Lumagda ang Uzbekistan at Türkiye sa Limang Kasunduan para Palawakin ang Kalakalan at Magtatag ng Konseho para sa Suporta sa Negosyo

Kalakalan, adwana at mga karapatang panlipunan ang saklaw ng mga kasunduan sa Ankara

Lumagda ang Uzbekistan at Türkiye sa limang bilateral na dokumento sa Ankara noong Oktubre 29, 2026. Itinatag ng mga ito ang isang High-Level Business Support Council at inilatag ang mga pagbabago sa preferential trade, pagpapalitan ng impormasyon sa adwana at pagtutulungan sa social security. Kabilang sa paketeng ito ang mga hakbang na makaaapekto sa mga kumpanyang nagbebenta ng produkto, mga operator ng transportasyong naglilipat ng kargamento at mga mamamayang naghahangad na mapangalagaan ang kanilang mga karapatang panlipunan.

Personal na lumagda sina Pangulong Shavkat Mirziyoyev ng Uzbekistan at Pangulong Recep Tayyip Erdoğan ng Türkiye sa kasunduang nagtatatag sa konseho, matapos ang kanilang pag-uusap sa Presidential Complex. Sinabi ni Turkish Trade Minister Ömer Bolat na pamumunuan ni Vice President Cevdet Yılmaz ang panig ng Türkiye sa bagong lupon.

Malaki ang layuning pang-ekonomiya ng dalawang bansa. Ayon kay Bolat, umabot sa $3.1 bilyon ang bilateral na kalakalan noong 2025, kumpara sa target na $5 bilyon ng mga pangulo. Para maabot ang target, kailangang madagdagan ng $1.9 bilyon ang taunang kalakalan, katumbas ng pagtaas na humigit-kumulang 61% mula sa bilang noong 2025.

Pinapalawak ng iba pang apat na dokumento ang mga produktong saklaw ng mga kasunduan sa preferential trade, ina-update ang protokol sa impormasyon sa adwana na nilagdaan noong Marso 29, 2022, at nagtatatag ng kasunduan sa social security, kalakip ang isang kasunduang administratibo para sa pagpapatupad nito. Nilagdaan ng mga ministro ang mga dokumentong ito sa harap ng dalawang pangulo.

Gagawin ng konseho para sa negosyo

Layunin ng High-Level Business Support Council na suportahan ang kalakalan, pamumuhunan at ugnayan sa negosyo ng dalawang bansa. Sa pagkakatatag nito, magkakaroon ang mga layuning ito ng dedikadong lupon sa mataas na antas pampolitika. Ang planong pamumuno ni Yılmaz sa panig ng Türkiye ay maglalagay sa gawain nito sa ilalim ng bise presidente.

Nanawagan din sina Mirziyoyev at Erdoğan na paghandaan nang mabuti ang susunod na pulong ng Intergovernmental Joint Commission at palawakin ang hanay ng mga posibleng proyekto. Bahagi, kung gayon, ng iisang pagsisikap ang konseho at ang komisyon na gawing kongkretong aktibidad pang-ekonomiya ang mas malapit na ugnayang diplomatiko.

Hindi tinukoy sa mga anunsiyo kung sinu-sino ang magiging miyembro ng konseho bukod sa pamunuan ng panig ng Türkiye, gaano kadalas ito magpupulong at paano nito tatalakayin ang mga usapin ng negosyo. Hindi rin ibinigay ang petsa ng susunod na pulong ng komisyon. Makakatulong ang mga detalyeng ito para malaman ng mga kumpanya kung paano makikipag-ugnayan sa bagong estruktura.

Mas maraming produkto ang magkakaroon ng pribilehiyong kondisyon

Nilagdaan nina Bolat at Laziz Kudratov, ministro ng pamumuhunan, industriya at kalakalan ng Uzbekistan, ang protokol na nagpapalawak sa listahan ng mga produktong saklaw ng Preferential Trade Agreement. Layunin ng hakbang na bigyan ang mas maraming produkto ng paborableng pagpasok sa mga pamilihan ng dalawang bansa.

Sa kasunduan sa preferential trade, binibigyan ang mga tinukoy na produkto ng mas paborableng kondisyon sa kalakalan kaysa sa karaniwang ipinapataw, kadalasan sa pamamagitan ng mas mababang taripa sa adwana. Para sa taga-export, maaaring mabawasan ng mas mababang taripa ang gastos sa pagbebenta sa mamimili sa ibang bansa. Para naman sa taga-import, maaari nitong maapektuhan ang halagang babayaran para maipasok ang produkto sa bansa.

Sinabi ng Turkish Trade Ministry na magkakabisa ang mga bagong kondisyon matapos makumpleto ng dalawang bansa ang kani-kanilang proseso ng pag-apruba sa loob ng bansa. Kailangang subaybayan ng mga negosyo ang prosesong ito bago nila magamit ang pinalawak na mga kondisyon sa kanilang mga kargamento.

Hindi ibinunyag sa anunsiyo ang karagdagang listahan ng mga produkto, naaangkop na taripa at petsa ng pagsisimula. Mahalaga ang mga detalyeng ito para matukoy kung aling mga prodyuser at mamimili ang makikinabang at kung gaano kalaki ang pakinabang. Itinatatag ng kasunduan ang pagpapalawak, habang ang saklaw ng mga produkto ang magtatakda sa abot nito sa kalakalan.

Mas maagang makatatanggap ng datos sa kargamento ang mga awtoridad sa adwana

Nilagdaan nina Bolat at Bakhtiyor Saidov, ministro ng ugnayang panlabas ng Uzbekistan, ang karagdagang protokol na nag-a-update sa kasunduan noong Marso 29, 2022 tungkol sa paunang pagpapalitan ng impormasyon sa mga produkto at sasakyang tumatawid sa mga hangganan ng estado. Naglalaan ang susog ng balangkas para matanggap ng mga awtoridad sa adwana ang impormasyong ito sa elektronikong paraan bago maganap ang mga kaugnay na biyahe.

Ayon sa Turkish Trade Ministry, layunin nitong pabilisin ang pagproseso sa adwana, bawasan ang paghihintay sa mga tarangkahan sa hangganan at pagbutihin ang koordinasyon ng mga awtoridad sa adwana. Sinabi rin nitong susuportahan ng kasunduan ang mas mabilis at mas ligtas na bilateral at transit na kalakalan sa pamamagitan ng mas magkatugmang mga proseso.

Sa paunang pagpapalitan ng datos, matatanggap ng mga opisyal sa adwana ang impormasyon tungkol sa kargamento at sasakyan bago dumating ang mga ito para iproseso. Nagbibigay ito ng panahon sa mga awtoridad na ihanda ang mga pagsusuri at maagang ikumpara ang mga rekord habang nasa biyahe pa ang kargamento. Para sa mga operator ng transportasyon, ang inaasahang pakinabang ay mas maikling paghihintay habang pinoproseso ang mga papeles.

Magkakaibang bahagi ng gastos sa pagpapadala ang tinutugunan ng susog sa adwana at ng protokol sa preferential trade. Tumutukoy ang pribilehiyong kondisyon sa mga tuntunin sa pagpasok ng mga kwalipikadong produkto sa isang pamilihan; tumutukoy naman ang paunang impormasyon sa paraan ng pagproseso ng mga awtoridad sa paggalaw ng mga ito. Magkasamang layunin ng mga hakbang na gawing mas episyente ang pagbebenta at paghahatid ng mga produkto sa pagitan ng dalawang bansa.

Dalawang dokumento ang tumutugon sa social security

Nilagdaan nina Vedat Işıkhan, ministro ng paggawa at social security ng Türkiye, at Saidov ang kasunduang intergovernmental sa social security. Lumagda rin sila sa hiwalay na kasunduang administratibo na nagtatakda kung paano ito ipatutupad, kaya dalawa sa limang dokumentong nilagdaan sa Ankara ang tungkol dito.

Ayon sa Uzbekistan, layunin ng mga kasunduan na pangalagaan ang mga karapatang panlipunan ng mga mamamayan ng dalawang bansa. Karaniwang tinatalakay sa mga kasunduan sa social security kung paano nagtutulungan ang mga pambansang sistema kapag may taong ang buhay-trabaho o kalagayan ay may kaugnayan sa mahigit isang bansa. Nakabatay sa mga probisyong napagkasunduan ng mga pamahalaan ang mga partikular na karapatan.

Hindi tinukoy sa inilathalang anunsiyo kung anong mga benepisyo ang saklaw, ang mga tuntunin sa pagiging kwalipikado, ang pagtrato sa mga panahon ng paghuhulog ng kontribusyon o ang mga proseso ng aplikasyon. Kakailanganin ng mga mamamayang nagtatanong tungkol sa pensiyon o iba pang bayad ang mga partikular na tuntuning ito para malaman kung paano naaangkop sa kanila ang kasunduan.

Mahalaga ang kasunduang administratibo dahil kailangan din ng paraan ng pagpapatupad ang pangakong magtulungan. Itinatakda sa ganitong mga kaayusan kung paano ipatutupad ng mga kinauukulang institusyon ang pangunahing kasunduan. Sa paketeng ito, katabi ng mga hakbang pangkalakalan ang panlipunang proteksiyon, kaya hindi lamang pangangailangan ng mga taga-export at mamumuhunan ang tinatalakay ng pag-uusap.

Nakabatay sa mga kasalukuyang proyekto ang layuning $5 bilyon sa kalakalan

Ipinapakita ng mga bilang ni Bolat ang laki ng ugnayang nais palawakin ng mga pangulo. Umabot sa $3.1 bilyon ang bilateral na kalakalan noong 2025, habang nakatapos ang mga kontratista ng Türkiye ng 333 proyekto sa Uzbekistan na nagkakahalaga nang mahigit $9.5 bilyon sa kabuuan.

Sinusukat ng bilang sa kalakalan ang palitan ng mga produkto sa loob ng isang taon. Saklaw naman ng halaga sa konstruksyon ang pinagsama-samang halaga ng mga natapos na proyekto. Magkaibang bahagi ng ugnayang pang-ekonomiya ang inilalarawan ng bawat isa: ang paulit-ulit na pagbili at pagbebenta, at ang naipong aktibidad sa pagkontrata.

Nagbanggit sina Mirziyoyev at Erdoğan ng paglago sa kalakalan at pamumuhunan ng dalawang bansa, bilang ng mga pinagsamang kumpanya at mga koneksiyon sa paglipad. Iniugnay ng kanilang talakayan ang higit pang pagpapalawak ng komersiyal na ugnayan sa mas malaking hanay ng mga posibleng proyekto at patuloy na gawain sa pamamagitan ng mga institusyon ng pamahalaan.

Nagbibigay ng panukat na batay sa bilang ang layuning $5 bilyon para sa mga bagong hakbang. Para umabot sa target mula sa $3.1 bilyon, kailangang maging humigit-kumulang 1.6 na beses ng antas noong 2025 ang taunang kalakalan. Hindi tinukoy ng mga lider kung kailan ito dapat makamit.

Lampas sa mga proseso ng kalakalan ang mga prayoridad na sektor

Tinukoy ni Erdoğan ang kalakalan, pamumuhunan, pagmimina, transportasyon at industriya ng depensa bilang mga prayoridad na larangan ng higit pang kooperasyon. Nakatuon ang limang nilagdaang dokumento sa suporta sa negosyo, preferential trade, mga proseso sa adwana at social security, samantalang mas malawak na adyendang pang-ekonomiya at pampolitika ang tinalakay ng mga lider.

Iniuugnay ng transportasyon ang ilang bahagi ng adyendang ito. Tinalakay ng mga lider ang pagpapalawak ng mga serbisyo sa himpapawid, samantalang tinutugunan naman ng susog sa adwana ang impormasyon tungkol sa kargamento at mga sasakyan. Tumutukoy ang mas maraming koneksiyon sa kakayahang maglipat ng mga tao at produkto; ang mas maagang datos sa adwana naman ay tungkol sa kahusayan ng pagproseso ng mga awtoridad sa mga biyaheng iyon.

Tinalakay rin nina Mirziyoyev at Erdoğan ang pagpapalakas ng ugnayang pampolitika at diplomatiko, gayundin ng ugnayang kultural at makatao. Nagpalitan sila ng pananaw tungkol sa mga pangyayari sa rehiyon at daigdig at sa mga nalalapit na kaganapan. Bahagi sa ganitong pananaw ng dalawang pamahalaan bilang komprehensibong estratehikong pakikipagtulungan ang mga kasunduang pang-ekonomiya.

Bahagi ang pagbisita sa mas malawak na kalendaryong diplomatiko ng mga bansang Turkic

Bumisita si Mirziyoyev sa Ankara kasama ang kanyang asawa para sa isang working visit sa paanyaya ni Erdoğan, kaugnay ng ika-13 Summit ng Organization of Turkic States. Binati rin niya ang Türkiye sa Republic Day sa kanyang pagbisita.

“Isang siglo ng mga Turkic na bansa na minamarkahan ng pagkakaisa sa wika, kaisipan at pagkilos” ang tema ng summit. Nakatuon ang adyenda nito sa pagpapalakas ng kooperasyon ng mga kalahok na bansa sa mga prayoridad na larangan. Nagpahayag si Erdoğan ng suporta sa higit pang mga hakbangin sa pamamagitan ng organisasyon at sa pagsusulong ng kooperasyon ng mga bansang Turkic sa summit.

Inimbitahan din ni Erdoğan si Mirziyoyev sa summit ng mga lider ng COP31 United Nations Climate Change Conference na nakatakdang ganapin sa Antalya sa Nobyembre 11–12. Itinakda ng paanyayang ito ang isa pang planong pagtitipon ng mga pangulo, ilang sandali matapos ang pag-uusap sa Ankara.

Ang mga sumusunod ang mahahalagang petsang nag-uugnay sa mga kasunduan at kalendaryong diplomatiko:

• Marso 29, 2022: Nilagdaan ng mga bansa ang orihinal na protokol sa paunang pagpapalitan ng impormasyon tungkol sa mga produkto at sasakyan.
• 2025: Umabot sa $3.1 bilyon ang bilateral na kalakalan, ayon kay Bolat.
• Oktubre 29, 2026: Nagpulong ang mga pangulo sa Ankara at nilagdaan ang limang bilateral na dokumento.
• Nobyembre 11–12, 2026: Nakatakda sa Antalya ang summit ng mga lider ng COP31. Inimbitahang dumalo si Mirziyoyev.

Magdedetermina sa praktikal na pakinabang ang pagpapatupad

May ilang kongkretong hakbang na dapat subaybayan ang mga kumpanya: pagkumpleto ng mga proseso ng pag-apruba sa loob ng bansa para sa protokol sa kalakalan, paglalathala ng pinalawak na saklaw ng mga produkto at mga kaayusan sa paggamit ng konseho para sa negosyo. Kakailanganin din ng mga awtoridad sa adwana na isagawa ang balangkas para sa elektronikong pagpapalitan ng impormasyon.

Para sa mga mamamayan, ang pangunahing usapin ay ang paglalathala at pagpapatupad ng mga tuntunin sa social security. Nagbibigay ng batayan para sa kooperasyon ang dalawang nilagdaang kasunduan, samantalang ipaliliwanag ng mga detalyadong probisyon kung sino ang maaaring humingi ng aling mga karapatan at kung paano ipoproseso ng mga kinauukulang institusyon ang mga aplikasyon.

Pinagsasama ng pakete ang tatlong magkakaibang layunin: mas mahusay na pagpasok sa mga pamilihan, mas episyenteng pagproseso ng kargamento at pangangalaga sa mga karapatang panlipunan. Nakabatay sa kung paano isasagawa ng mga kinauukulang ministeryo at institusyon ang bawat bahagi ang magiging praktikal na epekto nito, kasabay ng mas malawak na pagsisikap ng mga pangulo na itaas sa $5 bilyon ang kalakalan.

Mahahalagang Punto

• Lumagda ang Uzbekistan at Türkiye sa limang bilateral na dokumento sa Ankara noong Oktubre 29, 2026.
• Itinatag nina Mirziyoyev at Erdoğan ang High-Level Business Support Council. Ayon kay Bolat, pamumunuan ni Turkish Vice President Cevdet Yılmaz ang panig ng Türkiye.
• Magkakabisa ang pinalawak na mga kondisyon sa preferential trade matapos makumpleto ng dalawang bansa ang mga proseso ng pag-apruba sa loob ng bansa.
• Naglalaan ang isang protokol sa adwana ng balangkas para sa paunang elektronikong pagpapalitan ng impormasyon tungkol sa mga produkto at sasakyan.
• Tinutugunan ng dalawang kasunduan ang pagtutulungan sa social security at ang pangangasiwa rito.
• Layunin ng mga pangulo na umabot sa $5 bilyon ang bilateral na kalakalan, kumpara sa $3.1 bilyon noong 2025.