Inilabas ng The Weeknd ang kantang Hong Kong na tampok ang klasikong awitin ni Faye Wong noong 1993

Isang sorpresa sa Kai Tak, inilabas sa mga streaming platform

Mula sa screen ng istadyum, napunta na sa mga streaming platform ang pagpupugay ng The Weeknd sa Hong Kong. Inilabas sa NetEase Cloud Music noong Nobyembre 1, 2026, ibinatay ng Hong Kong ang koro nito sa kantang Seasonal Wind ni Faye Wong, isang Cantonese recording noong 1993 na kilala rin sa Ingles bilang Monsoon. Inilabas ang single matapos makapagtanghal ang mang-aawit na Canadian sa apat na konsiyerto sa Kai Tak Stadium, kung saan mahigit 40,000 katao ang dumalo sa unang palabas noong Oktubre 24.

Tumatagal nang tatlong minuto at 37 segundo ang recording at inilabas ito sa ilalim ng Republic Records at ng XO label ng The Weeknd. Ang kredito sa tampok na artist, 王菲季候風, ay pinagsasama ang pangalang Tsino ni Wong at ang pamagat ng kinuhang bahagi ng kanta. Dahil sa di-pangkaraniwang pagkakasulat nito, kapwa tampok na tampok sa tabi ng bagong release ang mang-aawit at ang dati niyang recording.

Itinakda sa hatinggabi ng Nobyembre 1 ang release para sa Hong Kong at iba pang streaming service sa Asya, ngunit Oktubre 31 din ang nakalistang petsa ng paglabas ng single sa streaming. Nobyembre 1 ang nakasaad na petsa ng paglulunsad ng single sa pahina nito sa NetEase Cloud Music. Sumunod ang paglulunsad sa huling konsiyerto sa Kai Tak noong Oktubre 31, kaya naging mapakikinggan din ng mga tao sa ibang lugar ang kantang unang inihanda para sa lungsod.

Naipahiwatig na ni Abel Tesfaye, ang mang-aawit sa likod ng The Weeknd, ang paghanga niya kay Wong nang ibahagi niya sa social media ang album nitong Fuzao noong 1996, na kilala rin bilang Impatience, noong huling bahagi ng Setyembre. Pinagtagpo ng natapos na proyekto ang interes niya sa musika, ang mga lokasyon ng pelikula sa Hong Kong, isang retrato mula sa koleksiyon ng direktor ng potograpiyang si Christopher Doyle, at ang personal na ugnayan niya sa mga aktor na sina Tony Leung at Carina Lau.

Maririnig sa sample ni Faye Wong

Lumitaw ang Seasonal Wind sa Cantonese album ni Wong noong 1993 na No Regrets. Mahalagang bahagi ng Hong Kong ang tinig ni Wong at ang melodiya ng kanta, na sinasabayan ng mga taludtod ni Tesfaye sa Ingles, mga synthesizer at malalim na ritmo. Pinag-uugnay ng resulta ang madilim na tunog na R&B niya at ang isang baladang pamilyar sa mga lumaki sa musikang pop ng Hong Kong.

Ang sampling ay ang pagkuha ng bahagi ng isang umiiral na recording at pagsasama nito sa bagong kanta. Dito, maririnig ng mga tagapakinig ang nairekord na pag-awit ni Wong, kaya nananatiling bahagi ng musika ang orihinal niyang pagtatanghal mahigit tatlong dekada na ang lumipas.

Inilalarawan sa mga taludtod ni Tesfaye ang isang matinding ugnayang unti-unti nang nawawala. Inihahambing naman sa Cantonese na koro ni Wong ang isang relasyong hindi mapigilan sa hanging pana-panahon, na nagdadala ng mga larawang kaugnay ng kawalan at matagal na dalamhati. Nagkakatugma ang damdaming taglay ng dalawang recording: kapwa inilalarawan ng mga tinig ang pagmamahal na hindi kayang pumigil sa pag-alis ng isang tao.

Lumilitaw rin ang Hong Kong sa mga liriko ni Tesfaye bilang lugar kung saan nananatili at naghihintay ang tagapagsalaysay. Dalawa tuloy ang papel ng lungsod: ito ang tunay na lugar na pinararangalan ng release at ang tagpuan ng kuwento ng paghihiwalay sa kanta.

Sa Taiwan nagsimula ang paglalakbay ng melodiya

Mas mahaba pa sa recording ni Wong ang kasaysayan ng Seasonal Wind. Hinango ito sa awiting Mandarin na You Yi Tian Wo Hui, na inawit ng mang-aawit na Taiwanese na si Zhang Qiongyao noong 1991. Si Chen Xiaoxia ang bumuo ng musika at si Yang Lide ang sumulat ng mga liriko sa Mandarin.

Para sa bersiyong Cantonese ni Wong, sumulat ang liriko na si Pan Yuen-leung ng panibagong mga salita para sa melodiya. Kinilala rin ni Wong ang ugnayang ito sa pagtatanghal: sa isang pagtatanghal noong 1994, inawit niya ang bersiyong Mandarin sa bandang hulihan ng kanta.

Tatlong magkaibang konteksto na ang dinaanan ng melodiya: isang awiting Mandarin sa Taiwan noong 1991, isang recording na Cantonese sa Hong Kong noong 1993, at isang single sa Ingles na gumagamit sa tinig ni Wong noong 2026. Lumabas ang bersiyon ni Wong dalawang taon matapos ang kay Zhang; ginamit naman ito ng The Weeknd 33 taon matapos ilabas ang kanta ni Wong.

Dahil sa kasaysayang ito, higit pa sa pagtatagpo ng dalawang sikat na mang-aawit ang kahulugan ng bagong single. Nakatawid na sa hangganan ng wika ang pangunahing melodiya bago pa ito ginamit ni Tesfaye. Ipinagpapatuloy ng Hong Kong ang paglalakbay na ito sa panibagong estilo ng musika, habang nananatili sa sentro ang tinig ni Wong sa Cantonese.

Ang apat na gabi ng konsiyerto

Ipinakilala ng The Weeknd ang Hong Kong sa kalagitnaan ng pambungad niyang konsiyerto noong Oktubre 24 sa Kai Tak Stadium. Lumitaw ang pamagat ng kanta sa malalaking screen ng lugar, kasabay ng bidyong kinunan sa lungsod. Naging sorpresa sa gabing pangunahing binubuo ng mga dati na niyang kanta ang pamilyar na tinig ni Wong.

Mahigit 30 kanta ang itinampok sa pambungad na pagtatanghal, na tumagal nang halos dalawang oras. Kabilang sa mga patok na kanta ang The Hills, Starboy, Die For You at Blinding Lights. May natatanging ugnayan ang Hong Kong sa lugar na pinagdausan ng palabas, sa halip na isa lamang itong pamilyar na awitin mula sa tour.

Sinundan ang release ng sunod-sunod na konsiyerto at mga milestone online:

• Oktubre 24: Unang itinanghal ang Hong Kong, kasama ang bidyo tungkol sa lungsod, sa unang konsiyerto sa Kai Tak.
• Oktubre 25: Nagbahagi ang The Weeknd ng bidyo ng pagtatanghal sa Instagram at nagtanghal sa ikalawang palabas sa Hong Kong.
• Oktubre 28: Pagsapit ng tanghali, mahigit 16.6 milyon na ang panonood sa Instagram clip.
• Oktubre 30 at 31: Tinapos ng natitirang dalawang konsiyerto sa Kai Tak ang serye ng mga palabas sa Hong Kong.
• Nobyembre 1: Naging available ang studio recording sa NetEase Cloud Music at iba pang streaming platform sa Asya.

Naipakilala na ang kanta sa unang pagtatanghal noong Oktubre 24 bago ipahayag ang petsa ng komersiyal na paglabas nito. Dahil nasa mga streaming service na ito, mapakikinggan na rin ito ng mga tao lampas sa mga bidyo ng konsiyerto at clip na ibinahagi ng mga tagahanga.

Lumawak na rin ang serye ng mga palabas sa Kai Tak bago dumating ang mang-aawit. Idinagdag sa pagpapalawig sa apat na gabi ang Oktubre 24 at 25 sa orihinal na iskedyul na mga konsiyerto noong Oktubre 30 at 31, kaya nadoble ang bilang ng mga pagtatanghal sa Hong Kong.

Pagpupugay sa pelikulang binuo sa lungsod

Halos isang linggo ang ginugol ng direktor na si Evan Larsen sa paggawa ng bidyo tungkol sa Hong Kong. Nag-shoot siya sa Central, sa The Peak at sa baybayin ng Tsim Sha Tsui. Nagbibigay ang mga lokasyong ito ng makikilalang pisikal na tagpuan sa proyekto, mula sa mataong mga kalye hanggang sa matataas na tanawin at Victoria Harbour.

Sa isang panayam tungkol sa bidyo, inilarawan ni Larsen, ang direktor nito, ang interes ni Tesfaye sa mga pelikulang humubog sa itsura nito:

Malaking tagahanga ng pelikula ang The Weeknd at gustong-gusto niya ang sinehan ng Hong Kong noong huling bahagi ng dekada '80 at unang bahagi ng dekada '90,

Nagpadala si Tesfaye kay Larsen ng listahan ng mga pelikulang panoorin bago siya dumating. Kabilang sa mga pangunahing sanggunian ang Chungking Express at Fallen Angels ni Wong Kar-wai, pati ang A Better Tomorrow at Hard-Boiled ni John Woo. Iniuugnay ng mga piniling pelikula ang bidyo kapwa sa mga personal na drama sa lungsod at sa aksiyong sinehan ng Hong Kong.

Nakatutulong ang mga bughaw na kulay, kalyeng may neon, mga repleksiyon sa salamin at mga larawang tila lumalaktaw o umuulit ang mga frame upang likhain ang dating na parang mula sa nakalipas na panahon. Binabago ng epektong ito, na madalas tawaging step printing, ang hitsura ng paggalaw at nagmumukhang malabo o putol-putol sa kumpas ang ilang bahagi ng larawan. Kasama ng mga tanawin ng daungan, inilulugar nito ang bagong kanta sa biswal na wikang iniuugnay sa mga pelikula ng Hong Kong noong dekada '90.

Kahalagahan ng retrato ni Christopher Doyle

Gumamit ang pabalat ng single ng retrato ng Hong Kong mula sa pribadong koleksiyon ni Christopher Doyle. Makikita rito ang Victoria Harbour at ang Star Ferry. May itim na kahon ng pamagat na naglalaman ng mga karakter na Tsino para sa Hong Kong at ng kredito kina Wong at Seasonal Wind.

Si Doyle ang direktor ng potograpiya ng Chungking Express, pelikula noong 1994 na pinagbidahan nina Wong at Tony Leung. Hinuhubog ng direktor ng potograpiya ang itsura ng pelikula sa pamamagitan ng mga pasiya tungkol sa ilaw, lente at galaw ng kamera. Direktang iniuugnay ng paggamit sa retrato niya ang pabalat sa isa sa mga pelikulang pinagmulan ng estilo ng bidyo.

Ayon kay Carina Lau, hiniling sa kanya ni Tesfaye na tumulong makipag-ugnayan kay Doyle. Nagbibigay ng personal na ugnayan sa mga biswal na pasiya ang salaysay niya: mula sa panonood ng mga pelikula ng Hong Kong ay humantong ang interes ng mang-aawit sa pakikipag-ugnayan sa isang taong tumulong lumikha ng mga larawan sa mga ito.

Kaya humugot ang musika, pabalat at bidyo sa magkakaugnay na bahagi ng kultura ng lungsod. Tinig ni Wong ang ginamit na sample, retrato ni Doyle ang nasa pabalat, at hinubog naman ng mga kalye at sangguniang pangpelikula ng Hong Kong ang mga gumagalaw na larawan.

Ang paanyayang muntik nang magdala kay Wong sa entablado

Ayon din kay Lau, tumulong siyang makipag-ugnayan kay Wong tungkol sa posibleng paglabas nito bilang panauhin sa konsiyerto. Nasa Beijing si Wong at hindi siya makadalo, kaya hindi natuloy ang inaasahang paglabas niya. Maririnig ang presensiya niya sa kanta sa pamamagitan ng recording na ginamit na sample.

Nakipagkita si Tesfaye kina Lau at sa asawa nitong si Tony Leung para maghapunan bago ang mga konsiyerto. Sinabi ni Lau na tumulong ang kanilang mga manager na isaayos ang pagkikita matapos ipabatid ng pangkat ni Tesfaye na tagahanga siya ni Leung. Napag-usapan nila ang interes niya sa sinehan ng Hong Kong at ang karanasan ni Leung sa pag-arte.

Nang maglaon, ibinahagi ng mang-aawit ang retrato ng pagkikita, na ginamit ang Dream Person ni Wong bilang tugtog sa background. Kilala rin ang kanta bilang Dream Lover at itinampok ito sa Chungking Express, kaya naiuugnay ang retrato ng hapunan sa parehong pelikulang nag-uugnay kina Wong, Leung at Doyle.

Dumalo rin sina Lau at Leung sa isang konsiyerto sa Kai Tak at bumisita kay Tesfaye sa likod ng entablado. Sinabi ni Lau na naantig siya sa kanta. Pinag-uugnay ng salaysay niya ang ilang bahagi ng proyekto, mula sa hapunan at pagtatangkang imbitahan si Wong hanggang sa pakikipag-ugnayan kay Doyle.

Milyun-milyong panonood ang nagbalik sa mga tagapakinig sa orihinal na kanta

Mahigit 13.9 milyong beses napanood at 800,000 likes ang natanggap ng Instagram clip ng pagtatanghal ng The Weeknd sa loob ng dalawang araw. Pagsapit ng tanghali noong Oktubre 28, lumampas na sa 16.6 milyon ang panonood. Nang ilabas ang kanta noong Nobyembre 1, mahigit 19 milyon na ang panonood at 1.14 milyon ang likes.

Napunta rin ang atensiyon sa mas lumang recording ni Wong. Muling pinanood ng mga tagapakinig ang orihinal na bidyo sa opisyal niyang YouTube channel, nag-iwan ng mga komento at nagbahagi ng mga alaala. Umakyat sa mga music chart ang Seasonal Wind at pumuwesto sa No. 1 sa rising chart ng QQ Music at NetEase Cloud Music. Sinusubaybayan ng mga rising chart ang mga kantang mabilis na nakakakuha ng atensiyon, kaya nagkakaroon ng panibagong pagkakataong mapakinggan ngayon ang mas lumang recording.

Ginamit ng Hong Kong Tourism Board at Cathay Pacific ang Seasonal Wind sa mga bidyong pampromosyon sa social media. Sa Douyin, itinambal ito ng mga user sa sarili nilang mga retrato at clip ng paglalakbay sa Hong Kong, kabilang ang mga tanawin ng daungan, matatandang kalye at mga karatula ng restawran.

Dumaan sa ilang yugto ang pagtugon: nakilala ng mga nanood sa istadyum ang tinig ni Wong, pinalaganap ng account ng isang sikat na mang-aawit sa buong mundo ang pagtatanghal, at binalikan ng mga tagapakinig ang mas lumang kanta. Ginamit naman ng mga organisasyong pangturismo at manlalakbay ang pamilyar na tunog bilang saliw sa sarili nilang mga larawan ng lungsod. Naging pinagsasaluhang tugtog ang kanta sa mga konsiyerto, music platform at post tungkol sa paglalakbay.

Lokal na release sa loob ng mas malawak na tour

Bahagi ang Hong Kong ng mas malawak na padron ng mga kantang iniuugnay sa mga lugar na pinagtatanghalan ng The Weeknd sa tour. Nagpakilala rin siya ng mga awiting may kaugnayan sa Brazil at Japan, sa ilalim ng mga pangalang Rio at Tokyo. Nasa album na niyang Hurry Up Tomorrow ang mga pangalan ng lugar na São Paulo at Niagara Falls.

May partikular na lapit ang proyekto sa Hong Kong sa pagitan ng tagpuan at pagkakabuo nito. Pangalan ng lungsod ang pamagat nito, klasikong Cantonese ang ginamit sa koro, lokal itong kinunan ang bidyo, at mula sa direktor ng potograpiyang iniuugnay sa sinehan ng Hong Kong ang likhang-sining nito.

Nagsimula noong 2022 ang After Hours Til Dawn tour at nakabenta na ito ng mahigit 7.5 milyong tiket sa buong mundo pagsapit ng pagtatapos ng mga palabas sa Hong Kong. Lumawak ang iskedyul sa Asya mula 11 palabas tungo sa 17, dagdag na anim na konsiyerto o halos 55%. Mahalagang bahagi ng iskedyul sa rehiyon ang apat na gabi sa Hong Kong.

Ang mga susunod na nakatakdang pagtatanghal ay sa Nobyembre 4 at 5 sa TM Stadium Nasional sa Bukit Jalil, Kuala Lumpur. Sinabi rin ni Tesfaye sa mga manonood sa Hong Kong na pinagsisihan niyang hindi niya naisama ang lungsod sa mga naunang tour at balak niyang bumalik sa mga susunod na pagbisita.

Para sa mga tagapakinig sa Hong Kong, may maiiwan ang release matapos ang mga palabas sa istadyum: bagong recording na nagdadala sa pangalan ng lungsod at pamilyar na tinig sa Cantonese sa mga tagapakinig sa buong mundo. Para naman sa mga makikilala si Wong sa pamamagitan ng The Weeknd, nagbubukas din ito ng daan pabalik sa album noong 1993 at sa melodiyang unang ni-record sa Taiwan dalawang taon bago nito.

Mahahalagang Punto

• Inilabas ang Hong Kong sa NetEase Cloud Music noong Nobyembre 1 matapos magtapos ang apat na konsiyerto ng The Weeknd sa Kai Tak Stadium.
• Gumamit ang single ng sample mula sa Seasonal Wind ni Faye Wong, na kilala rin bilang Monsoon, mula sa album niyang No Regrets noong 1993.
• Nagmula ang melodiya sa awiting Mandarin ni Zhang Qiongyao noong 1991 na You Yi Tian Wo Hui.
• Si Evan Larsen ang nagdirek ng bidyo tungkol sa lungsod, at gumamit ang pabalat ng retrato ng Hong Kong mula sa koleksiyon ni Christopher Doyle.
• Ayon kay Carina Lau, inimbitahan si Wong na maging panauhin sa konsiyerto ngunit hindi siya makadalo dahil nasa Beijing siya.
• Mahigit 19 milyong beses napanood ang clip ng pagtatanghal, habang pumuwesto sa No. 1 sa rising chart ng QQ Music at NetEase Cloud Music ang recording ni Wong.