Nakahanap ng Pandaigdigang Manonood sa Edad 60 ang Sumasayaw na Salaryman ng Japan na si Toru Utsumi

Isang suit, isang kanta at milyun-milyong panonood

Si Toru Utsumi, isang Japanese management consultant na nagbalik-sayaw sa edad na 52, ay nag-60 taong gulang na at mayroon nang mahigit 640,000 tagasubaybay sa Instagram, mahigit isang milyong tagahanga sa TikTok, at mga bidyong umani ng mahigit 7.5 milyong panonood. Kilala siya online bilang Tohru Dance. Sumasayaw siya suot ang mga polo, pantalon at suit, at binabago ang pamilyar na imahe ng isang manggagawa sa opisina tungo sa isang bagay na hindi gaanong inaasahan.

Nagpapadala ang kanyang mga manonood ng mga kahilingan para sa mga kanta, pinapanood siyang sumayaw sa mga pampublikong lugar at kung minsan ay nakikipagkita sa kanya sa Japan upang magsayaw. Nakisabay sa kanya sa labas ng isang istasyon sa Tokyo si Italian lawyer Roberto Cimmino, na bumisita sa bansa kasama ang kanyang asawa. Ganito niya payak na inilarawan ang dating ng mga bidyo:

Kahit isang maikling bidyo lang na sumasayaw siya o nakikisabay sa tugtog, kayang-kayang baguhin ang mood mo at pasiyahin ka.

May nakakagulat din sa kasikatan ni Utsumi. Ayon sa kanya, napakarami ng kanyang mga manonood ay mula sa ibang bansa, samantalang minorya lamang ang mga tagasubaybay niya sa Japan. May ilang naunang komento mula sa mga manonood sa Japan na tumutol sa maluwag niyang pagtrato sa koreograpiya, o sa planadong pagkakasunod-sunod ng mga galaw sa isang sayaw.

Sa likod ng maiikling bidyo ay mas mahabang kuwento tungkol sa pagbabalik sa dating hilig, pagkuha ng mga klase at paglalaan ng panahon para magsaya kasabay ng pagtatrabaho. Pinatatakbo ni Utsumi ang sarili niyang kompanya sa pagkonsulta, nagsasanay sa isang estilo ng sayaw na tinatawag na locking, at miyembro ng grupong patuloy na sumasayaw hanggang sa kanilang edad 70. Hangad niyang magpatuloy kahit papaano hanggang 71 anyos.

Bakit siya nagbalik-sayaw sa edad na 52

Lumaki si Utsumi sa Kyushu, at nagmula sa Fukuoka Prefecture ang kanyang pamilya. Isang ministro ng simbahang Lutheran ang kanyang ama, at bahagi ng kanyang kabataan ang musika sa simbahan. Kalaunan, nakilala niya ang mas malakas na halo ng musika: punk, heavy metal at Eurobeat, na sinasayawan niya sa mga disco noong tinedyer siya.

Kaya pamilyar na sa kanya ang pagsasayaw nang magsimula siyang mag-isip, pagkaraan ng kanyang ika-50 kaarawan, kung gaano pa katagal ang natitira sa kanya para subukan ang mga bagay-bagay. Nais niya ng pisikal na aktibidad at binalikan ang dati niyang kinagigiliwan noong mas bata pa siya. Noong 2018, sa edad na 52, nagsimula siyang kumuha ng mga klase sa sayaw.

Ganito ipinaliwanag ni Utsumi ang pasya niyang matuto nang maayos matapos ang ilang taong pagsasayaw sa mga disco at club, at ang pananaw niya sa edad:

Hindi kailanman huli para magsimulang sumayaw, dahil ngayon ang pinakabatang araw ng buhay ko.

Pinagsama ng pagbabalik niya ang pamilyar na saya at bagong kaalaman. Alam na niya ang sarap ng paggalaw kasabay ng musika, pero binigyan siya ng mga klase ng estilong mapagsasanayan at mga kasanayang mahahasa. Naging bahagi ng kanyang pampublikong imahe ang suit at ang mga tagasubaybay niya sa social media; nagsimula ang lahat sa personal niyang pasyang muling sumayaw.

Paano dumami ang kanyang mga manonood

Ayon kay Utsumi, nagsimula siyang gumamit ng Instagram noong panahong nagbalik-sayaw siya sa edad na 52. May petsang 2023 ang mga bidyo niya ng pagsasayaw sa publiko. Para sa kanya, bahagi ng pagkatuto ang pagpo-post: nagbigay sa kanya ng dahilan ang panonood ng mga tao para mas magsikap, kahit hindi perpekto ang isang bidyo.

Ipinapakita ng mga mahalagang petsa kung paano lumago ang kanyang ginagawa:

• Sa edad na 40, iniwan ni Utsumi ang kompanyang pinagtatrabahuhan niya at nagtatag ng sarili niyang negosyo.
• Noong 2018, sa edad na 52, nagsimula siyang kumuha ng mga klase sa sayaw.
• Mula 2023, nag-post siya ng mga bidyo ng pagsasayaw sa publiko.
• Pagsapit ng Hulyo 9, 2025, nang ilarawan siyang 59 anyos, mayroon na siyang mahigit kalahating milyong tagasubaybay sa Instagram at TikTok.
• Sa pinakahuling bilang, mahigit 640,000 na ang tagasubaybay niya sa Instagram at mahigit isang milyon naman sa TikTok.

Sa pinakahuling bilang, lumampas sa 1.64 milyon ang pinagsamang dami ng kanyang mga tagasubaybay, mula sa mahigit 500,000 noong Hulyo 2025. Dahil kabilang sa bilang sa parehong plataporma ang mga sumusubaybay sa kanya sa dalawa, mga account ang binibilang sa kabuuan, hindi ang mga indibidwal na manonood.

Mas marami pa sa bilang ng mga tagasubaybay niya ang naabot ng mga bidyong pinakamaraming nanood. May ilan sa mga ito na umani ng mahigit 7.5 milyong panonood, patunay kung gaano kalayo ang nararating ng isang pagtatanghal lampas sa mga dati nang sumusubaybay sa kanya.

Ano ang pagsasayaw na istilong Tohru?

Nagsasanay si Utsumi sa locking, isang estilo kung saan napuputol ang tuluy-tuloy na mga hakbang sa malinaw na paghinto o paghawak sa isang posisyon. Inilalarawan niya ang ritmo nito bilang ilang hakbang na sinusundan ng isang lock. Mas malaya ang mga bidyo niya: pinaghahalo niya ang mga galaw bilang tugon sa kanta sa halip na palaging sumunod sa nakapirming galaw.

Freestyle, o istilong Tohru, ang tawag ni Utsumi sa paraang ito. Nais pa rin niyang mahasa sa locking, kahit mas mapaglaro ang porma ng kanyang mga pampublikong pagtatanghal. Kapwa bahagi ng buhay niya sa pagsasayaw ang pagsasanay sa isang partikular na teknik at ang pag-iimprovisa para sa bidyo.

Nakaaapekto sa napapanood ng mga tao ang mga kahilingan nila para sa kanta. Pagsapit ng Hulyo 2025, mahigit 700 kanta na ang nakatala sa spreadsheet niya. Sinabi niyang lahat ng kantang sinayawan niya ay hiniling ng mga manonood, bagaman napakarami na ng mga komento kaya hindi na niya kayang basahin ang bawat isa.

Mas madali para sa kanya ang soul at funk, lalo na ang musikang mula dekada 1970, 1980 at 1990, dahil angkop ang mga ito sa locking. Marami rin namang kahilingan para sa mas bagong hip-hop. Kabilang sa iba pa ang death metal at katutubong sayaw mula sa isang rehiyon sa Italy. May napaghuhugutan siya sa iba-iba niyang karanasan sa musika kapag may hindi pamilyar na kahilingan.

Ang consultant sa likod ng imahe ng salaryman

Nakabatay ang bansag kay Utsumi sa agad mapapansing pagkakaiba: isang lalaking bihis-pangnegosyo ngunit malayang gumagalaw na parang mananayaw. Karaniwang tawag sa Japan ang salaryman para sa isang empleyado ng kompanya na sumasahod. Nagtatrabaho na ngayon si Utsumi nang nagsasarili, matapos niyang iwan ang kompanya at itatag ang sarili niyang negosyo sa edad na 40.

Tumutulong siya sa mga organisasyong magbago sa pamamagitan ng kanyang pagkonsulta sa pamamahala. Ayon sa kanya, tinatanong niya ang mga nakababatang tao kung ano talaga ang gusto nilang gawin at hinihikayat silang isakatuparan ito. Sa sarili niyang buhay, nagmula sa kahalintulad na kahandaang kumilos ayon sa kanyang mga pasya ang pag-alis niya sa kompanya at ang kalaunan ay pagtutuon niya sa pagsasayaw.

May nakikita si Utsumi na ugnayan sa pagitan ng propesyonal niyang pag-iisip at pagpo-post ng mga bidyo. Binibigyan siya ng pagkakataong matuto ng isang likha mula sa mismong karanasan. Sa halip na maghintay hanggang pulido na ang bawat galaw, ipinakikita niya sa mga tao ang kanyang ginagawa at ginagamit ang karanasang iyon para humusay.

Inihihiwalay din niya ang paghuhusay sa presyur na basta patuloy na maglathala. Ganito ipinaliwanag ni Utsumi ang kanyang prayoridad nang talakayin niya kung bakit nahihirapan ang mga tao na ipagpatuloy ang isang gawain:

Hindi pagpapatuloy ang layunin. Ang layunin ay ang paghuhusay.

Dahil sa ganitong pagtingin, may layunin ang kanyang mga bidyo bukod sa pagkuha ng atensiyon. Maaaring masiyahan ang mga manonood sa isang clip habang nagsisilbi rin itong isa pang hakbang sa kasanayang patuloy pa niyang pinag-aaralan.

Bakit may ilang tumututol sa kanyang mga galaw

Ayon kay Utsumi, may ilang naunang nagkomento sa Japan na nag-akusa sa kanya ng maling pagsasagawa ng koreograpiya o pangungutya sa mga mananayaw na lumikha nito. Nauunawaan niya ang kanilang pagtutol bilang pag-aalala na walang-galang ang maluwag niyang pagtatanghal sa mga ruting pinaghirapang pag-aralan.

Pagpapahayag ng sarili ang pangunahing hangad niya. Nagulat siya na napagkamalan ng mga manonood na pangungutya ang pagsasayaw niya gayong nasisiyahan lamang siya sa musika. Tungkol ang hindi pagkakasundo sa inaasahan ng mga manonood sa isang bidyo ng sayaw: tapat na pagsasagawa ba ito ng nakagawiang koreograpiya, o personal na pagtugon sa isang kanta?

Sinabi rin ni Utsumi na maaaring mag-alala ang mga tao sa reputasyon ng kanilang employer, mga pagtatasa sa trabaho at kung makaaapekto sa kanilang hanapbuhay ang kanilang asal sa publiko. Nakakatulong ang mga alalahaning ito upang maipaliwanag kung bakit mahirap para sa kanya ang hayagang pagpapahayag ng sarili. Bahagi ng sarili niyang kalagayan ang pagiging may-ari ng negosyong nagsasarili.

Hindi nasukat sa isang kinatawang sarbey ang tugon ng Japan kay Utsumi; nakabatay ang larawan sa paglalarawan niya sa kanyang mga tagasubaybay at sa mga komentong natanggap niya. Sumasayaw rin siya kasama ng iba pang Japanese na lalaki at dumadalo sa mga klase. Kabilang sa kanyang karanasan ang pamumuna, pakikisama at patuloy na pagsasanay.

Sabay na pagsasayaw kahit walang iisang wika

Minsan, nagiging katuwang ni Utsumi sa bangketa ang kanyang mga manonood mula sa ibang bansa. Naalala niyang una siyang sumayaw kasama ang isang tagasubaybay mula sa ibang bansa habang nasa business trip sa Kobe. Nahihiya ang bisita at limitado ang alam nitong Japanese, kaya Google Translate ang pangunahing ginamit nila sa pag-uusap.

Nagbigay sa kanila ang pagsasayaw ng isa pang paraan para magkasama. Ayon kay Utsumi, napagtanto niya sa pagkikitang iyon na kaya nilang magkaunawaan sa pamamagitan ng galaw sa kabila ng hirap sa pag-uusap. Ikinuwento rin niya ang pagsasayaw kasama ang isang tao mula Mexico, habang kapwa sila limitado sa Japanese at English.

Isa pang halimbawa ng ganitong ugnayan ang pakikipagkita sa kanya ni Cimmino sa Tokyo. Naging pinagsaluhang gawain sa pagbisita nito sa Japan ang maikling pagtatanghal na napanood sa isang screen. Hindi lamang ang mga hakbang mismo kundi pati ang mood na nilikha ni Utsumi ang nakaakit dito.

Hindi pa rin komportable si Utsumi na sumayaw nang mag-isa kapag may ibang tao sa paligid. Ayon sa kanya, minsan ay naghahanap siya ng mas tahimik na lugar. Kasabay ng kanyang kumpiyansa sa publiko ang kaba; hindi ibig sabihin ng kasiyahan niya sa pagtatanghal na panatag ang loob niya sa bawat pagkakataon.

Isang grupong tumutulong makita ang edad sa tamang pananaw

Miyembro si Utsumi ng O'jeys, isang grupo ng matatandang lalaking nag-aaral ng locking. Noong Hulyo 2025, sinabi niyang nasa ikapitong taon na ang grupo. Mula 48 hanggang 71 anyos ang mga miyembro, at 59 ang karaniwang edad nila. Hinikayat sila ng kanilang instruktor na bumuo ng grupo at lumahok sa mga kompetisyon.

Konkreto para sa kanya ang halimbawang ibinibigay ng mga pinakamatatandang miyembro. Dalawa sa kanila ang 71 anyos, at sinabi ni Utsumi na gusto niyang magpatuloy sa pagsasayaw hanggang sa edad na iyon man lamang. Sa panahong iyon, aniya, magiging 83 anyos na ang mga miyembrong ito, at gusto pa rin niya silang hikayating magpatuloy.

May kasama siya at may mga panahong nag-iisa sa sarili niyang pagsasanay. Nagdudulot ng pinagsasaluhang saya ang pagsasayaw kasama ng iba, samantalang kapag nag-iisa siya ay tuwiran siyang tumutugon sa musika. Kapag lubos ang kanyang pagtutuon, nawawala raw ang kanyang mga iniisip at tumutugon ang katawan niya sa naririnig.

Ayon kay Utsumi, nagmumula ang ganitong pakiramdam sa masusing pakikinig sa musikang gusto niya, hindi sa pamimilit na abutin ang isang partikular na kalagayan ng isip. Para sa consultant na ang mga bidyo ay umaabot na sa milyun-milyong manonood, bumabalik pa rin sa pamilyar na saya ang pagsasayaw: makarinig ng kanta at gumalaw kasabay nito.

Mahahalagang Punto

• Si Toru Utsumi, 60, ay kilala online bilang Tohru Dance at sumasayaw na salaryman ng Japan.
• Mahigit 640,000 ang kanyang tagasubaybay sa Instagram at mahigit isang milyon ang tagahanga niya sa TikTok.
• Nagsimula siyang kumuha ng mga klase sa sayaw sa edad na 52 noong 2018 at nag-post ng mga bidyo ng pagsasayaw sa publiko mula 2023.
• Nagsasanay siya sa locking, samantalang mas malaya ang personal na istilo at musikang hinihiling ng mga manonood sa kanyang mga bidyo.
• Ayon kay Utsumi, karamihan sa kanyang mga manonood ay mula sa ibang bansa at pinuna ng ilang naunang komento sa Japan ang kanyang koreograpiya.
• Isa siyang nagsasariling management consultant at miyembro ng grupong O'jeys; umaasa siyang makapagsasayaw kahit papaano hanggang 71 anyos.