Iminumungkahi ng Seoul ang 55.7 Trilyong Won na Badyet para sa 2027, Ibinabalik ang Plano sa AI para sa Kabataan at Pinalalawak ang Tulong sa Pabahay

Mas Malawak na Tulong sa Renta at AI, Susuriin ng Konseho

Nagmungkahi ang Seoul ng badyet na 55.7445 trilyong won para sa 2027, kabilang ang 26.6 bilyong won upang mabigyan ng access sa generative artificial intelligence at pagsasanay ang 500,000 kabataan, at 1.1228 trilyong won para maglaan ng 27,200 pampublikong paupahang tahanan. Inihayag ni Mayor Oh Se-hoon ang plano sa paggasta noong Oktubre 29, 2026, at nakatakdang isumite ito sa Konseho ng Kalakhang Lungsod ng Seoul sa Oktubre 30.

Mas mataas nang 4.2667 trilyong won, o 8.3 porsiyento, ang panukala kaysa sa orihinal na badyet ng lungsod para sa 2026. Palalawakin nito ang tulong sa renta para sa kabataan mula 23,000 tungo sa 32,000 benepisyaryo at itataas nang 13.1 porsiyento, sa 17.6892 trilyong won, ang paggasta para sa mga residenteng bulnerable.

Inaasahang masusing susuriin ang inisyatiba sa AI. Inalis ng mga miyembro ng konseho ang kabuuang alokasyong 5.625 bilyong won para rito mula sa karagdagang badyet noong Setyembre, dahil kulang umano ang paghahanda. Humihingi ngayon ang Seoul ng mas malaking alokasyon para sa 2027, para sa mga kursong mula sa batayang pagtuturo hanggang sa mga proyektong kaugnay ng internship, trabaho at pagsisimula ng negosyo.

Pinagsasama ng tulong sa pabahay ang ilang paraan: pagbili ng mga bahay para sa pampublikong paupahan, pagtulong sa mga nangungupahan na magbayad ng buwanang renta, pagsagot sa bahagi ng interes sa pautang para sa deposito sa pabahay at pagsuporta sa pagpaplano ng muling pagpapaunlad. Tinutugunan ng mga hakbang na ito ang magkakaibang gastusing kinakaharap ng mga residente sa paghahanap at pagpapanatili ng tahanan.

Ayon kay Oh, layunin ng lungsod na dagdagan ang paggasta para sa pang-araw-araw na pangangailangan habang pinananatili ang balanse ng utang sa humigit-kumulang inaasahang antas nito sa 2026. Pagpapasyahan ng konseho kung aling mga panukala ang popondohan sa regular na sesyon nito mula Nobyembre 2 hanggang Disyembre 23.

Gaano Nga Ba Kalaki ang Pagtaas ng Paggasta?

Kabilang sa kabuuang badyet ng Seoul ang perang inililipat sa pagitan ng sarili nitong mga account. Kapag inalis ang mga dobleng talaang ito, ang iminumungkahing netong badyet ay 50.1906 trilyong won, na 8.9 porsiyentong mas mataas. Nagbibigay ito sa mga mambabasa ng mas malinaw na sukatan ng paggasta nang hindi binibilang nang dalawang beses ang parehong perang inilipat.

Tinutukoy rin ng lungsod ang 31.5752 trilyong won para sa paggasta sa mga programang pangpatakaran, na tumaas nang 9 porsiyento. Hindi kabilang sa kategoryang ito ang tulong para sa tanggapan ng edukasyon at mga pamahalaang distrito, mga gawaing pinansyal at gastusin sa pagpapatakbo ng administrasyon.

Nadaragdagan ng mga programa ng sentral na pamahalaan ang mga obligasyon ng Seoul. Tataas nang 1.17 trilyong won ang kailangang iambag ng lungsod sa mga proyektong may subsidyo mula sa pambansang pamahalaan, na bahagyang dulot ng pinalawak na tulong sa pag-aasawa at pagpapalaki ng anak. Katumbas ang pagtaas na ito ng humigit-kumulang 27 porsiyento ng iminumungkahing 4.2667 trilyong won na dagdag sa kabuuang badyet.

Gayunman, plano ng Seoul na magtapos ang 2027 na may utang na 11.569 trilyong won, malapit sa tinatayang halaga nito sa pagtatapos ng 2026. Para maabot ang target na ito, kailangang maisama ng lungsod sa plano nitong pampinansyal ang mas malalaking obligasyon at mga bagong proyekto.

Inilarawan ni Mayor Oh Se-hoon ang balanseng nais niyang makamit ng badyet:

Napanatili natin ang antas ng utang habang pinalalawak ang kailangang pamumuhunan para sa buhay ng mga mamamayan.

Panukala pa lamang ang plano sa paggasta. Pagpapasyahan ng pag-apruba ng konseho ang pinal na alokasyon, kabilang ang laki at disenyo ng muling inilulunsad na programa sa AI.

Bakit Ibinalik ang Programa sa AI para sa Kabataan

Sa mungkahing programa ng Seoul na Youth AI Growth, magkakaroon ng access sa generative AI at pagsasanay dito ang 500,000 kabataan. Ang generative AI ay software na lumilikha ng mga materyal gaya ng teksto, larawan o computer code bilang tugon sa mga tagubilin ng gumagamit.

Ayon sa lungsod, maaaring magpalala sa pagkakaiba ng oportunidad sa trabaho at kita ang agwat sa kakayahang magbayad para sa mga kagamitang ito at matutong gumamit ng mga ito. Pinagsasama ng iminumungkahing tugon nito ang mga access pass at edukasyong iniangkop sa kasalukuyang kasanayan ng mga kalahok.

Hahatiin ang mga kurso sa batayan, panggitna at mataas na antas. Iuugnay ng mga praktikal na proyekto ang pagkatuto sa mga internship, trabaho at pagtatayo ng negosyo. Ayon sa Seoul, kumonsulta ito sa mga kabataan at espesyalista matapos tanggihan ang panukala noong Setyembre at higit pang binuo ang plano.

Humigit-kumulang 4.7 ulit ang hinihinging 26.6 bilyong won kumpara sa alokasyong inalis mula sa karagdagang badyet noong Setyembre. Kung hahatiin sa target na populasyong 500,000, katumbas ito ng karaniwang badyet na 53,200 won bawat tao para sa pinagsamang plano sa access at edukasyon.

Inaasahang tututok ang pagsusuri ng konseho sa kung paano maaabot ng lungsod ang napakaraming kalahok, maibibigay ang access at maihahatid ang angkop na pagsasanay. Hawak ng Democratic Party ang 80 sa 118 puwesto sa konseho, samantalang 38 ang hawak ng People Power Party, kaya nasa Democratic Party ang mga boto para hubugin ang pinal na alokasyon.

Nagmumungkahi rin ang Seoul ng 46 bilyong won para sa Youth Employment Academy, na naglalayong magsanay ng 4,500 katao sa mga kasanayan sa AI. Maglalaan pa ng 22.3 bilyong won para sa mga serbisyo ng Seoul Young Career, na tutulong sa pagtuklas ng karera, pagkakaroon ng karanasan sa trabaho at pag-uugnay sa mga oportunidad sa hanapbuhay. Saklaw ng mga panukalang ito kapwa ang malawak na access sa teknolohiya at ang mas nakatuong paghahanda para sa trabaho.

Saan Magmumula ang 27,200 Paupahang Tahanan

Binubuo ang target ng Seoul para sa pampublikong paupahang pabahay ng 20,736 tahanang bibilhin, 3,100 na makukuha sa pamamagitan ng pagpapaupa at 3,364 na itatayo. Humigit-kumulang 76 porsiyento ng kabuuan ang mga bibilhin, kaya ito ang pinakamalaking paraan para makamit ang planong suplay.

Mas mataas nang 74.6 bilyong won, o 7.1 porsiyento, ang alokasyong 1.1228 trilyong won kaysa sa halagang inaprubahan sa orihinal na badyet para sa 2026. Kung ihahambing naman sa naunang panukala para sa 2026, sa halip na sa inaprubahang badyet, mas mataas ito nang 60.6 bilyong won, o 5.7 porsiyento. Tataas nang 11.5 porsiyento ang target na suplay, mula 24,388 tahanan sa naunang panukala tungo sa 27,200.

Makakatanggap ng 293.6 bilyong won ang pagbili ng mga kasalukuyang tahanan. Maglalaan pa ng 108.4 bilyong won para bilhin ang 3,027 yunit ng Youth Safe Housing para sa mga kabataan at bagong kasal, upang makakuha ng mga pampublikong paupahang tahanan sa loob ng mga pribadong paupahang pabahay malapit sa mga istasyon.

Makakatanggap ng 150.2 bilyong won ang pagtatayo ng pinagsamang pampublikong paupahang pabahay, mula sa 68.2 bilyong won sa iminumungkahing alokasyon noong nakaraang taon. Lalawak ang saklaw ng mga proyektong susuportahan mula sa walong lugar na may 2,831 tahanan tungo sa 12 lugar na may 3,260 tahanan. Gagamitin sa mga proyektong ito ang lupa, kabilang ang mga lugar na hindi nagagamit, para sa pampublikong pabahay at mga pasilidad ng komunidad.

Magkakaroon din ng bagong opsyon ang mga estudyante sa unibersidad sa pamamagitan ng 500 paupahang yunit sa ilalim ng programang Seoul Saessak studio. Gagamitin ang alokasyong 1.8 bilyong won para suportahan ang abot-kayang tirahan malapit sa mga unibersidad sa pamamagitan ng mga hakbang gaya ng tulong sa interes ng pautang para sa deposito at pagsasaayos ng gusali.

Sino ang Makakatanggap ng Mas Malaking Tulong sa Gastos sa Pabahay?

Nagmumungkahi ang Seoul ng 126.2 bilyong won para sa buwanang tulong sa renta ng kabataan, at dadagdagan ng 9,000 ang target tungo sa 32,000 katao. Katumbas ito ng pagtaas na humigit-kumulang 39 porsiyento mula sa 23,000. Mananatili ang iminumungkahing benepisyo sa hanggang 200,000 won kada buwan para sa mga kuwalipikadong residenteng edad 19 hanggang 39 na walang sariling bahay at may kitang hindi hihigit sa 150 porsiyento ng standard median income.

Gabay ng pamahalaan ang standard median income sa pagtukoy kung sino ang kuwalipikadong tumanggap ng benepisyo. Kung 150 porsiyento ang itinakdang hangganan, isa't kalahating ulit ng gabay na iyon ang pinakamataas na kita para sa kaukulang laki ng sambahayan.

Inilalarawan ng gabay sa Youth Housing Support ng lungsod ng Seoul, na may petsang Enero 9, 2026, ang kasalukuyang benepisyo sa renta bilang tulong na hanggang 12 buwan, isang beses sa buong buhay, na nagkakahalaga ng hanggang 2.4 milyong won. Nakasaad dito ang 15,000 benepisyaryo, samantalang 23,000 ang ginamit sa bagong pahayag sa badyet bilang paghahambing para sa 2026 at 32,000 naman ang iminungkahi para sa 2027.

Itinatakda rin sa gabay ang iba pang umiiral na kondisyon: kailangang mag-isang naninirahan sa Seoul ang mga aplikante, walang sariling bahay at pasok sa mga limitasyon, kabilang ang depositong hanggang 80 milyong won at buwanang rentang hanggang 600,000 won. Hindi kuwalipikado ang mga residente ng pampublikong paupahang pabahay at mga dating benepisyaryo. Nakasaad dito na mula Hunyo 11 hanggang 24, 2025 ang panahon ng aplikasyon; hindi pa inihahayag ang iskedyul ng aplikasyon para sa 2027 at ang pinal na mga kondisyon.

Makakatanggap ng 75.8 bilyong won ang tulong sa interes ng pautang para sa deposito sa pabahay ng mga kabataan at bagong kasal. Maaaring maging kuwalipikado ang mga bagong kasal sa tulong sa interes na hanggang 4.5 porsiyento kada taon para sa mga pautang na hanggang 300 milyong won, sa loob ng hanggang 12 taon. Para sa mga batang nanghihiram, 3 porsiyento, 200 milyong won at walong taon ang katumbas na mga limitasyon.

Nililimitahan din ang pinakamataas na halaga ng pautang sa 90 porsiyento ng deposito sa renta. Sa sistemang jeonse ng Korea, nagbibigay ang nangungupahan ng malaking paunang deposito na inaasahang ibabalik ng may-ari kapag natapos ang kontrata. Nakatutulong ang tulong sa interes na mabawasan ang gastos sa paghiram ng paunang halagang ito.

Maglalaan pa ng 3.4 bilyong won para sa bayad sa ahente ng paupahan at gastusin sa paglipat ng tirahan ng target na 10,000 kabataan, na may tulong na hanggang 400,000 won. Nakasaad sa kasalukuyang opisyal na gabay ang pagbabalik-gastos sa aktuwal na nagastos para sa bayad sa ahente o gastusin sa paglipat, na maaaring makuha nang isang beses sa buong buhay.

Mga Pananggalang sa Pabahay at Mas Mabilis na Muling Pagpapaunlad

Kabilang sa mas malawak na pananggalang ng Seoul sa pabahay ang 1.0337 trilyong won para sa benepisyo sa pabahay ng mga sambahayang may kita na katumbas o mas mababa sa 48 porsiyento ng standard median income. Tinutulungan ng mga benepisyong ito ang mga kuwalipikadong nangungupahan sa pagbabayad ng renta at ang mga kuwalipikadong may-ari ng bahay sa kinakailangang pagkukumpuni.

Maglalaan pa ng 11.1 bilyong won para sa subsidiya sa bayad sa garantiya ng pagsasauli ng deposito sa renta, na may tulong na hanggang 500,000 won para sa mga kuwalipikadong nangungupahang mababa ang kita at walang sariling bahay. Nagbibigay ng proteksiyon ang mga garantiyang ito kapag hindi naibalik ng may-ari ang deposito. Makakatanggap ng 8.3 bilyong won ang tulong sa pagkukumpuni ng bahay.

Nagmumungkahi rin ang lungsod ng 72.5 bilyong won para sa pautang na walang interes na hanggang 70 milyong won, upang tulungan ang mga kuwalipikadong residente na makalikom ng deposito para sa pangmatagalang pag-upa. Iba't ibang bahagi ng pasanin sa pabahay ang tinutugunan ng bawat programa: pagkuha ng deposito, pagbabayad ng gastos sa pautang, pagprotekta sa deposito o pagpapanatiling matitirhan ng bahay.

Makakatanggap ng tulong sa pagpaplano at organisasyon ang pribadong muling pagpapaunlad. Naglaan ang Seoul ng 10.8 bilyong won para sa Rapid Integrated Planning 2.0 at 12.3 bilyong won para sa Moa Town at Moa Housing, na nag-uugnay sa mga pagpapabuti sa mga pangkat ng mas maliliit na lugar na residensyal. Susuportahan ang pinagsamang pagpaplano sa 27 lokasyon.

Ayon kay Myung No-jun, pinuno ng Housing Office ng Seoul, direktang makikilahok ang lungsod sa pagpaplano ng Moa Town:

Hanggang ngayon, ang mga distrito ang nangangalaga sa Moa Town, pero mula ngayon ay direktang itong pangangasiwaan ng lungsod sa pamamagitan ng mga serbisyo sa pagpaplano ng pamamahala.

Makakatanggap ng 5.6 bilyong won ang pagpaplano para sa pampublikong muling pagpapaunlad, habang 3.2 bilyong won naman ang ilalaan para sa tulong sa pagbuo ng mga komite sa promosyon at pagtatatag ng mga samahan para sa muling pagpapaunlad. Sasagutin ng pondo ang mga serbisyo sa pagpaplano, espesyalisadong pamamahala at gastusin sa halalan.

Dagdag na Tulong para sa mga Residenteng Bulnerable at Maliliit na Negosyo

Mas mataas nang 2.0533 trilyong won kaysa sa antas noong 2026 ang alokasyong 17.6892 trilyong won ng Seoul para sa mga residenteng bulnerable. Kabilang dito ang 4.8054 trilyong won para sa mga benepisyo sa kabuhayan, kalusugan at edukasyon, gayundin ang 780.6 bilyong won para sa pampublikong trabahong kinabibilangan ng matatanda, mga taong may kapansanan at iba pang kuwalipikadong grupo.

Makakatanggap ng 1.3 bilyong won ang bagong programa sa pensiyon ng Seoul upang tulungan ang 10,000 taong malapit nang magretiro na makaipon para sa pagreretiro. Makakatanggap ng 143.4 bilyong won ang mga hakbang para sa pag-aasawa, panganganak at pagpapalaki ng anak, kabilang ang tulong sa pag-aasawa, paghahanda sa pagdating ng sanggol at batayang allowance para sa bata.

Lalawak din ang mga hakbang sa edukasyon at pag-iwas sa panlipunang paghihiwalay. Makakatanggap ang Seoul Learn ng 26.7 bilyong won para sa suporta sa online na pag-aaral ng mga estudyanteng bulnerable, mga sentro ng paggabay sa bawat distrito at grupong paggabay para sa mga mag-aaral sa elementarya. Plano ng lungsod na magtayo ng anim na sentro ng suporta para sa kalungkutan na tinatawag na Itda Place at dagdagan mula 25 tungo sa 31 ang mga Seoul Mind Convenience Store.

Maaaring makautang ang maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo ng iminumungkahing 3 trilyong won, na susuportahan ng alokasyong badyet na 42.6 bilyong won. Palalawakin ang ilalabas na mga voucher ng Seoul Love sa buong lungsod mula 150 bilyong won tungo sa 200 bilyong won, katumbas ng isang-katlong pagtaas, at maglalaan ng 11.3 bilyong won para sa programa.

Kabilang sa pamumuhunan sa mga industriyang panghinaharap ang 35.1 bilyong won para sa Seoul Creative Industry Hub, na nakatakdang magbukas sa ikalawang hati ng 2027. Nagmumungkahi rin ang lungsod ng 16.4 bilyong won para sa distrito ng inobasyon sa AI sa Yangjae at 48.4 bilyong won para sa kumpol ng biotechnology at medisina sa Hongneung.

Paggasta sa Transportasyon, Proteksiyon sa Baha at Kalusugan

Nagmumungkahi ang Seoul ng 747.8 bilyong won para sa programang Climate Companion Pass upang mabawasan ang gastos sa pampublikong transportasyon. Makakatanggap ng kabuuang 138.3 bilyong won ang limang proyekto sa riles sa lungsod, kabilang ang mga extension ng Ui-Sinseol at Dongbuk Line.

Makakatanggap ng 236.2 bilyong won ang pag-iwas sa baha para sa mga lagusan ng paagusan ng tubig-ulan sa ilalim ng lupa sa paligid ng Gangnam Station, Gwanghwamun at Dorimcheon, gayundin para sa mga bagong istasyon ng bomba o pagpapalawak ng mga dati na. Inililipat o pansamantalang iniimbak ng mga pasilidad na ito ang tubig-ulan kapag lumalampas sa kapasidad ng karaniwang mga kanal ang malakas na buhos ng ulan.

Makakatanggap ng 58.9 bilyong won ang programang pangkalusugan na Wrist Doctor 9988, na magpapalawak sa saklaw nito mula sa paglalakad tungo sa pagsasama ng metabolic syndrome, dementia at pagtigil sa paninigarilyo. Ang metabolic syndrome ay kombinasyon ng mga kondisyon, gaya ng altapresyon at mataas na asukal sa dugo, na nagpapataas sa panganib ng malulubhang sakit.

Lalawak sa 50 pagbisita kada taon ang mobile fitness testing sa pamamagitan ng alokasyong 800 milyong won. Kabilang sa mga panlabas na proyekto ang 5.8 bilyong won para sa 2027 Seoul International Garden Show sa paligid ng Namsan Park, 1.8 bilyong won para sa proyektong G Valley Garden Valley at 7.3 bilyong won para sa mga espasyo sa tabi ng mga daluyan ng tubig, kabilang ang Jungnangcheon at Seongnaecheon.

Mga Pamilihan sa Gabi, Proyektong Pangkultura at Iskedyul ng Pagpapasya

Kabilang sa iminumungkahing programa ng Seoul para sa ekonomiya sa gabi ang 10 karagdagang lokasyon ng Moonlight outdoor dining, na susuportahan ng 10.5 bilyong won. Gagastos ang lungsod ng 10 bilyong won para sa tanawin sa gabi sa Han River at 5.6 bilyong won para sa permanenteng palabas ng mga ilaw sa Dongdaemun Design Plaza.

Dadami sa 300 yunit ang mga pasilidad para sa kamping sa Han River. Maglalaan pa ng 1.9 bilyong won para sa mga pasilidad ng palakasan sa gabi sa mga parke ng Ichon at Gwangnaru. Makakatanggap ng 10.7 bilyong won ang mga pana-panahong pista, habang 1.4 bilyong won ang susuporta sa pagsisikap na dalhin sa Seoul ang League of Legends World Championship.

Kabilang sa malalaking proyektong pangkultura at panlungsod ang 123.2 bilyong won para sa parke sa sentro ng lungsod sa distrito ng Sewoon, 53.3 bilyong won para sa Nodeul Global Art Island at 22.2 bilyong won para sa ikalawang sentro ng pagtatanghal na Sejong. Kabilang din sa panukala ang pondo para gawing pedestrian-only ang Jamsu Bridge.

Pagsasabayin sa pagsusuri ng badyet ng konseho ang pinagtatalunang inisyatiba sa AI at ang mas malawak na mga pagpili sa paggasta:

• Setyembre 2026: Inalis ng konseho ang buong karagdagang alokasyong 5.625 bilyong won para sa tulong sa AI ng kabataan dahil kulang umano ang paghahanda.
• Oktubre 29: Inihayag ni Mayor Oh ang iminumungkahing badyet para sa 2027.
• Oktubre 30: Nakatakdang isumite ng Seoul ang panukala sa konseho ng kalakhang lungsod.
• Nobyembre 2 hanggang Disyembre 23: Nakatakdang idaos ang ika-340 regular na sesyon ng konseho.
• Nobyembre 3 hanggang 16: Nakatakdang magsagawa ng mga pag-audit sa administrasyon bago suriin ang panukalang badyet.

Para sa mga residente, itatakda ng mga desisyon kung ilan ang makakatanggap ng tulong sa renta, paano kukuha ng pampublikong pabahay at kung sisimulan ang programa sa AI sa iminungkahing laki nito. Para sa administrasyon ng Seoul, ang hamong pampinansyal ay maisakatuparan ang pagpapalawak na ito habang pinananatili ang utang malapit sa itinakdang target.

Mahahalagang Punto

• Nagmumungkahi ang Seoul ng badyet na 55.7445 trilyong won para sa 2027, na mas mataas nang 8.3 porsiyento kaysa sa orihinal na badyet para sa 2026.
• Makakatanggap ng 26.6 bilyong won ang muling inilulunsad na programa sa AI para sa kabataan at target nito ang 500,000 kalahok.
• Saklaw ng plano para sa pampublikong paupahang pabahay ang 27,200 tahanan, na may alokasyong 1.1228 trilyong won.
• Lalawak mula 23,000 tungo sa 32,000 benepisyaryo ang tulong sa renta ng kabataan, na nagbibigay ng hanggang 200,000 won kada buwan.
• Tataas nang 13.1 porsiyento, sa 17.6892 trilyong won, ang tulong para sa mga residenteng bulnerable.
• Layunin ng lungsod na mapanatili sa humigit-kumulang 11.569 trilyong won ang utang sa pagtatapos ng 2027.
• Gaganapin ang regular na sesyon ng konseho mula Nobyembre 2 hanggang Disyembre 23; nakasalalay sa pag-apruba ang pinal na paggasta.