Humingi ng paumanhin si Mbappe dahil sa pahayag tungkol kay Mao; itinigil ng mga kompanyang Tsino ang pakikipagtulungan at sinuspinde ang mga broadcast ng La Liga

Naging krisis sa liga ang paghingi ng paumanhin ng isang football star

Humingi ng paumanhin si Kylian Mbappe noong Martes matapos wakasan ng Dongpeng Beverage, ng prodyuser ng mga produktong gatas na Mengniu, at ng gumagawa ng keso na Milkground ang kanilang pakikipagtulungan sa forward ng Real Madrid dahil sa isang bidyong tila tumutukoy kay Mao Zedong. Sinabi ng China Media Group na nagpasya ito noong Lunes na suspindihin ang mga broadcast ng mga laban sa La Liga, kaya lumawak ang mga epekto mula sa mga kontratang pangkomersiyo ng isang manlalaro tungo sa liga ng Espanya.

Hiniling din ng broadcaster, na nangangasiwa sa CCTV, ang pambansang network ng telebisyon ng estado ng China, na humingi ng paumanhin ang Real Madrid. Inilarawan nito ang mga pampublikong paghingi ng paumanhin ng La Liga, Real Madrid at Mbappe bilang "pangunahing paunang kondisyon" para sa karagdagang pag-uusap. Dahil dito, nahaharap ang club sa kahilingang hindi natugunan ng mga pahayag nina Mbappe at La Liga.

Sa orihinal nitong anunsyo, tinawag ng China Media Group na "lubhang mali" ang mga pahayag ni Mbappe tungkol sa China at sinabing saklaw ng suspensiyon ang mga laban sa La Liga, lahat ng larong tampok si Mbappe at mga patalastas na nag-eendorso sa kanya. Sumulat din ang pinuno ng broadcaster kay La Liga president Javier Tebas, at nanawagan sa Real Madrid at kay Mbappe na agad at taos-pusong humingi ng paumanhin sa publiko, tugunan ang negatibong epekto ng insidente at magsumite ng nakasulat na paghingi ng paumanhin sa China Media Group.

Naglabas si Mbappe, kapitan ng pambansang koponan ng France, ng paghingi ng paumanhin sa wikang French, Chinese at English. Inamin niyang nakasakit ito ng mga tao sa China at ng mga komunidad na Tsino sa ibang panig ng mundo dahil sa naging reaksiyon niya sa isang larawang nagtatampok sa kanya.

Sinabi ni Mbappe sa kanyang pahayag:

Hindi pinag-isipan nang mabuti ang komento ko, at nauunawaan ko na ngayon na nakasakit ito ng maraming tao sa China at sa mga komunidad na Tsino sa buong mundo. Humihingi ako ng paumanhin sa lahat ng nagdamdam sa mga sinabi ko.

Hindi lamang mga kasunduan sa patalastas ang naapektuhan ng tugon ng mga kompanya. Sinabi ng Xiaohongshu na nagwakas na ang kontrata nito kay Mbappe, habang may abiso ng suspensiyon sa kanyang account sa Chinese social platform na sinusubaybayan ng mahigit isang milyong tao. Binanggit sa abiso ang paglabag sa mga alituntunin ng komunidad.

Para sa mga Chinese football fan, ang agarang epekto ay ang paghinto ng pagsasahimpapawid sa telebisyon ng isang ligang may 20 club. Kabilang dito ang Real Madrid, kaya naaapektuhan ng alitan tungkol sa forward nito ang panonood ng mga laban ng mga koponang walang kinalaman ang mga manlalaro sa mga pahayag.

Ano ang ipinakikita ng kumakalat na bidyo

Ipinakikita sa clip si Mbappe na pinag-uusapan ang mga internet meme, larawan o bidyong kinokopya at binabago ng mga tao para gawing biro. Nang tanungin tungkol sa paborito niyang meme na nagtatampok sa kanya, ikinuwento niyang inilalagay ang mukha niya sa larawan ng ibang tao at tinukoy ang taong iyon bilang isang diktador na Tsino.

Pagkatapos ay lumilitaw ang isang larawang tila nagpapakita kay Mao na mukha ni Mbappe ang nakalagay. Hindi binabanggit ni Mbappe ang pangalan ni Mao sa kumakalat na clip. Sinabi rin niyang ginagamit nila ng kanyang mga kaibigan ang meme.

Natukoy na nagmula ang usapan sa The Bridge, isang French online talk show na pinangungunahan ni Aurelien Tchouameni, kapwa manlalaro ni Mbappe sa Real Madrid. Hindi makita ang orihinal na bidyo sa YouTube channel ng programa, at hindi agad nakumpirma nang hiwalay ang pagiging tunay ng kumakalat na bidyo. Hindi rin malinaw kung kailan ito unang ipinalabas: inilarawan ito bilang panayam noong nakaraang tagsibol, samantalang tinawag naman ito ni Mbappe na kamakailan sa kanyang paghingi ng paumanhin.

Bahagi ang biro ng mas malawak na hanay ng mga meme na naglalarawan kay Mbappe bilang awtoritaryong pinuno dahil sa impluwensiya niya sa football. Ilang makasaysayang personalidad ang ginamit sa mga paghahambing na ito, hindi lamang si Mao.

Napag-usapan na ni Mbappe ang mga katulad na larawan sa isang panayam noong Setyembre. Kinilala niya ang layuning magpatawa ng mga iyon, ngunit nagpahayag din siya ng pagkailang sa mga paghahambing sa mga taong nagdulot ng pagdurusa. Ipinakikita ng mga nauna niyang komento na napag-isipan na niya sa publiko ang makasaysayang kahulugan ng mga birong ito bago ang kasalukuyang batikos.

Paano lumawak ang alitan

Nagsimulang kumalat ang clip noong Lunes at nagpasya ang China Media Group na suspindihin ang mga broadcast ng La Liga. Pagsapit ng Martes, kabilang na sa mga sumunod na pangyayari ang pagputol ng ugnayan ng mga kompanya, mga paghingi ng paumanhin at isang pahayag mula sa foreign ministry ng China.

Ganito ang pagkakasunod-sunod ng mga pangunahing pangyayari:

• Noong Setyembre, tinalakay ni Mbappe ang mga naunang meme na naghambing sa kanya sa mga diktador at sinabing hindi gaanong nakakatawa ang ilan dahil sa mga makasaysayang personalidad na iniuugnay sa mga ito.
• Noong Lunes, malawakang kumalat ang bidyo sa Chinese social media. Sinabi ng China Media Group na nagpasya ito noong araw ding iyon na suspindihin ang mga broadcast ng La Liga.
• Noong Martes, inanunsyo ng Dongpeng, Mengniu at Milkground na wawakasan nila ang kanilang ugnayan kay Mbappe.
• Nagpahayag ng pagsisisi ang La Liga, at inilathala ni Mbappe ang paghingi niya ng paumanhin sa tatlong wika.
• Hiniling ng China Media Group na humingi ng paumanhin ang Real Madrid bago magkaroon ng karagdagang pag-uusap.

Mahalaga ang tiyempo sa susunod na yugto ng alitan. Nagpasya ang broadcaster na suspindihin ang mga broadcast bago inilabas ang mga paghingi ng paumanhin, at patuloy nitong iginiit sa publiko na dapat tumugon ang club. Walang ibinigay na petsa kung kailan muling magsisimula ang mga broadcast.

Bakit mabilis kumilos ang mga sponsor

Nagbebenta ang Dongpeng, Mengniu at Milkground ng mga produktong pangkonsumo sa pamilihang paulit-ulit na nakikita ang imahe ng mga celebrity sa mga tindahan, patalastas at online na promosyon. Dahil sa kanilang mga anunsyo, nauwi sa agarang desisyon kung sino ang kakatawan sa kanilang mga tatak ang pampublikong batikos kay Mbappe.

Sinabi ng Dongpeng na wawakasan nito ang lahat ng pakikipagtulungan sa kapitan ng France. Ipinaliwanag ng kompanya ng inumin ang paninindigan nito sa isang pahayag:

Mariing tinututulan ng aming kompanya at hindi kinukunsinti ang anumang asal na nakasasakit sa damdaming makabayan.

Sinabi rin ng Mengniu na tinututulan nito ang mga salita at kilos na nakasasakit sa damdamin ng mga mamamayang Tsino. Hindi detalyadong tinukoy sa mga anunsyo ng mga kompanya ang pinagtatalunang pahayag, ngunit naganap ang kanilang mga desisyon matapos itong mabilis na kumalat.

Gumamit ang Dongpeng sa mga patalastas nito para sa World Cup ng mga larawang ginawa sa pamamagitan ng artificial intelligence na nagpapakitang umiinom si Mbappe ng produkto nito. Hinimok din ng mga Chinese social media user ang kompanya na alisin ang larawan niya sa mga bote, palatandaang umabot ang kontrobersiya sa mga produktong nakikita ng mga mamimili kahit wala sila sa larangan ng football.

Dalawang magkaibang pangyayari ang bumubuo sa tugon ng Xiaohongshu: sinabi ng platform na nagwakas na ang kontrata nito kay Mbappe, at sinuspinde ang kanyang account dahil sa paglabag sa mga alituntunin ng komunidad. Tampok siya sa isang patalastas ng platform na malawakang kumalat noong 2024.

Hindi isiniwalat ng mga kompanya ang halaga ng mga winakasan na pakikipagtulungan. Gayunman, inalis ng kanilang mga desisyon ang ilang paraan ng pagpapanatili ni Mbappe ng presensiyang pangkomersiyo sa China, mula sa mga patalastas para sa mga produktong gatas at inumin hanggang sa social account na may mahigit isang milyong tagasubaybay.

Bakit sensitibo pa rin sa politika si Mao

Itinatag ni Mao ang People's Republic of China noong 1949 at nanatili siyang pinakamakapangyarihang pinuno nito hanggang sa mamatay siya noong 1976. Patuloy siyang binibigyan ng sentrong puwesto sa kasaysayan ng bansa ng namumunong Communist Party ng China, at nakalarawan siya sa perang papel na 100 yuan.

Nagdulot din ng matinding pagdurusa sa napakaraming tao ang ilan sa mga patakaran sa ilalim ng kanyang pamumuno. Nag-ambag sa taggutom ang Great Leap Forward, isang kampanyang naglalayong mabilis na baguhin ang agrikultura at industriya. Tinataya ng mga historyador na sampu-sampung milyon ang namatay dahil dito. Nagdulot naman ang Cultural Revolution ng pag-uusig sa politika, karahasan at kaguluhan sa lipunan.

Inamin ng Communist Party ang mga pagkakamali noong panahon ni Mao, ngunit iginiit nitong higit na mahalaga ang kanyang mga nagawa. Nakakatulong ang opisyal na paninindigang ito na ipaliwanag kung bakit maaaring maging alitang pampolitika ang biro tungkol sa kanyang larawan, na may kaugnayan sa pambansang pagkakakilanlan, sa halip na manatili itong usapan tungkol sa pagpapatawa ng isang footballer.

Sinabi ng foreign ministry ng China na alam nito ang kontrobersiya at nagbabala itong tututulan ng buong lipunan ang mga salita at kilos na nakasasakit sa damdamin ng mga mamamayang Tsino. Magkakaiba ang pagkakakilanlan sa mga ulat sa tagapagsalita: Guo Jiakun ang pinangalanan sa ilan, at Lin Jian naman sa isa pa. Gayunman, iisa ang pagtutol na ipinahayag ng ministeryo.

Nasasaksihan ng mga tagahanga ang galit at kakulangan sa impormasyon

Umabot sa 430 milyong view ang nangungunang paksa sa Weibo tungkol sa pagtatapos ng pakikipagtulungan ng Dongpeng kay Mbappe. Sa isang iniulat na bilang noong hapon ng ika-27, lima sa nangungunang sampung paghahanap sa platform ang tungkol sa manlalaro, na nagpapakita kung gaano kalawak na sinakop ng kontrobersiya ang talakayan.

Binibilang ng mga view ang atensiyon sa isang paksa, kabilang ang paulit-ulit na pagbisita, at hindi ang bilang ng mga indibidwal na tao. Ipinakikita ng mga bilang ang lawak ng pagkalat ng usapin, samantalang makikita sa mga komento ang halo-halong galit, panawagang magboykot at mga tanong tungkol sa aktuwal na sinabi ni Mbappe.

Itinago ng ilang post ang meme o pinalabo ang pariralang tumutukoy sa isang diktador na Tsino dahil itinuring ng mga user na nakasasakit ang mga ito. Humingi naman ang iba ng eksaktong mga salitang ginamit sa gitna ng batikos. May ilan ding nagtanggol kay Mbappe, bagaman inilarawan ng pinakakilalang mga reaksiyon bilang insulto ang kanyang mga komento.

Ikinuwento ni Zhang Jingqi, 30-anyos na empleyado sa isang shopping mall sa Beijing, kung paano nabago ng kontrobersiya ang pagtingin niya sa manlalaro:

Dati, gustong-gusto kong panoorin si Mbappe sa paglalaro sa larangan.

Sinabi ni Zhang na nawala ang paghanga niya matapos kumalat ang balita. Ipinakikita ng reaksiyon niya ang personal na bahagi ng alitan: naugnay sa isang insulto sa paningin ng ilang tagahanga ang isang footballer na hinahangaan dahil sa husay niya sa paglalaro.

Inilarawan ni Mark Dreyer, isang awtor tungkol sa industriya ng palakasan, ang mas malawak na pangkomersiyong presyur kung saan nag-uudyok ang galit ng publiko sa mga tatak na pangalagaan ang kanilang mga interes. Nagbabala siya na maaaring maging mas maingat ang mga internasyonal na atleta at celebrity sa pakikisalamuha sa China dahil sa mga insidenteng tulad nito.

Sinisikap ng La Liga na pangalagaan ang mas malawak nitong ugnayan

Humingi ng paumanhin ang La Liga sa pagkakasakit ng damdamin ng mga tagahangang Tsino, habang nilinaw na hindi saloobin ng liga ang mga komento ng manlalaro. Ganito ang sinabi sa pahayag nito:

Bilang pribadong indibidwal ginawa ang mga komentong ito at hindi kumakatawan sa La Liga.

Sinabi ni La Liga president Javier Tebas na nakikipagtulungan ang La Liga sa mga kasosyong Tsino upang malutas ang sitwasyon. Ipinakita ng tugon niya ang mas malawak na epekto nang suspindihin ng isang broadcaster ang buong kompetisyon dahil sa kilos ng isang atleta.

Sinabi ng China Media Group na tumugon si Tebas sa liham nito noong Martes ng hapon, kinondena ang asal ni Mbappe at humingi ng paumanhin sa pagkakasakit ng damdamin. Sinabi niyang gagawa ng naaangkop na hakbang ang La Liga, pangangasiwaan ang sitwasyon nang buong kaseryosohan at regular na magbibigay ng impormasyon sa broadcaster. Sa tugon nito, sinabi ng China Media Group na dapat humingi ng paumanhin sa publiko ang La Liga, Real Madrid at, lalo na, si Mbappe mismo sa lalong madaling panahon. Nilinaw nitong walang pag-uusap na magaganap hangga't hindi naihahain ang mga paghingi ng paumanhin.

Direktang nagbigay ng batayang institusyonal ang anunsyo ng China Media Group sa suspensiyon. Kabilang sa mga naunang palatandaan ang impormasyong iniugnay sa mga kawani ng CCTV, habang nakikita pa rin sa online na iskedyul ng broadcaster ang mga laban ng La Liga para sa darating na katapusan ng linggo. Dahil dito, hindi pa umaayon ang inilathalang iskedyul sa inanunsiyong desisyon.

Inalis din sa CCTV ang mga patalastas na nagtatampok kay Mbappe, ayon sa impormasyong iniugnay sa mga kawani ng broadcaster. Magkasabay na naapektuhan ang presensiya niya sa mga patalastas at ang panonood ng mga laban sa liga.

Nasa sentro na ngayon ng usapin ang Real Madrid dahil tahasang hiniling ng China Media Group na humingi ng paumanhin ang club. Maaaring tugunan ni Mbappe ang sarili niyang mga salita, at maaaring magsalita ang La Liga para sa kompetisyon, ngunit hinihingi rin ng broadcaster ang tugon ng club na kanyang pinaglalaruan.

Ipinakikita ng mga naunang alitan ang lawak ng epekto lampas sa isang atleta

Noong Oktubre 2019, nag-post si Daryl Morey, ehekutibo ng Houston Rockets, ng suporta sa mga nagpoprotesta sa Hong Kong sa mensaheng "Ipaglaban ang kalayaan, suportahan ang Hong Kong". Sinuspinde ng China ang mga kasunduang pang-sponsorship na may kaugnayan sa NBA, at itinigil ng CCTV ang pagpapalabas ng mga laro nito sa loob ng isang taon.

Nagbibigay ang pangyayaring iyon ng kongkretong paghahambing sa kasalukuyang alitan. Nagpahayag ng saloobin ang isang indibidwal na kaugnay ng isang koponan, ngunit umabot sa mas malaking organisasyong pampalakasan ang mga epekto sa komersiyo at pagsasahimpapawid. Sa kaso ni Mbappe, gayundin ang lawak ng inanunsiyong suspensiyon sa telebisyon na sumasaklaw sa buong La Liga.

Binatikos ang dating manlalaro ng NBA na si Dwight Howard noong 2023 matapos niyang tukuyin bilang bansa ang Taiwan sa isang bidyo kasama si Lai Ching-te, na noo'y bise presidente ng isla at pangulo na ngayon. Inaangkin ng Beijing na teritoryo nito ang Taiwan. Ipinakita ng kontrobersiya ang isa pang paraan kung paano maaaring sumalungat ang mga pahayag ng isang atleta sa mga paninindigang pampolitika na itinuturing na mahalaga ng mga awtoridad ng China.

Iba ang agarang paksa sa kaso ni Mbappe, ang isang meme na tila may kinalaman kay Mao, ngunit pamilyar ang mga praktikal na presyur: muling pinag-iisipan ng mga sponsor ang mga pakikipagtulungan, kumakalat ang batikos online at sinisikap ng mga organisasyong pampalakasan na pangalagaan ang mga ugnayan sa mga manonood at kasosyong pangnegosyo sa China.

Ang susunod na kongkretong usapin ay kung tutugon ang Real Madrid sa kahilingan ng broadcaster at kung magbubukas iyon ng mga pag-uusap tungkol sa pagbabalik ng mga broadcast. Sa ngayon, humingi na ng paumanhin si Mbappe, pinutol na ng tatlong pangunahing tatak ng mga produktong pangkonsumo ang ugnayan nila sa kanya, at nahaharap ang mga manonood sa China sa suspensiyon sa telebisyon na higit pa sa mga pagpapakita ng isang manlalaro ang naaapektuhan.

Mga Pangunahing Punto

• Humingi ng paumanhin si Mbappe sa wikang French, Chinese at English dahil sa isang bidyong tila tumutukoy kay Mao Zedong.
• Itinigil ng Dongpeng Beverage, Mengniu at Milkground ang pakikipagtulungan nila sa kanya.
• Sinabi ng China Media Group na nagpasya ito noong Lunes na suspindihin ang mga broadcast ng La Liga, lahat ng larong tampok si Mbappe at mga patalastas na nag-eendorso sa kanya, bago inilabas ang mga paghingi ng paumanhin.
• Hiniling ng broadcaster ang agarang pampublikong paghingi ng paumanhin mula sa La Liga, Real Madrid at Mbappe bilang "pangunahing paunang kondisyon" para sa mga pag-uusap. Hiniling din nito sa club at manlalaro na tugunan ang negatibong epekto ng insidente at magsumite ng nakasulat na paghingi ng paumanhin.
• Sinuspinde ang Xiaohongshu account ni Mbappe, na sinusubaybayan ng mahigit isang milyong tao, dahil sa paglabag sa mga alituntunin ng komunidad.
• Hindi pa rin malinaw kung kailan ipinalabas ang orihinal na panayam, at walang inanunsiyong petsa kung kailan muling magsisimula ang mga broadcast ng La Liga.