Pumanaw si Tetsuya Chiba, ang artistang nasa likod ng Ashita no Joe at unang tagalikha ng manga na tumanggap ng Order of Culture ng Japan, alas-6 ng gabi noong Oktubre 22, 2026, sa isang ospital sa Tokyo. Siya ay 87 taong gulang. Ipinahayag ng Kodansha ang kanyang pagkamatay noong Oktubre 27, kaya nagpaabot ng pakikiramay ang mga tagapaglathala, dating estudyante at artistang natulungan niyang magsimula ng karera.
Mga Nilalaman
- Pumanaw si Tetsuya Chiba, ang artistang nasa likod ng Ashita no Joe at unang tagalikha ng manga na tumanggap ng Order of Culture ng Japan, alas-6 ng gabi noong Oktubre 22, 2026, sa isang ospital sa Tokyo. Siya ay 87 taong gulang. Ipinahayag ng Kodansha ang kanyang pagkamatay noong Oktubre 27, kaya nagpaabot ng pakikiramay ang mga tagapaglathala, dating estudyante at artistang natulungan niyang magsimula ng karera.Iniuugnay ang pagkamatay ni Chiba sa myelodysplastic syndrome, isang pangkat ng mga kanser sa dugo kung saan gumagawa ang bone marrow, ang tisyu sa loob ng mga buto na lumilikha ng mga selula ng dugo, ng mga abnormal na selula at napakakaunting malulusog na selula. Ipinagpatuloy niya ang paglalathala ng autobiographical manga niyang Hinemosu Notari Nikki hanggang Agosto, na nagtapos sa propesyonal na karerang nagsimula noong 1956 at tumagal nang 70 taon.Hindi lamang sa mga pahinang iginuhit niya umabot ang kanyang impluwensiya. Ayon sa Kodansha, nakatulong ang Chiba Tetsuya Award, na itinatag upang tumuklas at humikayat ng mga bagong artista, sa pagpasok ng mga baguhan sa propesyon sa loob ng 46 na taon. Iniuugnay ni George Morikawa, lumikha ng Hajime no Ippo, sa pagbabasa kay Chiba noong bata pa siya ang hangaring maging manga artist. Naalala naman ni Yasuhisa Hara, lumikha ng Kingdom, ang patuloy na suporta ni Chiba matapos niyang manalo sa parangal at magdebut.Isinagawa na ang pribadong libing na dinaluhan ng pamilya. Hiniling ng pamilya na huwag lapitan ang mga kamag-anak para magtanong at tumanggi sila sa perang pakikiramay, mga bulaklak, handog, telegrama at pagbisita. Isinasaalang-alang ang isang pampublikong paggunita, ngunit wala pang inianunsiyong petsa.Nag-iwan si Chiba ng kuwentong boksing na kinilala sa buong mundo at ng mas malawak na kalipunan ng mga akda, kabilang ang Ore wa Teppei, Notari Matsutaro, Harris no Kaze at Ashita Tenki ni Naare. Inilarawan siya sa mga pagpupugay bilang artistang patuloy na lumilikha habang naglalaan ng panahon sa mga nagnanais sumunod sa kanyang yapak sa propesyon.Patalastas (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Pamamaalam ng pamilya matapos ang habambuhay na pagtatrabaho
- Kung paano lumampas sa manga ang Ashita no Joe
- Kuwentong boksing na patuloy na nakahikayat ng mga bagong mambabasa
- Mula pagkabata sa Tsina hanggang sa pagiging propesyonal na artist
- Bumalik sa sarili niyang mga alaala ang huling manga
- Ang gurong tumulong sa mga karera ng iba pang artist
- Parangal na umabot sa Palasyong Imperyal
- Paggunita ng mga tagapaglathala sa artistang sumuporta sa propesyon
- Mahahalagang Punto
Iniuugnay ang pagkamatay ni Chiba sa myelodysplastic syndrome, isang pangkat ng mga kanser sa dugo kung saan gumagawa ang bone marrow, ang tisyu sa loob ng mga buto na lumilikha ng mga selula ng dugo, ng mga abnormal na selula at napakakaunting malulusog na selula. Ipinagpatuloy niya ang paglalathala ng autobiographical manga niyang Hinemosu Notari Nikki hanggang Agosto, na nagtapos sa propesyonal na karerang nagsimula noong 1956 at tumagal nang 70 taon.
Hindi lamang sa mga pahinang iginuhit niya umabot ang kanyang impluwensiya. Ayon sa Kodansha, nakatulong ang Chiba Tetsuya Award, na itinatag upang tumuklas at humikayat ng mga bagong artista, sa pagpasok ng mga baguhan sa propesyon sa loob ng 46 na taon. Iniuugnay ni George Morikawa, lumikha ng Hajime no Ippo, sa pagbabasa kay Chiba noong bata pa siya ang hangaring maging manga artist. Naalala naman ni Yasuhisa Hara, lumikha ng Kingdom, ang patuloy na suporta ni Chiba matapos niyang manalo sa parangal at magdebut.
Isinagawa na ang pribadong libing na dinaluhan ng pamilya. Hiniling ng pamilya na huwag lapitan ang mga kamag-anak para magtanong at tumanggi sila sa perang pakikiramay, mga bulaklak, handog, telegrama at pagbisita. Isinasaalang-alang ang isang pampublikong paggunita, ngunit wala pang inianunsiyong petsa.
Nag-iwan si Chiba ng kuwentong boksing na kinilala sa buong mundo at ng mas malawak na kalipunan ng mga akda, kabilang ang Ore wa Teppei, Notari Matsutaro, Harris no Kaze at Ashita Tenki ni Naare. Inilarawan siya sa mga pagpupugay bilang artistang patuloy na lumilikha habang naglalaan ng panahon sa mga nagnanais sumunod sa kanyang yapak sa propesyon.
Pamamaalam ng pamilya matapos ang habambuhay na pagtatrabaho
Ipinahayag ni Yukiko Chiba, asawa at pangunahing nagluluksa, ang pagkamatay niya sa isang pahayag na inilathala sa opisyal na website ng Big Comic. Pinasalamatan niya ang mga taong naging bahagi ng gawain ng kanyang asawa at ang mga mambabasang sumuporta rito sa buong karera nito.
Inilarawan ni Yukiko ang buhay ng kanyang asawa sa mga salitang isinalin mula sa wikang Hapones:
Sa buong 87 taon ng kanyang buhay, nanatili siyang aktibo, at dahil sa suporta ng napakaraming mambabasa sa loob ng 70-taong karera niya bilang artista, tunay na naging maligaya ang kanyang buhay bilang manga artist.
Sa kanyang pahayag, itinampok ang ugnayan ni Chiba sa mga mambabasa bilang sentro ng pamamaalam. Nananatili siyang aktibong artist hanggang sa huling taon ng kanyang buhay, at iginuhit niya ang mga alaala ng kanyang kabataan, buhay-trabaho at mga taong nakilala at nawala sa kanya.
Nasa pahayag din ng Japan Cartoonists Association, na may petsang Oktubre 27, 2026, ang kahilingan ng pamilya na igalang ang kanilang pribasiya. Ayon sa samahan, alinsunod sa mga hiling ni Chiba, nilimitahan sa malalapit na kamag-anak ang mga dumalo sa libing.
Kung paano lumampas sa manga ang Ashita no Joe
Nagsimula ang Ashita no Joe sa isyu ng Weekly Shonen Magazine na may petsang Enero 1, 1968, na ipinagbili noong Disyembre 1967. Nagpatuloy ang serye hanggang 1973. Si Chiba ang gumuhit ng manga, habang si Asao Takamori, sagisag-panulat ni Ikki Kajiwara, ang sumulat ng kuwento.
Sinusundan ng serye si Joe Yabuki, isang batang palaboy na walang suporta ng pamilya, na natuklasan ang boksing at ang isang katunggaling magbabago sa kanyang buhay, si Toru Rikiishi. Nakilala ni Danpei Tange, ang tagapagsanay, ang talento ni Joe. Sinusundan ng kuwento ang dedikasyon ni Joe sa ring, ang mga sakripisyo ng kanyang mga karibal at ang personal na kapalit ng kanilang mga ambisyon.
Naging isa sa mga pinakatampok na tagpo sa kuwento ang matinding pagsisikap ni Rikiishi na magbawas ng timbang upang makalaban si Joe. Kalaunan, hinarap ni Joe ang mga katunggaling gaya nina Carlos Rivera at Kim Yong-bi bago ang mapagpasyang laban kay Jose Mendoza, kampeon sa buong mundo. Ipinakikita sa tanyag na huling larawan si Joe na lupaypay sa ring, ubos na ang lakas.
Nakabasa ang mga mambabasa ng kuwentong pampalakasan na binigyang-pansin ang pagkatalo gaya ng pagkapanalo. Naalala ni Ami Shibata, manga artist na kilala sa Nangoku Shonen Papuwa-kun, na kusang pumapasok sa isip niya ang mga tagpo mula sa Ashita no Joe kapag nahihirapan siyang gumuhit ng mga labanan. Aniya, natutuhan niyang iguhit nang maingat ang mga natatalo, gaya ng mga nananalo.
Nakatutulong ang aral na iyon upang maunawaan kung bakit umabot ang akda sa iba't ibang uri ng manga. Nasa pisikal na galaw ng mga tagpo ng boksing ang impluwensiya nito, gayundin sa pagbibigay-pansin ni Chiba sa damdamin ng mga taong nasa magkabilang panig ng paligsahan.
Kuwentong boksing na patuloy na nakahikayat ng mga bagong mambabasa
Iniangkop sa animasyong pantelebisyon ang Ashita no Joe noong 1970 at muli noong 1980. Sinundan ito ng mga animated film noong 1980 at 1981. Naabot din ng mga pelikulang live action at produksiyong pantanghalan ang mga manonood na lampas sa orihinal na mga mambabasa ng magasin.
Muling inisip ng Megalobox ang manga sa isang daigdig ng science fiction at gamit ang mga bagong tauhan noong 2018, at kinilala ang Ashita no Joe bilang pinagmulan nito. Pinalabas ang kasunod nitong serye, Megalobox 2: Nomad, noong Abril 2021. Dinala ng mga produksiyong iyon sa ibang kathang-isip na daigdig ang ugnayan ng boksing at personal na pakikibaka mula sa naunang akda.
Inilabas ang unang opisyal na edisyong Ingles ng manga, na pinamagatang Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow, noong Disyembre 2024. Dumating ang edisyong ito 51 taon matapos magtapos ang orihinal na serye noong 1973, kaya nagbukas ito ng bagong daan upang matuklasan ang akda makalipas ang mahigit kalahating siglo.
Naalala ng voice actor na si Hikaru Midorikawa, na kilala sa pagganap bilang Kaede Rukawa sa Slam Dunk at Heero Yuy sa Mobile Suit Gundam Wing, na ang Ashita no Joe ang manga na pinakanahumalingan niya noong bata pa siya. Naalala niyang nagsasanay siya ng shadowboxing habang nangangarap maging boksingero.
Mula pagkabata sa Tsina hanggang sa pagiging propesyonal na artist
Ipinanganak si Chiba noong Enero 11, 1939, sa St. Luke's Hospital sa Tsukiji, Tokyo. Lumipat ang kanyang pamilya noong Enero 1941 sa Fengtian, na ngayo'y Shenyang sa lalawigan ng Liaoning sa Tsina, sa rehiyong Manchuria na noon ay kontrolado ng Japan. Bumalik siya sa Japan noong 1946, matapos ang digmaan.
Nagsimula ang pakikilahok niya sa manga bago pa ang kanyang propesyonal na debut. Noong 1950, sumali siya sa Manga Club, isang magasin ng manga na inilalathala nang nagsasarili at ginawa ng isang kaibigan. Makalipas ang anim na taon, habang 17 anyos at nag-aaral pa sa mataas na paaralan, nagdebut siya bilang propesyonal sa pamamagitan ng isang aklat.
Ipinakikita ng ilang mahahalagang pangyayari kung gaano kabilis naging hanapbuhay niya ang pagguhit:
- 1956: Nagdebut si Chiba bilang propesyonal sa pamamagitan ng isang manga na kasinlaki ng isang aklat.
- 1958: Nagsimula sa Mama no Violin ang kanyang paglalathala ng mga serye sa magasin.
- 1961: Minarkahan ng Chikai no Makyu ang kanyang debut sa lingguhang magasin para sa mga batang lalaki.
- Disyembre 1967: Nagsimulang ilathala ang Ashita no Joe sa isyung may petsang Enero 1, 1968.
- Disyembre 2015: Nagsimula sa Big Comic ang autobiographical essay manga niyang Hinemosu Notari Nikki.
- Agosto 7, 2026: Naging huling nailathalang bahagi niya ang Episode 248, Natsu no Inori.
Kabilang din sa mga akda ni Chiba ang Yuki no Taiyo, Shidenkai no Taka at Misokkasu. Itinuro ng mga tagapaglathala na nagbalik-tanaw sa kanyang karera ang lawak ng kanyang mga likha, bukod pa sa pinakakilala niyang akdang boksing.
Bumalik sa sarili niyang mga alaala ang huling manga
Nagbigay ang Hinemosu Notari Nikki kay Chiba ng pagkakataong iguhit nang buong kulay ang sarili niyang mga karanasan. Kabilang sa mga paksa nito ang pagbabalik niya mula sa Tsina matapos ang digmaan, ang mahihirap na taon ng kanyang karera sa manga, pang-araw-araw na buhay, pakikipagkaibigan at pagdadalamhati sa mga pumanaw.
Nagsimula ang serye sa Big Comic noong Disyembre 2015, at lumabas ang unang pinagsama-samang tomo nito noong 2018. Inilathala ang ikapitong tomo noong Nobyembre 2025. Nakatakdang ilabas ang ikawalong tomo sa Disyembre 28, 2026, kaya magkakaroon pa ng karagdagang kalipunan ang mga mambabasa matapos siyang pumanaw.
Pinamagatang Natsu no Inori, na nangangahulugang Panalangin sa Tag-init, ang episode noong Agosto 7, bilang 248. Pormal na itinigil muna ang serye noong Setyembre 25 dahil sa mahinang kalusugan niya.
Nakaranas si Chiba ng ilang suliraning pangkalusugan sa mga huling taon ng kanyang buhay. Sumailalim siya sa isang pamamaraan upang maglagay ng stent sa isang coronary artery noong Enero 2022. Ang stent ay maliit na tubong ginagamit upang makatulong na panatilihing bukas ang daluyan ng dugo. Ikinuwento rin niya ang pagpapagamot sa bukol sa lalamunan at, sa isang blog post noong 2024, ang operasyong ginawa sa mata niya.
Ang gurong tumulong sa mga karera ng iba pang artist
Nagsimula ang ugnayan ni George Morikawa kay Chiba sa Harris no Kaze, na binasa niya noong nasa elementarya siya. Nakatulong ang manga na magbigay-inspirasyon sa kanya upang maging artist. Kalaunan, ang interes niya sa boksing, kasama ng gawa ni Chiba sa Ashita no Joe, ang lalo pang nagtulak sa kanya sa genre na naging gawain niya sa buong buhay sa pamamagitan ng Hajime no Ippo.
Maraming-maraming salamat!
Nagbigay si Yasuhisa Hara ng ibang halimbawa ng pangmatagalang suporta ni Chiba. Sinabi ng lumikha ng Kingdom na dumaan siya sa Chiba Tetsuya Award at patuloy siyang sinusubaybayan ni Chiba matapos ang kanyang debut. Ayon sa Kodansha, maraming tumanggap ng parangal ang nagsimula ng propesyonal na karera at nanatiling aktibo.
Naalala ni Shigetaka Narita, lumikha ng Muteki no Subaru, si Chiba bilang guro sa Bunsei University of Art. Nang nagsisikap si Narita na magtatag ng basketball club at kailangan niya ng tagapayo mula sa mga guro, agad pumayag si Chiba. Pagkaraan, dumadalo rin siya upang manood ng mga laro sa mga palaro sa unibersidad.
Inilarawan ni Narita si Chiba bilang isa sa mga gurong tumulong sa kanya upang maging manga artist. Ibinaba ng kanyang alaala sa personal na antas ang mas malawak na mga pagpupugay: isang batikang tagalikha na tumanggap sa hiling ng estudyante at patuloy na nagpakita ng suporta.
Naalala rin ni Junji Ito ang pagiging madaling lapitan ni Chiba, at ikinuwento ang magiliw nilang pag-uusap sa isang pagtitipon ng Shogakukan. Sa mga alaalang ito, iba-iba ang naging anyo ng suporta niya: mula sa mga pormal na parangal at pagtuturo hanggang sa patuloy na personal na pag-aruga.
Parangal na umabot sa Palasyong Imperyal
Nagsimula ilang dekada bago ang pinakamataas niyang pambansang karangalan ang mga parangal ni Chiba. Noong 1962, tumanggap siya ng Kodansha Children's Manga Award para sa 1, 2, 3 and 4, 5, Roku at Sakana-ya Champion. Nagkamit naman ang Ore wa Teppei ng parangal sa kategoryang pambatang manga ng Kodansha Publication Culture Award noong 1976.
Tumanggap ang Notari Matsutaro ng Shogakukan Manga Award sa kategoryang pangkalahatan at young adult, gayundin ng natatanging parangal mula sa Japan Cartoonists Association. Kabilang sa mga sumunod niyang parangal ang Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award noong 2001, Medal with Purple Ribbon noong 2002 at Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette noong 2012.
Itinalaga ng Japan si Chiba bilang Person of Cultural Merit noong 2014. Naging honorary citizen siya ng Nerima ward sa Tokyo noong 2017 at sumapi sa Japan Art Academy noong 2022, kasama si Yoshiharu Tsuge bilang mga unang manga artistang naging kasapi nito.
Inanunsiyo noong Oktubre 25, 2024, na tatanggap siya ng Order of Culture. Noong Nobyembre 3, iginawad sa kanya ng Emperador ang parangal sa Palasyong Imperyal. Siya ang unang manga artist na tumanggap nito at nagwagi rin siya sa Kikuchi Kan Prize noong taong iyon.
Sumunod ang mga parangal na iyon sa karerang nakaabot na sa mga henerasyon ng mambabasa. Pagsapit ng 2024, kinikilala na si Chiba sa pambansang antas habang lumilikha pa rin ng bagong manga, sa halip na tumigil na sa pagguhit.
Paggunita ng mga tagapaglathala sa artistang sumuporta sa propesyon
Inilarawan ng comics editorial department ng Kodansha bilang hindi mapapalitan ang ambag ni Chiba sa manga. Pinag-ugnay sa pagpupugay nito ang marami niyang akda, paniniwala niya sa manga bilang malikhaing anyo at mga pagkakataong nalikha ng kanyang parangal para sa mga baguhan.
Naalala ng comics division ng Shogakukan ang init ng pakikitungo niya sa mga tao at ang hangarin para sa kapayapaang ipinahayag sa kanyang mga akda. Pinarangalan naman ng Shueisha, kabilang ang mga editorial department ng Grand Jump at Weekly Shonen Jump, ang mga malikhaing tagumpay niya at ang pagsuporta niya sa mga nakababatang artist.
Ayon sa Japan Cartoonists Association, nagsilbi si Chiba bilang director general at pangulo nito. Kinilala siya ng samahan sa pagtataguyod ng manga, pagsuporta sa mga malikhaing gawain at pagpapahusay sa katayuan ng manga at ng mga tagalikha nito. Kaya umabot ang mga tungkulin niya mula sa paglikha ng mga indibidwal na kuwento hanggang sa pagkatawan sa mga taong nagtatrabaho sa buong propesyon.
Sumunod ang pagkamatay niya sa iba pang pagpanaw sa larangan ng manga noong 2026, kabilang si Masako Watanabe, na pumanaw sa edad na 97 at ang pagkamatay ay ipinahayag noong Oktubre, at sina Keiko Okamoto at Tak Kiriko, na ang pagpanaw ay naging pampubliko noong Mayo. Itinampok sa mga pagpupugay kay Chiba ang lawak ng kanyang ambag: aktibong artist sa loob ng 70 taon, guro, tagapayo sa pamamagitan ng parangal at kinatawan ng kanyang propesyon.
Mahahalagang Punto
- Pumanaw si Tetsuya Chiba sa isang ospital sa Tokyo noong Oktubre 22, 2026, sa edad na 87. Ipinahayag ang kanyang pagkamatay noong Oktubre 27.
- Siya ang gumuhit ng Ashita no Joe, na isinulat ni Asao Takamori, at marami pang tanyag na manga.
- Noong 2024, siya ang naging unang manga artist na tumanggap ng Order of Culture ng Japan.
- Nakatulong ang pagtuturo niya at ang Chiba Tetsuya Award sa mga nakababatang tagalikha na makapasok at manatili sa propesyon.
- Lumabas noong Agosto 7 ang huling nailathalang episode ng Hinemosu Notari Nikki. Nakatakdang ilabas ang ikawalong pinagsama-samang tomo nito sa Disyembre 28, 2026.
- Isinagawa na ang pribadong libing. Isinasaalang-alang ang pampublikong paggunita, at hiniling ng pamilya na igalang ang kanilang pribasiya.
