Halos Kalahati ng mga Sambahayan sa Bangladesh, Nangungutang Habang Nahuhuli ang Kita sa Gastusin

Agwat na Tk 1,798, nagpapabigat sa mga badyet ng sambahayan

Halos kalahati ng mga sambahayan sa Bangladesh ang nangungutang para matugunan ang tumataas na gastusin sa pamumuhay, ayon sa Bangladesh Bureau of Statistics (BBS), dahil mas mataas ang karaniwang buwanang gastos kaysa kita at binabawasan ng mga pamilya ang pagbili ng pagkain, ipinagpapaliban ang pagpapatingin sa doktor at inuubos ang ipon.

Ayon sa Living Standard Survey ng BBS, Tk 33,513 ang karaniwang buwanang kita ng sambahayan at Tk 35,311 naman ang gastos. Katumbas ng humigit-kumulang 5.4% ng karaniwang kita ang diperensiyang Tk 1,798. Iniulat ng 47.42% ng mga sambahayan na nangungutang sila para matustusan ang mga gastusin sa pamumuhay.

Pinakamalaki ang panganib na mabaon sa utang ng mga pamilyang nasa kanayunan: 51.91% ang may utang, kumpara sa 40.19% sa mga urbanong lugar at 32.11% sa mga pangunahing korporasyong lungsod. Mas mataas nang 11.72 porsiyentong punto ang antas sa kanayunan kaysa sa mga urbanong lugar, na nagpapakitang laganap ang matinding gastusin at hindi lamang ito problema sa mamahaling mga komunidad sa Dhaka.

Iba-iba ang pinagmumulan ng kawalang-katiyakang pinansyal sa likod ng mga bilang na ito. Hindi bumibili ng ilang pangangailangan sa grocery ang isang tagalinis na kumikita ng Tk 16,000 kada buwan habang binabayaran ang pautang para sa migrasyon. Pinapalitan naman ng isang pamilyang umaasa sa pondo sa pagreretiro at kita sa paupahan ang lumang utang ng mga bagong pautang. Kumukuha ng pera mula sa ipon ang isang lalaking kumikita ng mahigit Tk 100,000 kada buwan dahil sa mga bayarin sa pagpapagamot.

Mga bilang ng BBS para sa Setyembre 2026 ang tumutulong magpaliwanag sa pagsisikip ng badyet. Tumaas nang 8.34% ang presyo ng mga bilihin kumpara sa nakaraang taon, habang 7.9% ang paglago ng sahod sa buong bansa. Para sa mga manggagawang sumusunod ang kita sa ganitong takbo, mas kaunti ang nabibili ng sahod kahit pa tumaas ito.

Nagdudulot din ng panganib ang gastusin sa kalusugan. Natuklasan sa isang pag-aaral ng pamahalaan gamit ang datos ng mga sambahayan noong 2022 na itinulak ng direktang bayad sa pagpapagamot ang 10.8 milyong tao sa ibaba ng linya ng kahirapan. Ipinakikita nito kung paanong maaaring mauwi sa pangmatagalang dagok sa pananalapi ang pagkakasakit kapag kapos na ang badyet.

Binabawasan ng isang tagalinis ang pagkain habang binabayaran ang pautang para sa migrasyon

Nagtatrabaho si Nurjahan Mina, 38, bilang tagalinis para sa korporasyong lungsod at bilang kasambahay. Kailangang tustusan ng buwanang kita niyang Tk 16,000 ang mga pangangailangan ng pamilya gayundin ang hulog sa Tk 100,000 na utang niya sa isang may-ari ng paupahan sa Dhaka para matulungan ang kanyang manugang na makapagtrabaho sa ibang bansa.

Ayon kay Mina, nag-aambag siya ng Tk 5,000 kada buwan sa pagbabayad ng utang. Katumbas na agad ito ng 31.25% ng kanyang kita. Inilarawan niya ang interes na Tk 100 kada libo, ngunit hindi tinukoy ang panahong saklaw ng singil kaya hindi makukuwenta ang taunang interes.

Ikinuwento ni Mina kung paano niya pinagkakasya ang natitirang pera para sa pagkain:

"Bumibili ako ng mga grocery ngayon, tapos hindi kinabukasan. Kapag hindi ako namimili, kinakain ko ang mga tira noong nakaraang araw o anumang pagkain na ibinibigay sa akin ng mga pamilyang pinagtatrabahuhan ko," aniya.

Mabilis na tumaas ang gastos niya sa pagluluto. Ayon sa kanya, mula Tk 1,550 ay nasa Tk 2,400 na ngayon ang isang tangke ng LPG, o pagtaas na humigit-kumulang 55%. Tinatayang Tk 1,000 kada buwan ang bayad niya sa kuryente para sa kanyang kuwarto.

Ayon kay Mina, hindi nagbago ang kinikita niya sa gawaing bahay. Wala siyang ipon, sinisikap niyang umiwas sa pagpapagamot, at nanghihiram sa mga kamag-anak o kakilala kapag hindi na maiiwasan ang pagpapagamot dahil sa emerhensiya. Kumikita ang kanyang anak, ngunit hindi raw ito nag-aambag sa upa o pagkain.

Isinasaalang-alang na ngayon ang pagkuha ng pautang sa isang NGO para mabayaran ang kasalukuyang utang. Para kay Mina, magbabago lamang ang pinagkakautangan, habang nakatali pa rin sa hulog ang kikitain niya sa hinaharap.

Sinisikipan ng hulog sa utang ang badyet ng pamilyang may kita sa ari-arian

Nakatira si Masuma Begum, 56, sa Baridhara, Dhaka, kasama ang pamilyang may limang miyembro. Umaasa ang sambahayan sa pondo ng pagreretiro ng kanyang asawa at kita sa pagpapaupa ng mga residensyal at komersyal na ari-arian sa kanilang sariling distrito.

Nagpapabigat sa kitang ito ang malaking utang sa bangko. Ayon kay Begum, kinailangan ng pamilya na muling umutang o kumuha ng bagong pautang para mabayaran ang dati, at wala na silang malaking ipon na magagamit sa emerhensiya.

Ikinuwento ni Begum ang hirap sa pagbabayad ng buwanang hulog sa bangko:

"Hindi nadagdagan ang kita ng sambahayan namin, pero tumaas ang mga gastusin. Hirap kaming bayaran ang buwanang EMI sa malaking utang namin sa bangko," aniya.

Ang EMI ay nakatakdang buwanang hulog sa utang. Kailangang bayaran ng pamilya ni Begum ang hulog na ito kasabay ng singil sa serbisyo ng kanilang apartment, na tumaas mula Tk 4,200 tungong Tk 5,000, o humigit-kumulang 19%, pati na rin ang mas mataas na bayarin sa kuryente.

May koneksiyon sa gas ng Titas ang bahay niya ngunit wala silang natatanggap na gas, kaya napipilitan ang pamilya na gumamit ng tangke ng LPG at de-kuryenteng kalan na induction. Ayon sa kanya, mula Tk 1,700 ay Tk 2,400 hanggang Tk 2,500 na ngayon ang dating halaga ng isang tangke. Kapag masyadong mahal ang pagkain, tumitigil ang pamilya sa pagbili ng ilang partikular na produkto. Bihira na rin silang magpatingin sa doktor.

Kinakain ng pagpapagamot ang natitirang kakayahang mag-ipon

Kumikita si Md Bashir, pangalang ginamit para protektahan ang kanyang pagkakakilanlan, ng mahigit Tk 100,000 kada buwan sa Dhaka. Sa edad na 45, siya ang bumubuhay sa sambahayang may tatlong miyembro, kabilang ang kanyang 78-anyos na ina na nangangailangan ng regular na gastos para sa gamot at pagpapagamot.

Sumasailalim din sa gamutan para sa pagkabaog si Bashir at ang kanyang asawa. Umaabot sa Tk 40,000 hanggang Tk 45,000 kada buwan ang pinagsama nilang gastos sa pagpapagamot. Gumagamit sila ng mga ospital na nasa gitnang antas ng presyo sa halip na pinakamamahaling mga pasilidad, ngunit kakaunti pa rin ang natitira para sa ipon matapos ang gastusin sa kalusugan.

Ipinaliwanag ni Bashir kung bakit itinuturing niyang mahalaga ang gamutan:

"Maaaring isipin ng ilan na luho ang gamutan para sa pagkabaog. Pero sa kalagayan namin, hindi ito luho; pangangailangan ito," aniya.

Pinalitan niya ang pagsakay sa CNG ng mas murang awtorickshaw at pinag-iisipan na ring sumakay ng bus. Kinailangan nilang kumuha sa ipon para matugunan ang malalaking gastusin, at ayon sa kanya, hindi nakasabay sa implasyon ang kita niya at bumaba pa ito.

Ikinuwento ni Bashir ang pagkabalisa niya dahil halos wala siyang proteksiyon laban sa malaking gastusing medikal:

Sa totoo lang, isang bayarin lang sa ospital ang layo ko sa pagkabangkarote," aniya. "Huwag naman sanang mangyari, pero kung dumating ang malaking bayarin sa pagpapagamot ng sinuman sa pamilya, magkakaproblema ako. Hindi ako pinatutulog ng pag-aalalang ito.

Iba-iba ang limitasyon sa kita nina Mina, Begum at Bashir, ngunit pabigat sa kanilang tatlo ang pagpapagamot. Nangungutang si Mina kapag may emerhensiya, nililimitahan ni Begum ang pagpapakonsulta, at malaki ang ginagastos ni Bashir habang nangangamba sa susunod na bayarin.

Itinulak ng bayad sa pagpapagamot ang 10.8 milyong tao sa kahirapan

Sinusukat ng pag-aaral ng Health Economics Unit na pinamagatang Financial Risk Associated with Out-of-Pocket Healthcare Payments and Benefit Incidence in Bangladesh ang lawak ng panganib na ito sa buong bansa. Isinagawa ito sa suporta ng World Health Organization at ng Embahada ng Sweden at sinuri ang mga yugto ng Household Income and Expenditure Survey noong 2005, 2010, 2016 at 2022.

Itinulak ng direktang bayad ng mga sambahayan para sa pagpapagamot ang 10.8 milyong tao, o 6.4% ng populasyon, sa ibaba ng linya ng kahirapan noong 2022. Noong 2005, 5.6 milyon ang katumbas na bilang at 3.9% naman ang bahagi ng populasyon. Sa kaparehong panahon, bumaba ang antas ng kahirapan sa buong bansa mula 40% tungong 18.7%.

Kabilang sa mga bayad na ito ang mga gamot, pagsusuring diagnostic, konsultasyon at gamutan na binabayaran mismo ng mga pamilya. Tumaas ang karaniwang buwanang bayad ng mga sambahayan, matapos isaayos batay sa implasyon, mula Tk 1,241 noong 2005 tungong Tk 3,238 noong 2022, o humigit-kumulang 2.6 na ulit ng dating halaga. Tumaas din mula 52.5% tungong 92.7% ang bahagi ng mga sambahayang nag-ulat ng anumang ganitong bayad.

Sinusukat ng pag-aaral ang paghihirap sa pananalapi kapag lumampas sa 40% ng perang natitira matapos matugunan ang mga pangunahing pangangailangan ang bayad sa pagpapagamot. Batay sa panukat na ito, 41.7% ng mga tao ang nakaranas ng paghihirap noong 2022, mula sa 28.2% noong 2005 at mas mataas sa pandaigdigang tantiya na 26% para sa 2022.

Pinakamabigat ang gastusin sa pagpapagamot para sa mahihirap at pamilyang nasa kanayunan

Lubhang matindi ang dinanas na panggigipit ng mga taong kabilang sa pinakamahihirap na ikalimang bahagi ng populasyon batay sa konsumo. Noong 2022, 90.8% sa kanila ang nakaranas ng paghihirap sa pananalapi dahil sa bayad sa pagpapagamot, kumpara sa 13.6% sa pinakamayamang ikalimang bahagi. Inihanay ang mga grupo batay sa konsumo, o sa mga produkto at serbisyong ginagamit ng mga tao, sa halip na sa sahod lamang.

Umabot sa 47.9% ang paghihirap sa kanayunan, kumpara sa 28.2% sa mga urbanong lugar. Mula sa pinakamababang antas sa mga dibisyon noong 2005, na 22.5%, umakyat ang Barishal sa pinakamataas noong 2022, na 59.1%.

Inilarawan ni Subrata Paul, tagapangasiwa ng Universal Health Coverage at National Health Accounts sa Health Economics Unit, kung sino ang pinakamatinding nagpasan ng bigat:

"Pinakamalubha ang dinanas ng pinakamahihirap na sambahayan," aniya.

Nagbabago rin ang mga paraan ng pagpapagamot. Umabot sa 55.4% ang bahagi ng mga botika sa pangangalagang outpatient noong 2022, mula sa 32.5% noong 2016. Nanatiling pangunahing tagapagbigay ng pangangalagang inpatient ang mga pampublikong pasilidad, ngunit bumaba ang bahagi ng mga ito mula 61.3% tungong 56%, habang tumaas naman ang bahagi ng pribadong sektor mula 36.9% tungong 42.5%.

Sinubaybayan din ng pag-aaral ang mapaminsalang gastusing pangkalusugan, na tinukoy bilang direktang bayad sa pagpapagamot na lumalampas sa 10% ng kabuuang konsumo ng sambahayan. Tumaas ang bahaging nakararanas nito mula 12.5% noong 2005 tungong 32.1% noong 2022. Kabuuang badyet para sa konsumo ang batayan ng panukat na ito; nakatuon naman ang panukat sa paghihirap sa pananalapi sa perang natitira matapos matugunan ang mga pangunahing pangangailangan.

Iminungkahi ng Health Economics Unit ang dagdag na pampublikong pondo, mas patas na pamamahagi ng mga benepisyo sa pangangalagang pangkalusugan, maaasahang libreng mahahalagang gamot at pagsusuring diagnostic, at abot-kayang tuloy-tuloy na pangangalaga para sa mga malalang kondisyon. Tinutugunan ng mga hakbang na ito ang mga gastusing paulit-ulit na kinakaharap ng mga pamilya, sa halip na mapilitan silang umutang sa tuwing may magkakasakit.

Pinupunan ng utang ang pangangailangan bago ang araw ng suweldo

Kumikita si Anas Ahmed, empleyado sa isang pribadong kompanya, ng Tk 54,000 kada buwan. Tk 20,000 ang upa, Tk 5,000 pa ang bayarin sa kuryente, tubig at iba pang serbisyo, at Tk 5,500 naman ang hulog sa iPhone na binili niya anim na buwan na ang nakalipas.

Umaabot sa Tk 7,000 hanggang Tk 8,000 ang gastos sa gasolina ng motorsiklo at pagbiyahe, habang Tk 5,000 hanggang Tk 7,000 naman ang para sa grocery. Kabuuang Tk 42,500 hanggang Tk 45,500 ang mga gastusing ito, kaya Tk 8,500 hanggang Tk 11,500 na lamang ang natitira para sa iba pang pangangailangan ng pamilya, ipon at mga di-inaasahang gastos.

Sinisikap ni Ahmed na mag-ipon ng Tk 5,000 kada buwan ngunit madalas niya itong magamit para sa mga karaniwang pangangailangan. Kung minsan, nauubos ang pera niya bago mag-25 ng buwan. Nanghihiram siya noon ng Tk 5,000 hanggang Tk 10,000 sa pamamagitan ng mga serbisyong pinansyal sa cellphone, na may interes at kailangang bayaran sa loob ng tatlong buwan. Kapag ibinayad ang mga utang na ito mula sa susunod na suweldo, nababawasan ang perang magagamit sa mga gastusin sa susunod na buwan.

Gumagamit si Sumia Zahid, 29-anyos na guro sa unibersidad, ng credit card para sa mga pamimili at pagbiyahe at binabayaran niya ito kada buwan. Ayon sa kanya, hindi sapat ang paglago ng kita para makasabay sa implasyon kaya kaunti lamang ang naiiwan para ipunin.

Inilarawan ni Zahid ang utang sa bangko bilang isa ring anyo ng pangungutang:

"Kahit hindi ako nanghihiram sa mga kaibigan, pamilya o kamag-anak, nanghihiram naman ako sa bangko at binabayaran ito kada buwan sa pamamagitan ng credit card. Utang din iyon," aniya.

Pabigat din sa mga estudyante ang gastos sa transportasyon. Gumagastos ang estudyante sa pribadong unibersidad na si Abdullah Al Mahmud ng hindi bababa sa Tk 200 kada araw sa gasolina ng motorsiklo, kumpara sa Tk 240 para sa balikan sa metro. Mahalaga ang maliliit na diperensiya sa pang-araw-araw na gastos kapag mula na sa gipit na kita pinopondohan ng mga pamilya ang edukasyon at gastusin sa pamumuhay.

Patuloy na mas mabilis ang pagtaas ng presyo kaysa sahod

Nagtala ang BBS ng pangkalahatang implasyon na 8.34% noong Setyembre 2026, mula sa 8.26% noong Agosto. Tumaas ang implasyon sa pagkain mula 7.02% tungong 7.22%, habang bahagyang bumagal naman ang implasyon sa mga produktong hindi pagkain, mula 9.32% tungong 9.3%.

Mas mababa nang 0.44 na porsiyentong punto sa pangkalahatang implasyon ang 7.9% na paglago ng sahod sa buong bansa noong Setyembre. Nagkakaiba ang aktuwal na karanasan ng mga sambahayan batay sa pagtaas ng sahod at paraan ng paggastos, ngunit ipinakikita ng mga pambansang bilang na hirap makasabay ang sahod sa pagtaas ng presyo.

Umabot sa 8.65% ang karaniwang implasyon sa loob ng 12 buwan hanggang Setyembre, mula sa 9.45% sa naunang 12 buwan. Patuloy pa ring tumataas ang presyo, ngunit mas mabagal ang karaniwang bilis nito. Kaya patuloy na mas malaki ang ibinabayad ng mga pamilya para sa mga produkto at serbisyo kahit bumagal ang antas ng implasyon.

Ang mahahalagang petsang kaugnay ng mga gastusin ng sambahayan at pangangalagang pangkalusugan ay:

• 2005: Itinulak ng direktang bayad sa pagpapagamot ang 5.6 milyong tao sa ibaba ng linya ng kahirapan, at 28.2% ang nakaranas ng paghihirap sa pananalapi dahil sa gastusing pangkalusugan.
• 2016 hanggang 2022: Lumaki ang bahagi ng mga botika sa pangangalagang outpatient, habang lumiit ang bahagi ng pampublikong sektor sa pangangalagang inpatient.
• 2022: Itinulak ng bayad sa pagpapagamot ang 10.8 milyong tao sa kahirapan, at umabot sa 41.7% ang nakaranas ng paghihirap sa pananalapi dahil sa gastusing pangkalusugan.
• Setyembre 2026: Umabot sa 8.34% ang implasyon sa presyo ng mga bilihin, kumpara sa 7.9% na paglago ng sahod.
• Oktubre 2026: Tinatayang 29% ang kawalan ng trabaho sa mga kabataang may mataas na pinag-aralan sa Bangladesh, ayon sa pagtatasa sa ekonomiya ng Asya at Pasipiko ng IMF.

Bakit limitado ang naitutulong ng pagbabadyet lamang

Gumagastos ang mga sambahayang nasa malalaking metropolitan na lugar ng karaniwang Tk 46,778 kada buwan, at humigit-kumulang 56.7% ng badyet ang napupunta sa mga pangunahing pangangailangan maliban sa pagkain. Kaya kaunti na lamang ang puwang para magtipid sa pamimili ng grocery kapag kailangan ding paglaanan ang upa, transportasyon, pangangalagang pangkalusugan at edukasyon.

Iniuugnay ni Mahtab Uddin, assistant professor ng ekonomiks sa University of Dhaka at honorary research director sa South Asian Network on Economic Modeling, ang presyur ng implasyon sa patakarang pananalapi na hindi sapat ang higpit o hindi naipatupad sa tamang panahon, patuloy na suportang pinansyal sa mga bangkong nahihirapan at maluwag na patakaran sa paggasta ng pamahalaan. Nakaaapekto ang patakarang pananalapi sa mga kondisyon ng pangungutang at dami ng perang umiikot; tumutukoy naman ang patakarang piskal sa paggasta at kita ng pamahalaan.

Tinutukoy rin ni Uddin ang mahinang pangongolekta ng buwis, malaking paggasta sa pagpapaunlad at limitadong kakayahan ng mga manggagawa na makipagtawaran. Kapag maraming tao ang nag-aagawan sa kakaunting trabaho, mas kaunti ang pagkakataon ng mga empleyado na makipagnegosasyon para sa sahod na makasasabay sa gastusin sa pamumuhay. Nagbabala rin ang pagtatasa ng IMF noong Oktubre 2026 na maaaring katumbas ng 2% ng kabuuang pangangailangan sa paggawa sa Bangladesh ang presyur na idudulot ng artificial intelligence.

Tinutukoy naman ng iba pang pinangalanang tagamasid ang mga gastos sa supply chain. Binanggit ni Badiur Rahman, dating tagapangulo ng National Board of Revenue, ang mga sindikato sa pamilihan at pangingikil. Iniuugnay ni Anu Muhammad, propesor sa Jahangirnagar University, ang pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin sa kamakailang pagtaas ng presyo ng gas at kuryente. Nagbabala naman si Hossain Zillur Rahman, dating tagapayo ng pamahalaang tagapag-alaga, na maaaring lumala nang husto ang paghihirap kung hindi mapipigil ang mga presyo.

Nalaman ng mamamahayag sa Dhaka na si Mumitul Mimma na nakatutulong ang pagtatala ng lahat ng gastos, mula sa pasahe hanggang sa pagbili ng tsaa, para makita kung saan napupunta ang pera at mas mapadali ang pagpaplano. Gayunman, para sa mga sambahayang nakalaan na ang kita sa pagkain, upa, gamot at pagbabayad-utang, hindi nalulutas ng pagtatala ng gastos ang pangunahing kakulangan sa kita.

Ipinakikita ng mga karanasan ng mga sambahayan kung anong tulong ang kailangang matanggap nila: abot-kayang mga pangunahing bilihin, maaasahang kita at pangangalagang pangkalusugan na hindi umuubos sa ipon. Kailangang makabili ni Mina ng pagkain nang hindi na muling mangungutang; kailangan ni Begum ng matitirang kita matapos magbayad ng mga hulog; at kailangan ni Bashir ng proteksiyon laban sa malaking bayarin sa gamutan.

Mahahalagang Punto

• Ayon sa BBS, nangutang ang 47.42% ng mga sambahayan para matugunan ang tumataas na gastusin sa pamumuhay.
• Mas mataas nang Tk 1,798 ang karaniwang buwanang gastos na Tk 35,311 kaysa karaniwang kita na Tk 33,513.
• Umaabot sa 51.91% ang pagkakautang ng mga sambahayang nasa kanayunan, kumpara sa 40.19% sa mga urbanong lugar.
• Umabot sa 8.34% ang implasyon noong Setyembre 2026, mas mataas kaysa 7.9% na paglago ng sahod sa buong bansa.
• Nalaman sa isang pag-aaral ng pamahalaan na itinulak ng direktang bayad sa pagpapagamot ang 10.8 milyong tao sa ibaba ng linya ng kahirapan noong 2022.
• Ikinukuwento ng mga pamilya na binabawasan nila ang pagbili ng pagkain, nililimitahan ang pagpapatingin sa doktor, kumukuha sa ipon at pinapalitan ng bagong utang ang dati.