may anim na turbine na tig-600 megawatts, o kabuuang 3,600 megawatts. Mas mataas nang 180 megawatts, o 5%, ang mga bilang ni Sa'dulloev.

Kapag itinaas ang imbakan ng tubig, tataas din ang taas na babagsakan ng tubig patungo sa mga turbine. Nakaaapekto ang taas na ito sa dami ng enerhiyang maibibigay ng tubig. Kaya bahagi ng iskedyul sa produksiyon ng kuryente ang planong pagtaas ng lebel ng tubig sa 2027, kasabay ng pagkakabit at pagsisimula ng operasyon ng ikatlong yunit.

Pagtatayo ng dam nang patung-patong

Ayon sa inhinyerong si Jahongir Sultonzoda, may kargang 40 hanggang 80 kubikong metro ang mga dump truck sa Rogun sa bawat biyahe. Gumagana sa iba-ibang antas ng lugar ang mga excavator, bulldozer at trak; kapag umuulan, nag-iiwan ito ng malalalim na lubak at putik sa mga kalsada.

Isa itong embankment dam na gawa sa bato at lupa, na may core na dinisenyo upang hindi makalusot dito ang tubig. Inilalatag ang mga materyales nang patung-patong, pinapadikit at sinusuri kung naaayon sa disenyo bago idagdag ang susunod na patong. Nakasalalay ang gawain sa kalidad ng mga materyales at sa pagkakabuo ng mga ito.

Inililista ng Studio Pietrangeli ang 650 metrong haba ng huling tuktok ng dam at 70 milyong kubikong metro ng rockfill. Inilalarawan sa disenyo ang ilang yugto ng konstruksyon, na magtatapos sa pangunahing tuktok ng dam na 1,300 metro above sea level. Tumutukoy ang taas na iyon sa tuktok ng natapos na dam, samantalang ang bilang na 1,140 metro na ibinigay ng pamunuan ng planta ay tumutukoy sa lebel ng tubig sa imbakan noong 2026.

Bakit napakaraming bahagi ng Rogun ang nasa ilalim ng lupa

Dumaraan na ngayon ang Ilog Vakhsh sa mga daluyan ng tubig sa ilalim ng lupa na kaugnay ng proyekto. Pinaiikot ng tubig na dumaraan sa mga pressure conduit ang mga turbine na nakakabit sa mga generator, at pagkatapos ay bumabalik ito sa ilog sa bahaging nasa ibaba ng agos. Dinaraanan naman ng tubig ang iba pang lagusan upang makaiwas sa mga lugar ng konstruksyon o makapagpalabas ng sobrang agos.

Ayon sa Studio Pietrangeli, may tatlong diversion tunnel na may pinagsamang kapasidad na magpalabas ng 5,600 kubikong metro ng tubig bawat segundo. Nakalista rin sa mga detalye ng proyekto ang limang spillway tunnel na may kabuuang habang 10 kilometro. Nagbibigay ang mga spillway ng kontroladong daanan ng tubig lampas sa dam kapag kailangan itong pakawalan.

Tinutukoy ng engineering company na malaking hamon sa disenyo ang proteksiyon laban sa baha dahil maaaring manganib ang rockfill dam kapag umagos ang tubig sa ibabaw nito. Sinabi rin nitong nasa lugar na madalas makaranas ng lindol ang proyekto, at may mahahalagang fault na tumatawid sa mga ruta ng tunnel. Kailangang idisenyo ang lining ng mga tunnel upang kayanin ang ganitong mga kondisyon.

Umaabot ang konstruksyon hanggang sa matataas na bahagi ng mga nakapaligid na bundok. May mga terrace at daanang inukit sa mga dalisdis, at nagkakabit ng mga metal anchor na hanggang 70 metro ang haba sa mga binutas na butas upang patibayin ang bato. Nagdurugtong sa iba-ibang bahagi ng lugar, na mas malawak kaysa sa bahaging napuntahan noong Oktubre, ang mga transport tunnel, daanan para sa serbisyo at mga pasilyo sa ilalim ng lupa.

Nakatira ang isang nayon sa loob ng bakod

Gumagana pa rin bilang nayon ang Pasi Murakho sa loob ng nabakurang lugar ng konstruksyon ng Rogun. Magkakatabi ang mga bahay, taniman ng prutas, alagang hayop at gusaling pambahay sa gitna ng mga gawain ng isang pambansang proyektong pang-imprastraktura.

Kilala ng mga tauhan ng seguridad ang mga residente, ngunit kailangang magpakita ng pasaporte at kumuha ng permit sa pagpasok ang mga kamag-anak at iba pang bisita. Kaya kailangang dumaan sa checkpoint ang pagbisita sa bahay ng isang pamilya, bukod pa sa karaniwang biyahe patungo sa nayon.

Nagdala ng mga mamimili sa mga lokal na tindahan, kantina at iba pang serbisyo ang konstruksyon. May ilang residente na nagtatrabaho sa kalapit na Rogun sa halip na sa planta, at napakalapit nitong mararating nang naglalakad. Pinagsasama ng ekonomiya ng nayon ang pagsasaka, gawaing pambahay, trabaho at pakikipagkalakalan sa mga manggagawa sa konstruksyon.

Kakailanganing lumikas ng mga residente sa hinaharap. Para sa mga pamilyang kumikita mula sa lugar, mangangahulugan ang paglipat ng paghahanap ng bagong tahanan at muling pagtatayo ng mga nakasanayang gawain at ugnayan sa mga mamimili na sumusuporta sa kanila. Nakasalalay sa lugar na inaasahan nilang lisanin ang kanilang kasalukuyang kita.

Nanganganib ang halaga ng kabayaran dahil sa pagtaas ng presyo

Inaasahang mapapaalis sa kanilang mga tahanan ang mahigit 50,000 katao dahil sa imbakan ng tubig. Higit pa sa paglalaan ng mga lote ang praktikal na hamon: kailangang makabili ang mga pamilya ng kapalit na tahanan, makakuha ng mga serbisyo at maibalik ang mga kabuhayang sumusuporta sa kanila.

Sinabi ni Mukim Khasanov, isang 75-anyos na magsasakang naghihintay na mailipat mula sa isang nayong malapit sa Rogun, na nakatanggap ng lote ang kanyang pamilya sa ibang lugar. Inilarawan niya kung paanong lumiit ang nabibili ng kabayarang kinalkula ilang taon na ang nakalipas dahil sa pagtaas ng presyo.

Ipinaliwanag ni Khasanov ang hirap ng pagbili ng mga materyales sa konstruksyon gamit ang kabayarang iyon:

Nang tasahin ang mga bahay at ari-arian namin, ibang-iba ang mga presyo, pati ang mga materyales sa konstruksyon, samantalang napakamahal na ngayon ng lahat.

Halimbawa niya ang isang tabla na tumaas ang presyo mula 50 somoni tungong 150 somoni, o tatlong ulit ng dating halaga. Sa ganitong presyo, iisang tabla na lang ang mabibili ng parehong halaga ng pera sa halip na tatlo.

Sinasabi ng ilang residente ng Rogunion, isang pamayanang malapit sa Dushanbe na ipinangalan sa dating tahanan ng mga napaalis dahil sa imbakan ng tubig, na hindi kailanman naipamahagi ang ipinangakong lupang sakahan. Magkaibang pangangailangan ang tinutugunan ng kabayaran para sa bahay at pagkakaroon ng lupang sakahan: nagbibigay ng masisilungan ang kapalit na bahay, samantalang maaaring pagmulan ng pagkain at kita ang lupa.

Ang pagtatalo sa taas ng dam

Ipinanukala ng Rivers Without Borders, isang koalisyong pangkalikasan, na ibaba nang 35 metro ang planong dam upang makaiwas sa sapilitang paglikas ang humigit-kumulang 32,000 katao. Mula 335 metro, magiging 300 metro ang taas nito sa alternatibong planong ito.

Inilarawan ni Evgenij Simonov, tagapag-ugnay ng koalisyon, na usapin ng pambansang karangalan ang rekord na taas nito. Iginigiit naman ng mga awtoridad na mas maganda ang resultang pang-ekonomiya at pangkapaligiran ng mas mataas na disenyo kaysa sa mas mabababang alternatibo, at sinusuportahan umano ng mga pag-aaral ng World Bank ang pagtatayang ito.

Direktang iniuugnay ng pagtatalo ang isang desisyon sa inhinyeriya sa dami ng mga taong kailangang lumipat. Nagbibigay-daan ang mas mataas na dam sa mas mataas na imbakan ng tubig, na nakaaapekto kapwa sa produksiyon ng kuryente at sa lawak ng lupaing matatabunan ng tubig. Nararanasan ng mga residenteng haharap sa paglikas ang epekto ng pasyang iyon sa kinabukasan ng kanilang mga bahay, sakahan at komunidad.

Patuloy na nakabatay sa disenyong may taas na 335 metro ang iskedyul ng konstruksyong inilahad ng pamunuan ng planta. Pinagtatalunan ang mas mababang alternatibo habang tumataas ang dam at lumalawak ang imbakan ng tubig.

Bilyun-bilyon pa ang kailangan upang matapos ang Rogun

Tinatayang aabot sa humigit-kumulang $5.8 bilyon ang halagang kailangan upang matapos ang Rogun, at inaasahang magmumula ang malaking bahagi ng pondo sa pambansang badyet ng Tajikistan. Mas aktibo na ring nakikilahok ang mga internasyonal na nagpapautang, kaya nadaragdagan ang panlabas na pagpopondo sa proyektong ilang taon pa ang itatagal ng konstruksyon.

Pinagtibay ng Tajikistan noong unang bahagi ng Oktubre 2026 ang kasunduan para sa pautang na $300 milyon mula sa World Bank. Karagdagang $500 milyon naman ang iminungkahing ambag ng Asian Development Bank, na binubuo ng $200 milyong grant at $300 milyong pautang na may konsesyon, ayon sa ulat ng ministeryo sa pananalapi tungkol sa mga pag-uusap sa pagpopondo.

Detalyadong tinalakay ang iminungkahing paghahati ng pondo sa mga pag-uusap sa pagpopondo noong Oktubre na dinaluhan ni Finance Minister Faiziddin Sattor Qahhorzoda at mga kinatawan ng dalawang bangko. Hindi kailangang bayaran ang grant. Kailangang bayaran ang pautang na may konsesyon, ngunit mas paborable ang mga tuntunin nito kaysa sa karaniwang komersiyal na pangungutang. Walang ibinigay na pinal na pag-apruba o petsa ng pagbabayad para sa iminungkahing pakete ng ADB.

Tinalakay rin ng mga bangko ang Full Mutual Reliance Framework, isang paraang magbibigay-daan sa paggamit nila ng magkakaparehong pamamaraan sa pagsusuri ng proyekto, paggawad ng mga kontrata at pagsubaybay sa konstruksyon. Mahalaga ang koordinasyong ito kapag pinopondohan ng ilang nagpapautang ang magkakaibang bahagi ng iisang malaking proyekto.

Inilarawan ni Filippo Menga, associate professor sa University of Bergamo na nag-aaral ng heograpiya, kung paanong tumitindi ang presyur na ipagpatuloy ang proyekto dahil sa pakikilahok ng malalaking institusyong pinansiyal:

napakahirap na ngayong ihinto ang proyekto, kapwa sa aspetong pinansiyal at pampolitika

Iniuugnay ng mga pasya sa pagpopondo ang programa ng konstruksyon ng Rogun sa paggasta ng pamahalaan at mga obligasyong magbayad sa hinaharap. Malaking tulong ang maidudulot ng iminungkahing pakete ng ADB, habang ilang bilyong dolyar pa rin ang tinatayang kailangan upang matapos ang proyekto.

Kaligtasan at mga manggagawang nasa likod ng iskedyul

Mga espesyalistang Tajik ang nagsasagawa ng malaking bahagi ng mga gawain sa Rogun, kasama ang mahigit 2,000 dayuhang manggagawa. Kabilang sa mga nagtatrabaho sa proyekto ang mga mula sa China, India, Italy at Pakistan. Kabilang sa mga manggagawa ang mga drayber, inhinyero, minero sa tunnel at mga manggagawang may mga kamag-anak ding nagtatrabaho roon.

May insidenteng naganap noong Oktubre 21, 2026, nang masira ang tangkeng nagtitipon ng tubig na ginagamit sa gawain sa loob ng isang tunnel. Ayon sa mga awtoridad na nangangasiwa, walang manggagawang malubhang nasugatan. Binigyan ng paunang lunas ang mga manggagawa at bumalik sila sa trabaho, habang sinabi naman ni Sultonzoda na walang pinsalang naidulot ang insidente. Nagpatuloy ang konstruksyon.

Kasama sa pagbisita noong Oktubre 29, na inorganisa ng Union of Journalists of Tajikistan sa suporta ng pamunuan ng planta, ang mga tagubilin sa kaligtasan tungkol sa pagpapatakbo ng makinarya, mga harang at posibleng pagguho ng bato. Binigyan ng mga hard hat at reflective vest ang mga bisita. Bahagi lamang ng lugar ng konstruksyon ang napuntahan sa biyahe.

Mga milestone mula sa paunang disenyo hanggang sa pagtatapos

Nagsimula ang Rogun bilang proyektong Sobyet noong dekada 1960, ayon sa Studio Pietrangeli. Pinagsasama ng kasalukuyang programa nito ang paglikha ng kuryente, karagdagang pagpuno sa imbakan ng tubig at pagtatayo ng mga natitirang yunit sa loob ng ilang taon.

• 1960s: Nagsimula ang proyekto ng Rogun noong panahon ng Sobyet.
• Unang bahagi ng Oktubre 2026: Pinagtibay ng Tajikistan ang kasunduan para sa pautang na $300 milyon mula sa World Bank.
• Oktubre 21, 2026: Nasira ang tangke ng tubig na ginagamit sa gawain sa loob ng isang tunnel; sinabi ng mga awtoridad na walang manggagawang malubhang nasugatan.
• Oktubre 29, 2026: Inilahad ng pamunuan ng planta ang pag-usad ng proyekto at ang mga susunod na milestone sa produksiyon ng kuryente sa pagbisita ng mga mamamahayag.
• 2027: Planong umabot sa 1,165 metro above sea level ang imbakan ng tubig.
• Setyembre 2027: Nakatakdang magsimulang umandar ang ikatlong yunit.
• 2035: Nakatakdang matapos ang konstruksyon.

Ang susunod na kongkretong pagsubok ay ang planong pagtaas ng lebel ng imbakan ng tubig at pagsisimula ng operasyon ng ikatlong yunit. Para sa mga sambahayang naghihintay na mailipat, nangangahulugan din ang pag-usad ng pagtiyak na magkakaroon sila ng kapalit na tahanan at kabuhayan habang tumataas ang lebel ng tubig.

Mahahalagang Punto

• Mahigit 20,000 katao ang nagtatrabaho sa Rogun, kabilang ang mahigit 2,000 dayuhang manggagawa.
• Nakalikha na ng mahigit 11 bilyong kilowatt-hour ang dalawang yunit; nakatakdang magsimulang umandar ang ikatlo sa Setyembre 2027.
• Ayon sa pamunuan ng planta, magiging 3,780 megawatts ang huling kapasidad nito at 14.4 bilyong kilowatt-hour ang karaniwang nalilikhang kuryente kada taon.
• 335 metro ang planong taas ng dam, at inaasahang mapapaalis sa kanilang mga tahanan ang mahigit 50,000 katao dahil sa imbakan ng tubig.
• Inilalarawan ng mga residente ang paghina ng halaga ng kabayaran dahil sa implasyon at ang pagkaantala sa pagtanggap ng ipinangakong lupang sakahan.
• Nakatakdang matapos ang proyekto sa 2035, at tinatayang $5.8 bilyon pa ang kailangan.
• Pinagtibay na ang kasunduan para sa pautang na $300 milyon mula sa World Bank; iminungkahi naman ang karagdagang $500 milyong pakete ng ADB.