Nahaharap ang Chubu Electric sa Rekord na Taunang Pagkalugi Matapos Masira ng Iskandalo sa Datos ng Hamaoka ang Pagsusuri sa mga Reactor

Nagdulot ng malaking pagkalugi ang iskandalo sa datos ng lindol

Nagtala ang Chubu Electric Power ng pambihirang pagkalugi na 370.3 bilyong yen sa mga pansamantalang ulat-pinansiyal nito matapos bawiin ang mga aplikasyon para muling paandarin ang dalawang reactor sa Hamaoka nuclear power plant. Inaasahan na ngayon ng kompanya ang pinakamalaking taunang netong pagkalugi nito, habang nagdudulot ng pag-aalinlangan ang iskandalo sa datos ng lindol tungkol sa kinabukasan ng planta sa Omaezaki, Shizuoka Prefecture.

Inanunsyo ng kompanya noong October 29, 2026, na umabot sa 280.4 bilyong yen ang pinagsama-samang netong pagkalugi nito sa anim na buwang nagtapos noong September. Noong nakaraang taon, nagtala ito ng netong tubo na 166.3 bilyong yen. Tumaas pa rin nang 11.3% ang kita nito sa 1.9452 trilyong yen, na nagpapakita kung paanong nilamon ng pagkalugi sa planta ang panahong lumalago ang benta.

Para sa taong pinansiyal na magtatapos sa March 2027, inaasahan ng Chubu ang humigit-kumulang 380 bilyong yen na pambihirang pagkalugi kaugnay ng Hamaoka at netong pagkalugi na 215 bilyong yen. Sa nauna nitong pagtaya, netong tubo na 160 bilyong yen ang inaasahan. Kumakatawan ang binagong pananaw na ito sa paglala ng 375 bilyong yen at magreresulta sa pinakamalaking taunang kakulangan sa kasaysayan ng kompanya.

Kasunod ang pinsalang pinansiyal ng pagbawi ng Chubu noong September 25 sa mga aplikasyon para sa pagsusuri ng mga regulator sa Hamaoka reactor No. 3 at No. 4. Natuklasan ng mga imbestigador na minanipula ang datos ng lindol dahil sa panggigipit na maiwasan ang mga pagkaantala sa proseso ng muling pagpapagana. Sa diwa, muling nagsimula ang mahigit 12-taong pagsusuri, at pinalitan ng kompanya ang pangulo nito habang sinisikap nitong maibalik ang tiwala sa mga isinumite nitong dokumento tungkol sa kaligtasan.

Ano ang ibig sabihin ng singil na 370.3 bilyong yen

Nagtala ang Chubu ng pambihirang pagkaluging 370.3 bilyong yen sa mga ulat-pinansiyal nito para sa April hanggang September 2026. Tumutukoy naman ang pagtataya nitong humigit-kumulang 380 bilyong yen sa pagkalugi kaugnay ng Hamaoka para sa buong taong pinansiyal na magtatapos sa March 2027.

Nagtala ang kompanya ng mga pagkalugi dahil sa pagbaba ng halaga ng mga kaugnay na asset, sapagkat naging hindi tiyak ang mga inaasahang negosyo sa hinaharap nang bawiin ang mga aplikasyon. Nangangahulugan ang pagbaba ng halaga na binabawasan sa mga ulat-pinansiyal ang halaga ng isang asset kapag hindi na sapat ang inaasahang kikitain mula rito upang masuportahan ang halagang nakatala rito.

Maaaring ilang taon munang mamuhunan sa isang planta ng kuryente bago ito makalikha ng kuryente. Kapag naging hindi tiyak ang landas tungo sa muling pagpapagana nito, kailangang muling tasahin ng kompanya kung magkano na lamang ang halaga ng mga pamumuhunang iyon. Binabawasan ng pagsasaayos na ito ang iniulat na tubo, bagaman hindi nangangahulugang katumbas na halaga ng salaping inilabas sa kaparehong panahon ang mismong singil.

Inaasahan din ng Chubu na tataas ang mga gastos sa gawaing pangkaligtasan sa Hamaoka. Kaya nahaharap ang kompanya kapwa sa pagbaba ng naitalang halaga ng mga kasalukuyang asset at sa posibilidad ng karagdagang paggasta. Inilalarawan ng binagong taunang pagtaya ang mga pinansiyal na epekto ng prosesong muling pagpapagana na hindi na maipagpapatuloy ayon sa dating batayan.

Paano nagpahina sa mga aplikasyon ang mga palagay tungkol sa lindol

Kailangang patunayan ng Chubu sa mga pagsusuri para muling paganahin ang Hamaoka na sumusunod ang mga reactor sa mga bagong pamantayan ng Japan sa kaligtasang nukleyar. Tungkol ang pinagtatalunang impormasyon sa design basis ground motion, o antas ng pagyanig mula sa lindol na ginagamit upang tasahin kung kakayanin ng mga istruktura at kagamitan ng isang planta ng nukleyar na kuryente ang malakas na lindol.

Ginagamit ng mga inhinyero ang ipinapalagay na pagyanig na ito sa pagsusuri sa tibay ng mga gusali, makinarya at iba pang kagamitang pangkaligtasan. Kapag minamaliit ang antas nito, maaaring magmukhang mas madaling tugunan ang mga kinakailangan. Samakatuwid, mahalagang bahagi ng pagpapasya kung anong proteksiyon ang kailangan ng isang planta ang maaasahang pagkukuwenta sa lindol.

Isiniwalat ng Chubu noong January 5 ang hindi wastong paghawak sa mga pagkukuwentang ito. Kalaunan ay siniyasat ng isang independiyenteng komite ng mga panlabas na eksperto ang mga pangyayari, mga sanhi at mga hakbang upang hindi na ito maulit. Inilarawan sa mga natuklasan nito ang hinihinalang pagmamaliit sa posibleng pagyanig mula sa lindol sa impormasyong isinumite sa Nuclear Regulation Authority, o NRA.

Sinabi ng Chubu na hindi lamang sa pagiging maaasahan ng mga dokumento ng aplikasyon nagkaroon ng problema, kundi pati sa sarili nitong paghawak sa pagsusuri ng regulator. Sa pagpapaliwanag sa pasyang bawiin ang mga aplikasyon, sinabi ng kompanya:

Dahil sa mabibigat na pag-aalinlangan sa pagiging maaasahan ng mga dokumento ng aplikasyon at sa sumunod na paghawak ng kompanya sa mga usapin sa proseso ng pagsusuri, hindi nararapat na panatilihin ang mga kasalukuyang aplikasyon.

Taon na bago naging publiko ang iskandalo, may mga nagbabala na

Nalaman sa ulat ng independiyenteng komite na inilabas noong September 14 na nagsimula ang manipulasyon noong hindi lalampas sa bandang 2012. Nangangahulugan ito na nagsimula ito bago pa isumite ang alinman sa dalawang aplikasyon para sa muling pagpapagana.

Ayon sa imbestigasyon, nakadama ng panggigipit ang mga manggagawa mula sa matataas na opisyal ng pamunuan dahil sa mga pagkaantala sa iskedyul para muling paandarin ang mga reactor. Tinukoy rin ng komite ang kulturang pang-organisasyon na kumunsinti sa mga maling gawain at nagbigay-daan sa mga empleyadong pangatwiranan ang mga ito.

Nagpahayag ang mga whistleblower ng pangamba tungkol sa pamemeke ng datos noong 2019 at muli noong 2021. Binalewala ng matataas na opisyal ng pamunuan ang mga alalahaning ito, ayon sa imbestigasyon. Mahalagang bahagi ng pagkabigo ng kompanya sa pamamahala ang hindi pagpansin sa mga babalang ito: ilang taon nang naiparating ng mga empleyado ang usapin bago ito isiniwalat ng Chubu sa publiko.

Iniuugnay ng mga natuklasan ang maling teknikal na gawain sa mga pasya tungkol sa iskedyul, pangangasiwa at panloob na pag-uulat. Isang gawain ang itama ang mga pagkukuwenta sa lindol. Ibang gawain naman ang tiyaking makapagtatanong ang mga empleyado tungkol sa kaduda-dudang trabaho at kikilos ang mga tagapamahala batay sa mga babalang iyon.

Binabalikan ang pagsusuring nagsimula noong 2014

Naghain ang Chubu ng aplikasyon para sa pagtatasa ng kaligtasan ng Hamaoka No. 4 noong February 2014 at ng No. 3 noong June 2015. Mga boiling water reactor ang dalawa: ginagamit ng mga ito ang init mula sa nuclear fuel upang pakuluan ang tubig at lumikha ng singaw na nagpapaandar sa mga turbina.

Ayon sa NRA, ito ang unang pagkakataong binawi ang aplikasyon para sa pagsusuri ng isang reactor dahil sa maling gawain ng kompanya. Una nang inanunsyo ng Chubu na babawiin nito ang mga aplikasyon at muling isusumite ang mga papeles kapag kumpleto na ang paghahanda. Pormal nitong binawi ang mga ito noong September 25.

Mahigit isang dekada ang saklaw ng mahahalagang pangyayari:

• Bandang 2012: Nagsimula ang manipulasyon sa datos ng lindol, ayon sa independiyenteng imbestigasyon.
• February 2014: Naghain ang Chubu ng aplikasyon para sa pagsusuri ng Hamaoka No. 4 ng mga regulator.
• June 2015: Naghain ang kompanya ng aplikasyon para sa pagsusuri ng Hamaoka No. 3.
• 2019 at 2021: Nagpahayag ng mga alalahanin ang mga whistleblower ngunit binalewala ito ng matataas na opisyal ng pamunuan.
• January 5, 2026: Isiniwalat ng Chubu sa publiko ang mga problema sa mga pagkukuwenta sa lindol.
• September 14, 2026: Inilabas ng independiyenteng komite ang mga natuklasan nito.
• September 25, 2026: Pormal na binawi ng Chubu ang dalawang aplikasyon.
• October 29, 2026: Inanunsyo ng kompanya ang pansamantalang pagkalugi nito at binagong taunang pananaw.

Nagtatapos sa pagbawi ang mga aplikasyon na sumailalim sa maraming taon ng pagsusuri. Wala pang itinakdang petsa para sa bagong aplikasyon o muling pagpapagana, kaya walang tiyak na iskedyul ang Chubu para ibalik sa operasyon ang alinman sa dalawang yunit.

Bagong pamunuan ang haharap sa mga kailangang ituwid

Inanunsyo ni Pangulo at punong ehekutibo Kingo Hayashi at ni Chairman Satoru Katsuno ang pagbibitiw nila na magkakabisa sa September 30, at inako nila ang pananagutan sa manipulasyon ng datos ng lindol. Si Director Minoru Yasui ang humalili kay Hayashi bilang pangulo noong October 1.

Naupo si Yasui wala pang isang buwan bago inilantad ng anunsyo ng mga resulta ang lawak ng pinsalang pinansiyal. Kabilang sa mga agarang responsibilidad niya ang tugunan ang mga natuklasan ng imbestigasyon habang pinamamahalaan ang isang kompanyang nagtataya ngayon ng pinakamalaking taunang netong pagkalugi nito.

Nangako ang Chubu na babaguhin ang asal ng mga empleyado, kultura ng organisasyon, pamamahala at pangangasiwa. Tinutugunan ng mga pangakong ito ang mga kahinaang inilarawan ng komite, kabilang ang panggigipit mula sa pamunuan at hindi pagtugon sa mga panloob na babala.

Sinabi ng kompanya na layunin ng mga reporma nitong maiwasan ang panibagong insidente at maibalik ang nawalang tiwala. Para maipagpatuloy ang proseso ng muling pagpapagana, kailangang makapaghanda ng maaasahang impormasyon tungkol sa kaligtasan sa ilalim ng mga kaayusan sa pamamahala na nagbibigay-daan sa pagtataas at paglutas ng mga teknikal na alalahanin.

Hindi itinalaga para isara ang Hamaoka

Sinabi ni Yasui sa briefing tungkol sa mga resulta na hindi nangangahulugang isasara na ang Hamaoka dahil sa pagkaluging dulot ng pagbaba ng halaga. Kaya hindi pa isinasara ng kompanya ang posibilidad na ipagpatuloy ang pagpapatakbo ng planta sa hinaharap sa kabila ng pagbawi sa kasalukuyang mga aplikasyon.

Magkaiba ang layunin ng pagtatasa ng halaga ng asset at ng pagpapasya sa kinabukasan ng isang planta. Sinasalamin na ngayon ng mga ulat-pinansiyal ang mas mababang inaasahang halaga ng mga pamumuhunan sa Hamaoka. Hiwalay na pasya ang permanenteng pagsasara tungkol sa magiging kapalaran ng pasilidad.

Ipinakikita ng pananaw pinansiyal ng Chubu ang laki ng agarang pagbabago. Mula sa inaasahang tubo na 160 bilyong yen, naging pagkalugi na 215 bilyong yen ang pagtataya sa taunang resulta. Sa unang kalahati pa lamang, ang pagbabagong mula sa tubong 166.3 bilyong yen tungo sa pagkaluging 280.4 bilyong yen ay katumbas ng paglala na 446.7 bilyong yen.

Isa pang kapaki-pakinabang na paghahambing ang paglago ng kita. Tumaas nang 11.3% ang benta, ngunit nalugi nang malaki ang kompanya dahil sa mga singil kaugnay ng Hamaoka. Hindi makikita ng mga mambabasa na benta ng kuryente lamang ang titingnan ang epekto sa mga ulat-pinansiyal ng nabigong mga aplikasyon para muling paganahin ang planta.

Dagok sa programa ng Japan para muling paandarin ang mga planta ng nukleyar

Itinatakda ng ikapitong Basic Energy Plan ng Japan, na pinagtibay noong February 2025, ang pinakamalawak na paggamit ng enerhiyang nukleyar. Bahagi ng mas malawak na pagsisikap na ito na muling paandarin ang mas marami pang reactor matapos ang aksidente sa Fukushima Daiichi noong March 2011 ang naudlot na mga aplikasyon para sa Hamaoka.

Bago ang aksidenteng iyon, nagmumula sa 54 reactor ng Japan ang humigit-kumulang 30% ng kuryente ng bansa. Sa loob ng 14 na buwan, itinigil ang paglikha ng enerhiyang nukleyar habang binabago ng bansa ang sistema ng regulasyon nito. Mula noon, 15 reactor na ang muling pinaandar, habang kabilang ang Hamaoka No. 3 at No. 4 sa 17 reactor na nasa iba't ibang yugto ng pagsusuri para sa muling pagpapagana.

Ipinakikita ng karanasan ng Chubu kung gaano kalapit ang ugnayan ng pinansiyal na halaga ng pamumuhunang nukleyar at ng kalidad ng ebidensiyang sumusuporta sa pag-apruba ng mga regulator. Hindi mababawi ng mga taong ginugol sa pagsusuri ang mga pagkukuwentang hindi maaasahan. Para sa Hamaoka, kabilang ngayon sa mga bunga nito ang pagbawi ng mga aplikasyon, pagbabago sa pamunuan at pagkaluging daan-daang bilyong yen.

Ang susunod na mahalagang yugto para sa pananalapi ng kompanya ay ang pagsasara ng taong pinansiyal sa March 2027, kung kailan tinataya nitong aabot sa 215 bilyong yen ang netong pagkalugi. Kasabay ng ipinahayag nitong hangaring panatilihin ang kinabukasan ng Hamaoka ang gawaing itama ang impormasyon sa kaligtasan at patibayin muli ang mga panloob na kontrol.

Mahahalagang Punto

• Nagtala ang Chubu ng pambihirang pagkaluging 370.3 bilyong yen sa mga ulat-pinansiyal nito para sa April hanggang September 2026 matapos bawiin ang mga aplikasyon para muling paandarin ang Hamaoka.
• Tinataya ng kompanya ang rekord na netong pagkaluging 215 bilyong yen para sa taong magtatapos sa March 2027, kapalit ng dating inaasahang tubong 160 bilyong yen.
• Umabot sa 280.4 bilyong yen ang pansamantalang netong pagkalugi nito kahit tumaas nang 11.3% ang kita sa 1.9452 trilyong yen.
• Tinukoy ng mga imbestigador na nagsimula ang manipulasyon sa datos ng lindol noong hindi lalampas sa bandang 2012 at binalewala ang mga panloob na babala noong 2019 at 2021.
• Pormal na binawi noong September 25 ang mga aplikasyon para sa reactor No. 3 at No. 4, kaya muling sinisimulan ang mga taong ginugol sa pagsusuri ng mga regulator.
• Naging pangulo si Minoru Yasui noong October 1 at sinabi niyang hindi nangangahulugan ang pagkalugi dahil sa pagbaba ng halaga na permanenteng isasara ang Hamaoka.